A Table for Fortune'daki fotoğraflara, Almanca metinlerin kopyalarına, gazete manşetlerine, mühürlere ve diğer arşiv malzemelerine dayanarak, ilk bakışta hem adli tıp kayıtlarından derlenen hem de bunlar tarafından desteklenen ciddi bir belgesel roman gibi görünebilir. Aslında bu, belgeleri tahrif eden, görüntüleri manipüle eden, yalan söyleyen veya politikacılara dalkavukluk yapan ve onların illüzyonistlerini koruyan güvenilmez bir organizasyonu tamamlayan geniş, güvenilmez bir anlatıdır.
Vollmann, CIA geçmişine tamamı Amerikalı bir ailenin üç kuşaktan oluşan öyküsünü dahil ediyor: Dave'in babası, sadık bir anti-komünist; Dave'in karısı Sally; kaçak oğlu Matthew; Dave'in sol kız kardeşi; ve eşinin muhafazakar Cumhuriyetçi akrabaları. Ancak Dave'in dünyasında politik olanın kişisel olana sürekli müdahale etmesi nedeniyle aile kolu da en az teşkilat kolu kadar parçalı ve öngörülemezdir. Okuyucular bu ikisini birbirine bağlayan saldırganlığın ve hilenin farkına varmalıdır.
Vollmann, Soğuk Savaş stratejisi için satranç tahtası metaforunu kullanıyor. Onun kışkırtıcı hareketi, teşkilat ve aile verilerinin çoğunu uzun, şövalyevari, birbirine bağlı, sıklıkla kesintiye uğrayan, ironiye boğulmuş karışık cümlelerle sunmaktır. Bu üslup, romanın diğer riskleriyle (taklit biçimi ve güvenilmez anlatıcıları) ve gürültülü gerçekçiliğiyle (yabancı diller, redaksiyonlar, kısaltmalar, jargon, tekrarlar, parantezler, yazışmalar ve olası ilgisizlik) tutarlı olsa da, aynı zamanda okuyucuyu kuşatılmış bir analist olan Dave'e de dönüştürür.
Yine de Vollmann'ın yazma zorluklarını birleştirmesi hoşuma gitti. Bir incelemede asla “araba kullanmak” kelimesini kullanmadım, ancak romanın yöntemleri -Brecht'in “yabancılaşma etkileri” dediği şey- kitabın tamamını dizüstü bilgisayarımda PDF olarak okumak zorunda kalmama rağmen beni ileriye götürdü. (Ya da belki kısmen yönlendirildim Çünkü Dave'in gelen belgeleri gibi ciltli sayfaların otoritesinden ve kesinliğinden yoksun metinleri okudum. “Şans Masası” uzun ama CIA içindeki yaşamı tasviri asla yavaş değil.
Kitabın bazı özellikleri diğer güçlü ve kahramanca cesur Amerikan romanlarına benziyor – John Dos Passos'un ABD üçlemesinin belgesel deneyleri, William Gaddis'in JR'sinin parçalı logoresi, Thomas Pynchon'un Gravity's Rainbow'unun paranoyası, Robert Coover'ın The Public Burning'indeki Sam Amca'nın aşırı vatansever sesi ve David Foster Wallace'ın The Pale'indeki sıkıcı hükümet bürokrasisinin açıklamaları. Kral.
Bir yanıt yazın