Hiç kimsenin boşlukta yazmaması edebiyatın en büyük zevklerinden biridir. Ne kadar yalıtılmış olduklarına inanırlarsa inansınlar, tüm yazarlar son derece karmaşık bir ekosistemde, zaman ve mekan sınırlamalarına kayıtsız, etkilerin bilinçli ya da bilinçsiz olarak değiş tokuş edildiği (daha da ilginç olan) bir ağda faaliyet gösterirler. Bir metnin daha büyük bir ağa katılması için okunması yeterlidir, bunun sonuçları tahmin edilmesi imkânsızdır. İle İşitme ile ilgili Katie KitamuraBirçok Arjantinli okuyucu, kitabın açıkça Cortazarcı bir yapıya sahip olduğunu fark ettiklerinde, bu büyük alışverişin heyecan verici dokunuşunu hissedecekler.
Büyük Arjantinli kısa öykü yazarının çok sevdiği türün olay örgüsünde bir tersine dönüş veya köprü bulunan iki bölüme ayrılan bu kısa romanda, tanınma şokunun ardından gerçekten büyüleyici olan şey, Kuzey Amerikalı yazarın böyle bir teklifle yaptığı şeydir. Audición, New York'ta yaşayan, ünlü olmamasına rağmen başarılı, orta yaşlı Amerikalı bir aktrisin hayatını soğukluk noktasına kadar rafine edilmiş dikkatli bir dille anlatıyor. Zorlu bir rolde yeni bir oyunun provasını yaparken, yanlışlıkla oğlu olduğunu iddia eden yirmili yaşlarında bir çocuk olan Xavier'in ortaya çıkmasıyla hayatı bir miktar değişir.
Aktrisin son buluşmaları olacağını varsaydığı buluşmada, Xavier'in açıklaması kesin olarak yalanlandığı için partnerinin öğle yemeği yedikleri restorana girdiğini ve muhtemelen ondan kaçmak için aceleyle oradan ayrıldığını görür. Şüpheler ve yanlış anlaşılmalar böyle başlar. Aktrisin rahatsızlığı, daha inandırıcı görünmek için onun jestlerini incelemiş ve taklit etmiş gibi görünen veya aralarındaki sözde kan ilişkisine kendini ikna eden Xavier'in, oyuncunun rol aldığı oyunun yönetmeninin asistanı olarak göreve gelmesiyle daha da şiddetlenir; bu görevde bazen bir çalışandan çok şefkatli bir oğul gibi görünür.
Zaten fark etmiş olabileceğiniz gibi, Kitamura Aynı anda birçok temayla oynuyor ve bunların hepsi yansıtılıyor: evlat ilişkileri, sanatsal ve varoluşsal performanslar, özgünlük ve ikiyüzlülük, hatalı varsayımlar. Örneğin, kitabın açılışındaki restoran sahnesini, aktris ve babasının öğle yemeği yediği, bu sırada bir garson tarafından şehvetli bir yanlış anlaşılmaya maruz kaldığı, birkaç on yıl önceki başka bir gastronomi sahnesiyle şok edici bir şekilde karşılaştırıyor. Şimdi herkesin gözleri önünde kendinden çok daha genç bir oğlanla aynı masada otururken, benzer ve eşit derecede haksız varsayımların yankılarını hissediyor.
Yazar, sanki bu da yetmezmiş gibi, yukarıda bahsi geçen eseriyle bizi, belki de çok açık bir şekilde, ikinci bölümde gelen değişime hazırlıyor: Kahraman için her şeyin değiştiği önemli bir konuşma var; Cortazarcı bir tabirle, eğer varsa, duygusal “diğer kıyıya” ulaşır.
Bu dönüşü bozmak kötü olur. Karşı kıyıda her şeyin daha da güçlendiğini söylemek yeterli; Eskiden kaygı olan şey artık ıstıraptır, rahatsızlık basitçe öfkeye ve mantıksızlık deliliğe dönüşmüştür (sakallı trompetçiye bir selam daha).
Bu büyük oyunda romanın belki de en ilgi çekici özelliği sürekliliktir; algıların sofistike araştırmaları; her yaştan kadının yönlendirmek zorunda olduğu öngörüler ve önyargılar; en istikrarlı ilişkilerin bile temelindeki kırılganlık; Perspektifteki minimal, zararsız bir değişikliğin her şeyi tamamen farklı bir şekilde görmemize neden olabileceği sürekli tehlikesi.
İşitmeKatie Kitamura. Ismael Attrache'nin çevirisi. Altıncı Kat, 184 sayfa.
Bir yanıt yazın