Ödül jürisi Jan Michalski uluslararası ödülünü verdi Karina Sainz Borgo, yazar, romanıyla yakın zamanda Gistau ödülü ‘Üçüncü ülke’ Stéphanie Decante tarafından Fransızcaya çevrildi ve “çalışmalarının parlak ve ciddi alegorisini” hararetle alkışladı. Jüri üyeleri Vera Michalski, Jonathan Coe, Kapka Kassabova, Valérie Mréjen, Gonçalo M. Tavares ve Andrea Marcolongo, Karina’nın “birçok edebi geleneği tavizsiz bir görünümle ve zekice bir araya getiren çok güçlü bir kurgusal evren yarattığını” tahmin ediyor. Göçlerin dramları konusunda çok insani.
Ödül, aşağıdakilerle donatıldı: 50.000 İsviçre Frangı (yaklaşık 51.705 Euro), bu Çarşamba günü, Jan Michalski Vakfı’nın İsviçre genel merkezinin bulunduğu Montricher’de, uluslararası sahnede birincil öneme sahip olduğunu düşündüğü bir yazarı kutsamaya kararlı olarak ödüllendirildi. Vakıf, Karina Sainz Borgo’nun eserinin giderek artan bir başarıyla çevrildiğini hatırlatıyor. Gol ülkelerin.
Karina ödüle, fırçayı temizlediği güzel ve dokunaklı bir konuşmayla yanıt verdi. tutkulu hassasiyet onun büyük edebiyat ve sanat anlayışı. “Edebiyata çaresizlikten geliyorsunuz” diye söze başlayan yazar, şunları ekledi: “Buradan bir soylunun anlattığı bir plato ya da bir katilin anlattığı darağacı çıkar. Edebiyat, bize kimin söylediğine bağlı olarak dünyayı genişletir veya daraltır. İçinde çoban Marcela Cervantina ve arsenik var. Emma Bovary ağzına konulur. Roman içimizdeki ahlak dışı yerleri keşfediyor. Bu yüzden yazmak bir çıkarım eylemidir, ellerinle toprağı kazmaktır. Bunu bilmek için dünyanın derisini yüzmeniz gerekir. Bu yüzden hiçbir zaman bir romandan zarar görmeden çıkamazsınız.
Karina, eserindeki başkalaşımlara ilişkin kendi görüşünü sunma fırsatını değerlendirdi: “İlk romanımda, ‘İspanyol kadının kızı’ Yıkık bir yerden kaçmak için başkasının kimliğini kullanan bir kadın olan Adelaida Falcón’un hikayesini anlattım. Kahramanımız Adelaida, yerde ölü bulduğu komşusunun ismini kendine mal ediyor. Duvarları delen şiddetin çaresizliğiyle sürüklenen, korkudan deliye dönen Adelaida, yıllarca yanında yaşadığı kadının cansız bedeninden kurtulur. Onu bir bohça gibi şehirdeki bir şenlik ateşine atıyor, onun herhangi bir anısını veya cenazesini inkar ediyor ve tek amacı kaçmak için adını kullanmak. Adelaide hayatta kalanların en kötü versiyonu. Adelaide herhangi birimiz olabilir.
‘Üçüncü ülke’ İkinci romanım Karina şöyle devam etti: “Ölü çocuklarını bir ayakkabı kutusunun içinde taşıyarak, yalnızca onlara onurlu bir cenaze töreni yaptırmak amacıyla sınırı geçen bir kadının yolculuğunu anlatıyor. Çiçeklerin bile tehlikeli olduğu bir ülkede doğdum. Güzellik ve yırtıcılık konusunda eğitim aldım. Yıkım, yıkım ve hürmetsizlik Bana güzelliği birileri benden almadan önce çok çabuk emmeyi öğrettiler. Dünyayı ağzıma alıp, gözlerimin önünde kaybolmadan önce çiğneyerek büyüdüm. Sanırım bu, romanlarımda karakterlerin neden dünyayı dişleriyle yakaladığını açıklayabilir. “Korkmuş hayvanlar gibi dövüşüyorlar.”
hayali bölge
Madrid’de yaşayan, ABC’de köşe yazarı ve yakın geçmişteki Venezüellalı yazar için Gistau ödülü, edebiyat ve yaşam, bir duygu ve trajedi ağı aracılığıyla birbirine karışmış ve iç içe geçmiş durumda ve şöyle tanımlıyor: “‘Üçüncü ülke’ hayali bir bölgede, Mezquite’de geçiyor; Juan Rulfo’nun Comala’sından gelen, güçlü tozları olan bir yer. şeytanlar, Sofokles’in Antigone’sini, kanunları çiğneyen ve ölüleri gömme gücüne karşı gelen kadını ortaya çıkarır. Trajedi yine yaşadıklarımızı anlamlandırmak için takmak zorunda olduğumuz bir maske gibidir. Geride bıraktığım şeyle başa çıkmak için oluşturduğum edebiyat dünyam, oyuklarla, çatlaklarla, yaralı derilerle, kurumuş kanlarla, yıkıntılarla dolu. Neredeyse yirmi yıl önce ülkemi terk ettim. Romanlarımda ya da kabuslarımda ona dönüyorum. Doğduğum yeri tekrar tekrar gömüyorum, yeni bir toprak yaratmak için ona veda ediyorum.
Karina, edebi yaratımını aynı zamanda yeni dünyalar yaratan bir “mezar” ve bir “kehanet” olarak tanımlıyor: “Yazarken içimde taşıdığım yırtık dünyaya bir deri yoğuruyorum. Güzelliklerin ve felaketlerin diyarında doğdum. Ben trajedinin güzelliği konusunda eğitimli bir yaratığım. Onu biliyorum. O bende yaşıyor. Mahler’in İkinci Senfonisinin beş bölümünden sonuncusu en güzelidir. Nihai hüküm geldi, ölüler dirildi ve günahkarlar cehennemden kaçmak için hatalarını korkutup uzaklaştırdılar. Trompet sesi Kıyamet ve ardından korkunç bir sessizlik. O karanlık anda, hiçbir nota olmadan bir bülbülün şarkısı ortaya çıkar. Bu çok kısacık an, senfoniye adını veren dirilişi duyuran koronun seslerini önceden haber veriyor. Bu, yaşamın ölüme karşı kazandığı zaferdir. Ve ‘Üçüncü Ülke’de olan da tam olarak budur. Tozlu mezarların arasında, bütün bu ıssızlığın ortasında şakıyan bir kuş ve geceyi şafağa çevirene kadar direnen bir güneş var.
Bir yanıt yazın