Arıların, karıncaların ve örümceklerin bilgeliği. İnsanların hataya yatkınlığı. Bir filin ağaca karşı uyuma şekli. Eski zamanlarda bazı insanların ayakkabı giyerken hapşırmaları durumunda yatağa geri dönmeye karar verdikleri gerçeği. İsa'nın asla gülmeyeceği gerçeği. Ölü yılan balıklarının yüzmemesi özelliği. Kirpinin sol gözünü yağda kızartmanın uykunuzu getirebileceğine dair batıl inanç. Gök gürültüsünün nedeni ve kurbağa ile örümcek arasındaki antipati. Bu harika şeyleri doktorun okunaksız el yazısıyla derlemeyi kim hatırladı?
Tam olarak o, İngiliz Thomas Browneen güzel paragraflarından bazılarını bu merakları unutmamaya ve pek çok kişinin anılma arzusuna, isimlerimizin uzun süre yaşaması ümidine ve tanınmanın dizginsiz çaresizliğine adadı. 1605'te doğdu – Shakespeare çantalarını toplamaya başlarken Browne da toparlanmaya başladı – 1682'de öldü ve üç buçuk yüzyıl sonra bugün hala okunuyor. Kendini kutsal emanetleri incelemeye adayan birinin sakin ve güvenli bir şekilde hayatta kalmasının ironisi göz ardı edilemez.
Tuhaf, yanal bir klasik olmak Browne Özellikle onun kaçınılmaz anakronizmini, ilgisinin gizli konularını ve kendine özgü üslubunu göz önüne aldığımızda muhteşem okurlar arasında neredeyse doğaüstü bir fikir birliği oluştu: Poe, Emerson, Melville, Stoker, şairler Emily Dickinson ve Marianne Moore (her ikisi de bahçelerden, böceklerden ve hayvanlardan asla uzak değil), Charles Lamb, Coleridge, Larbaud, De Quincey, Pater, Stevenson, Saintsbury, Shiel, Gosse, Strachey, Forster, Praz, Connolly ve Woolf. Borges ona bir makale adadı ve bazı bölümleri tercüme etti. Roberto Calasso'yu ezoterik bir tez haline getirdi, WG Sebald kafatasını yürüyüşe çıkararak onu kurguladı ve Javier Marías onu güve yeniği sadakatle tersine çevirdi. Hepsi şaşkına döndü ve Thomas Browne'un minnettar vurgulayıcılarıydı.
Pek çok kişi ona hayrandı ama kimse ona karşı çıkamaz: Onun kısmi şeffaflığı ele geçirilemez. Yavrular – ilgi konusu; Ayrıca on çocuğu vardı – onu bu ateşli takipçiler oluşturdu ve bu garanti altına alındı (eğer rolün sürekliliği ve nükleer saçmalıkların yokluğu garanti edildiyse). Yüzyılın ikinci çeyreğinin bu ilk yılında onu keşfedenler geç gelecekler ama Browne ibreleri çevirmeden bekliyor ve bozulmamış aklı başındalığı her yeni gelenin zamanında gelmesini sağlayacak. Mükemmel tercümesi Ölüm ve doğa üzerine incelemeler Yalnızca orijinalin yaşını -belirli bir farkı- korumakla kalmıyor; aynı hareketle onu daha geçirgen hale getirir. Hacim şunları içerir mezar vazoları Ve Cyrus'un bahçesiAngela Signorini ve Pablo Maurette'in versiyonlarında.
Thomas Browne Doğuştan gizliliğe olan tutkusuyla desteklenen, örnek teşkil edecek bir alçakgönüllülüğü vardı. O, pelerini, botları ve paltosuyla bilinmeyen alanlara adım atan ve kendi tarzını yaratan bir ilerlemeciydi. İtalyan bilim adamı Mario Praz'ın değerlendirmesi doğrudur: Medici Dini Modern denemenin öncülerinden biridir; Montaigne ve Bacon'un kalıplarında, gündelik 'ben'in o zamanlar pek az bilinen bölgesini, önceki yazarların yazılı olarak hatırlanmayı hak etmediğine inandıkları geçici düşüncelerin, zevk ve duygu tekilliğinin 'ben' merkezini keşfeden ilk kişilerden biriydi.
Ne mutlu ne de üzgün, birkaç kelimeyle Browne kolayca kızardı. Boş zamanlara dayanamıyordu. Mantıksızlığa kur yapan montajlarda cümleleri yığmak, ikili bir ritme girmek onu baştan çıkarıyordu. Borges'in, Leo Spitzer'in kaotik sayım üzerine yazdığı bir makaleden çok, listelemeyi veya envanteri bir yöntem olarak benimsemiş olması pek olası değildir: farklı aşırılıkların sıralı sayılması. mezar vazolarıBrowne, “Kardinal Farnese tarafından korunan, içinde tanrı ve tanrıça başlı çok sayıda mücevherin yanı sıra bir akik maymunu, bir cırcır böceği, bir kehribar fil, bir kristal küre, üç cam bardak, iki kaşık ve altı kristal fındık bulunan Roma vazosunu” çağrıştırıyor.
Thomas Browne diğerlerinin yanı sıra aşağıdaki gibi terimleri icat etti: tufan öncesi, elektrik, halüsinasyon, tartışılmaz, edebi, tıbbi, istikrarsız. Doğadaki bazı fenomenlere hiyeroglif adını verdi. Düzyazıda bir geometri, Cyrus'un bahçesi Bir bahçedeki yaprakların şekilleri, gölgelerin yansımaları üzerinde duruyor ve bu düzenlemenin kutsal harf zarafetini övüyor.” (İlk beşlik sırası, zarlardaki beş rakamıdır; ciddi oyuncuların bazen bu küçük küplere “kemik” adını vermesi Browne'u çok eğlendirirdi.)
Çağdaş meslektaşı John Aubrey ve halefleri Samuel Johnson'ın geliştireceği, eksantrik bir İngiliz'in amatör ruhu ona hakim oldu. Browne bir düzyazı yazarı ve John Ruskin hakkındaki tek biyografisi. Ve Thoreau, Hudson, Fabre ve hatta Annie Dillard'ın daha sonra ele alacağı yeşil ve küçük dünyanın maddiliğine ve somutluğuna duyulan tutku. Derin araştırmasında Thomas Browne ve Erken Modern Bilimin YazımıClaire Preston, Browne'u iki dürtünün ittiğini öne sürüyor: düzene ve sürüklenmeye doğru; Sanatçı Joseph Cornell, koleksiyona doğru, düşünceli ve araştırmacı bir anlatıya doğru ilerlediğini belirtiyor. Preston, “zihninin düzyazısından daha güzel olduğunu” belirterek ikilemi çözüyor.
Çok dilli, ansiklopedist ve minyatürcü, gerçek şu ki onun paragraflarında Thomas Browne Bir mucize yarattı: zarafetle yargılayabiliyordu; yarı tiz, sonra da cüce gibi ses çıkarmasını biliyordu. Aslında bazen ilham verici ve iyi huylu bir din adamı olarak duyulur. Bu, hiç çaba harcamadan diğer pek çok kişi için erken düzeltici görevi gören bir çalışmanın üstün bir örneğiydi. Diplomasi ve zarif saygısızlıkla dolup taştı; bir haçı ses çıkarmadan çalan, onu alıp büyüteçle inceleyen ve onu ateşe vermek ya da gömmek için değil, çivisine geri koyan kişi.
Ölüm ve doğa üzerine incelemelerThomas Browne. Angela Signorini ve Pablo Maurette'i çevirdi. P. Maurette'in önsözü. Ve işareti, 220 sayfa.
Bir yanıt yazın