'Jugar con fuego', futbol sahasında oynanan bir zarzuela

Bu senin hayal ettiğin şeydi Marina Bollain25 Mart – 12 Nisan tarihleri ​​arasında Teatro de la Zarzuela'da sergilenecek olan 'Jugar con fuego'nun prodüksiyonunun sahne yönetmeni, müzik yönetmenliği Alvaro Albiach Ve Lara Diloy (4, 5 ve 8 Nisan).

«Ne zaman bir eseri üzerinde çalışmak için okuduğumda, ele aldığı konuların ne kadar geçerli olduğunu kendime soruyorum ve hem müziği hem de metni konusunda çok titiz olmaya çalıştığım bir okuma yapıyorum. 'Ateşle Oynamak'ta biz hala güncel olan bir aşk hikayesi; bu aşk hikayesiyle harmanlanmış bir sosyal sınıf hikayesi; ve aynı zamanda, kendisini sevmeyen bir kadını sevdiği için eylemi gerçekleştiren Caravaca Markisi'nde kişileşen pek çok erkeksi kibir de var. Daha sonra mekânlarla ilgili bir çalışma yapıyorum ve bu çalışmada ilk perdede popüler bir festival, iktidarın buluştuğu bir mekân olan Buen Retiro Sarayı ve bir tımarhanede geçen çok sainetesk bir üçüncü perde var.

Bu yüzden yönetmen şunu düşündü: futbol stadyumu. «Futbol dünyası 'Ateşle Oynamak'ın mekanları ve temalarıyla şaşırtıcı bir paralellik sunuyor. Eserin bu yeniden okumasında olay örgüsünü, tıpkı bir festivalde olduğu gibi, farklı statülerden insanların bir araya gelip eğlendiği, ancak partinin sonunda herkesin kendi yerine döndüğü büyük futbol partisine aktarmak aydınlatıcı görünüyor. Futbol stadyumları herkesin eşit olduğu ortak bir tutku yanılsamasını besler, ancak katılımcılar en ucuz tribünlerden şeref kürsüsüne kadar son derece hiyerarşiktir. Günümüzde stadyumlar bir spor alanından çok daha fazlasıdır: İnşaatlarına milyonlarca yatırım yapılmaktadır, bunlar kulübün gücünün bir yansımasıdır ve bir futbol maçından çok daha fazlası oynanmaktadır. O zamanlar Buen Retiro Sarayı'nda olduğu gibi, büyük takımlar özel odalarında ekonomik, politik ve medya elitlerini ağırlıyor: iş adamları, Suudi şeyhleri, politikacılar, yargıçlar, üst düzey yetkililer, pop yıldızları… Tribünlerinde de her türden hayranla karşılaşıyoruz; bunların arasında, hoşgörüyle karşılanan ancak kendi tribünleriyle sınırlı olan bir grup çılgın, holigan da var.

Yirmi yıl önce 'La minera de La Paloma'nın sembolik bir versiyonunu imzalayan Marina Bollaín, metni uyarladı. «Ayet beni şok etti; İlk niyetim bunu bırakıp biraz hafifletmekti ama teklifin alanı ve gerçekçiliği bu fikirden vazgeçmeme neden oldu. Metin o mekana uygun ama hikaye aynı olsa da mutlaka aktarılıyor. Bununla bu çalışmanın bahsettiği her şeyi yeniden okumayı amaçlıyoruz ve günümüzden bir daha bakalım ve diğer anahtarları keşfedin.

Ruth Iniesta, Berna Perles, Alejandro del Cerro, Antonio Gandía, José Antonio López, Luis Cansino, David Lagares, Javier Castañeda, Manuel de Diego ve Emmanuel Faraldo'nun başrol oynadığı yapımın sahneleri Blanca Añón'a, kostümler Teresa Mora'ya, ışıklandırma Marc Gonzalo'ya, video Félix Bollaín'e ve ses alanı Lucas Laverty'ye ait. La Zarzuela Tiyatro Korosu katılıyor ve Madrid Topluluk Orkestrası (Orcam) çukurda olacak.

'Ateşle oynamak' ilk gösterimini 6 Ekim 1851'de Madrid'deki Teatro del Circo'da yaptı. İlk 'zarzuela grande' unvanı olarak kabul edilir. süresi boyunca (üç perde). Başrol oyuncusu, sınıfının yüzeyselliğinden bıkmış ve halktan biri olan Félix'e aşık olan Medine Düşesi Leonor'dur. Aşkını yaşamaya istekli ama yerleşik kurallara karşı çıkmamak için kendi sınıfından olmayan biri gibi davranır, böylece kafa karışıklığı ve yanlış anlamalarla, yarı gerçekler ve tam yalanlarla dolu bir senaryo yaratır; genç bir aşk, katı hiyerarşiden ve yerleşmiş demir kurallardan zarar görmeden kaçmaya çalışacaktır.

Bir öncesi ve sonrası

Álvaro Albiach için bu çalışma, lirik türümüzde bir öncesi ve sonrasına işaret ediyor. «Çok yönlü bir müzik; O zamanlar moda olan tüm müzik akımlarından biraz var. O zamanlar tüm İspanyol dramatik ve doğal müziği İtalya'ya bakıyordu; 'Jugar con fuego'nun on iki müzikal numarasının Rossini'nin estetiğine ve Bellini ile Donizetti'nin bel canto'suna yakın tarz».

Ama aynı zamanda, diyor orkestra şefi, “özellikle koroya karşılık gelen sayılarda geleneksel İspanyol tadı var; bu bize, Bretón veya Arriaga gibi yazarlarla birlikte hem zarzuela'da hem de daha sonra bir İspanyol operasında bir İspanyol dramatik tiyatrosu tarzı oluşturmaya çalışan Barbieri'nin ustalığını gösteriyor.”