Juan José Campanella “yeni” tarihin ayrıntılarını anlatıyor

Dökülen litrelerce gözyaşının sorumlusu Belvedere'lerdi. 2001 krizinin ortasında duygusal bir fırtına yaşayan, restoran sahibi aileyle birlikte kim ağlamadı ki? Arjantin sinema tarihine giren varlıklar hakkında bir şeyler Amerika Birleşik Devletleri'ne aynı yönetmen Juan José Campanella'nın elinden gelecek..

Gelinin oğlu İngilizce diziye dönüştürülecek, rakipsiz üçlü Alterio/Aleandro/Darín'in büyüsü olmadan. Ürün bir nevi “kaburga” veya ilhamama olacak Alzheimer, yaşlılık ve River Plate aileleri konusunu çevreleyen bu hassasiyetten ve nostaljik atmosferden çok uzak.

Bu haftalarda filmin galası için Buenos Aires'te bulunan Campanella, “Proje Amerikan televizyonu için Mediapro ile yapıldı” diye açıklıyor. D ile başlıyor, yedi harfliPoliteama adlı tiyatrosunda sahneye çıkan eseri.

“Bu durumda olacak Miami'de Latin bir aile ve film başlangıç ​​noktası. Hikaye ikonik hale geldi ve dizi yapılamadı Arjantin, ama her zaman o babanın o oğulla ve o arkadaşla olan ilişkisini keşfetme, onun hakkında konuşma isteğim vardı. Göçmen bir baba ve orada doğup büyüyen bir oğlu olan çok kuşaklı İspanyol aileler. bir ön bölüm“.

Prequel, orijinal filmde tasvir edilenlerden önce meydana gelen olaylara odaklanan bir hikayeyi ifade eder. “En azından ilk sezonda, oğul babasının restoranında çalışmaya dönmeye karar verdiği anda çalışacağız. Bunun altında senaryoya başlıyoruz. Yol bizi şuraya götürecek: “Başka bir mirasa ve başka bir konuma sahip başka bir aile”.

O hikayeden biraz çeşnileri hatırlayalım. dev Alfredo Alcón göz kırpmak için bir kamera hücresi yaptı: Rafael (Darín) hayatını aile restoranına adamıştır, boşanmış, karamsar ve kız arkadaşına bağlanmaktan kaçınan bir adamdır. Daha da kötüsü, huzurevine kabul edilen annesini ziyaret etmeyeli uzun zaman olmuştu. Alzheimer hastalığı. Bir dizi olay onu yaşam tarzını yeniden düşünmeye zorlar; bunların arasında babasının, annesinin eski hayalini gerçekleştirme niyeti olan Kilise'de evlenme niyeti de vardır.

Orijinal yapımda bu kadar başarılı bir oyunculuk donanımına sahip olduğumuzda asıl soru, gelecekteki kahramanlardan ne bekleneceğidir. “Eşleşmenin imkansız olduğunu söyleyebilirimFarklı kültürden karakterlerle farklı bir şeyler yapmaya çalışacağız. Hiçbir şekilde filmi yamyamlaştırmak, yani anlamını yitirmesini istemiyorum.. Bu benim en kişisel filmimdi çünkü doğrudan ailemin geçmişiyle ilgili ve benim için bir öncesi ve sonrasıydı” diye uyarıyor “Campa.” “Bunu aşındırmayacağım, bunun yerine başlangıç ​​noktasını alacağım. ve farklı bir özgünlük ekleyin. Bir hikaye diğerini 'bozmaz'.”

Teşekkür etmemiz gerekecek 2002 yılında Yabancı Dilde En İyi Film dalında Oscar'a aday gösterilen bu filmin yaratıcısı Juan José'nin babası Delfor Campanella. Adam oğlunu akşam yemeğine davet etmiş ve ona hayalini gerçekleştirmek istediğini söylemişti: karısı ve Campanella'nın annesi Luisa ile kilisede evlenmek. Luisa'nın Alzheimer hastası olması ve Kilise'nin “ayırt etme yeteneğine” ihtiyaç duyması nedeniyle bu dilek somutlaştırılamadı.

Bu konuşmanın ardından yönetmen aradığı hikayeyi bulduğunu anladı: Ertelediği hayalini gerçekleştirmek için oğlundan yardım isteyen baba.

“Pedro Pascal'ın oyuncu olmasını hayal ediyorum”Campanella, görebildiğimiz Şilili hakkında şunları söylüyor: Narcos, Mandaloryalı Ve Sonuncumuz.

Hikayeyi Campanella'yla birlikte yazan Fernando Castets bir keresinde şöyle demişti: “İlk taslağı okumak için şu adrese başvurduk: Aída Bortnik, Eduardo Blanco ve Ricardo Freixá. Aída, öğretmen, akıl hocası ve aşağıdaki gibi filmlerin beğenilen senaristi Resmi tarih ve 'Ateşkes' bizim dostumuzdu. Blanco özlü bir arkadaştı. Freixá da yapımcıydı Aynı aşk, aynı yağmur. İkincisi şunları söyledi: 'İki yaşlı insan, kendisi hasta, adam kriz geçiriyor… Çok kişisel, çok hoş ama bunu kim görmek ister ki?'“.

Zaman geçti ve Castets-Campanella ikilisi senaryoyu Pol-Ka'ya götürdü. Adrián Suar bunu okudu ve devam etmeye karar verdi. Bunun “orta düzeyde bir başarı, belki 500.000 izleyici” olacağını tahmin etti. Castets o dönemde şunları anımsıyordu: “Adrián başarılı bir yapımcı olduğundan önyargılarımız alarm vermeye başladı. Bizden ne isteyeceksiniz? Norma iyileşebilir mi? En son televizyon hitinin kahramanlarını mı koyuyorsunuz? Korkuyla ve projenin bittiğini hissederek yorumunuzu bize bildirmenizi istedik. Bize baş karakter Rafael'in harika bir orta saha oyuncusu olduğunu ancak golcü olmadığını söyledi. “İç motoru yok.”

Takdir, son darbe için tam da ihtiyaç duydukları şeydi. Sonunda o motoru, o yakıtı, karakterin geçmişten gelen konulardan dolayı annesine olan kırgınlığını buldular. Daha sonra “çizim” mükemmel bir şekilde ortaya çıktı.Çekimler karmaşık bir yıl olan 2001'in Mart ayında San Telmo'da başladı.. Sekiz haftalık bir çalışmaydı.

Campanella bugün New York ve Buenos Aires arasında yaşıyor. Amerika Birleşik Devletleri ile direktörün bağlantısı Gözlerinin sırrı Yeni değil. New York'ta Güzel Sanatlar alanında yüksek lisans derecesi için sinema eğitimi aldıktan sonra, 1991'de ilk gösterimini yaptı. Fahişe diye bağıran çocuk12 yaşında bir psikopat ve birden fazla katilin gerçek vakasını konu alıyor. Kaltak Ağlayan Çocuk -orijinal başlık- Başrollerini Harley Cross ve Karen Young'ın paylaştığı bağımsız bir yapımdı ve Bronxville bölgesinde çekildi.

Ayrıca genellikle sembolik dizilerin bazı bölümlerinde de hizmetlerini orada sunuyor. Örneğin geçen yıl bir bölümü yönetmek için geri döndü. Kanun ve Düzen: Özel Mağdurlar Birimi (EVÜ), 25. sezonuyla prömiyerini yapan en başarılı kurgulardan biri. Zaten 6. sezonun onuncu, 7. sezonunun yirminci ve 8. sezonunun üçüncü bölümünde yönetmen olarak görev almıştı. CV'nizdeki diğer seriler: Ev MD Ve 30 Kaya.

“Bu benim İngilizce yazma girişimlerimden biri olacak. Hikayenin hassasiyeti Amerikan dizilerininki kadar değil o yüzden bakalım neler olacak. İyi ya da ortalama olsun, ancak hassasiyetimle yazabilirim. Nasıl satıldığını, platformların veya kanalların bu hassasiyete uyum sağlayıp sağlamadığını ileride göreceğiz. Bunu başka birinin isteklerine uyarlamaya çalışmayacağım” diye ekliyor Campanella.

“Şimdi anahtar, ait olmak istemeyen oğul olacak. Amerika Birleşik Devletleri'nde beni çok ilgilendiren şey, kültürel mirasın reddedilmesidir. Filmin anekdotu, evlilik vb. en azından ilk sezonda anlatılmayacak.”.

Bir merak: Adam Sandler Gelinin Oğlu'nun haklarını bir kez satın aldı ve proje boşa çıktı. Bugün Netflix kataloğu muazzam teklifler arasında Arjantin filmini de içeriyor.

Eduardo Blanco ve sahte rahibinin değişmez ironisi, Maradona'ya göndermeler ve Versailles'ın küçük sokakları olmadan bu dizinin Arjantinlileri aşık edebileceğini düşünmek zor.. Campanella şöyle itiraf ediyor: “Darín'in karakteri, ağabeyim Castets ve benim bir karışımım.” “Filmdeki olayların çoğu gerçekte yaşandı. Ben bu hikayeyi ararken, ayrıldığım ay, bana annemin kaçınılmaz olarak huzurevine gideceğini söylediler ve temsilcim bana kariyerim için artık daha fazla bir şey yapamayacağımı söyledi. Hepsi kötü. Ve bu ortaya çıktı. Bir bakıma filmi annem yaptı.”.