15.05.2026 saat 11:13
-
'Doldurma'
-
Yazar
Jon Fosse -
Adres
Ferran Utzet -
Çeviri
Laura Segarra Vidal -
Senaryo
Sebastian Brosa -
Soyunma odası
Giulia Grumi -
Yıldırım
Pep Barcons -
ses alanı
Guillem Rodriguez -
Tercümanlar
Guillem Balart, Jordi Figueras, Sebastián Mogordoy, Mercè Pons -
Yer
Teatre Lliure, Barselona -
****
-
“İnsanlığın bütün kötülükleri açıkça konuşmamaktan kaynaklanır” dedi. Albert Camus. Ferran Utzet, yönetmenoğul', ile ilgili Jon Fosse'Yabancı' ve 'Yanlış Anlaşıldı' kitaplarının yazarının cümlesini üstleniyor ve bir model olarak tanıyor … Daniel Veronese'nin 'Boğulan Bir Adam' ve 'Öldüren Bir Kadına Casusluk' filmlerindeki Çehov uyarlamaları: klostrofobi her iki yapımda da hakim. Boşluk, belirsizlik ve suç ortaklığı sessizlikleri, samimiyeti damıtmayı başaramayan karakterlerde çarpıktır: Beckett veya Pinter boyutunda bir oyun yazarı olan 2023 Nobel Edebiyat Ödülü'nden alınan bu parçanın kuru bir özetidir, ancak bu bölümlerde çok az temsil edilmektedir.
Olgun bir çift pencereden dışarı bakıyor; Altı aydır aile evinden ayrılan ve hiçbir haber alamayan (hapishanede olduğu söylentileri var) yirmi yaşındaki oğlunun dönüşünü bekliyorlar. Yalnızca kendilerinin ve sarhoş bir komşunun yaşadığı, az ışıklı ve sonsuz gecelerle dolu, misafirperver olmayan bir yer; Gençler bir an önce o fiyortları geleceksiz bırakmaya çalışıyor, yaşlılar ise ölüyor: Norveç boşaldı.
Ta ki gece gibi geçen günlerden birinde, oğul komşuyla aynı anda otobüsten inene kadar. Sarhoşun varlığı, ebeveynler ile tek oğulları arasındaki anlaşmazlığı daha da artıracaktır. Jordi Figueras ve Mercè Pons Çocuklarıyla ne yapacaklarını bilmeyen ebeveynleri temsil ediyorlar. Guillem Balart, çevresinden kaçmak için gitarını bir baloncuğun içine kilitleyen oğuldur: yazar olmadan önce müzisyen olan Fosse'nin edebi bir kopyası. Ve atmosferi zehirleyen söylentiler yayan komşu Sebastián Mogordoy.
Utzet, Sebastià Brosa'nın muhteşem set tasarımı ve Pep Barcons'un karanlık ışıklarıyla desteklenen, Fosse'nin 'ana motivasyonunu' oluşturan iletişim eksikliğinin buzlu atmosferini yaratmayı başarıyor. Camus'nün dönen bir platformdaki iki manzara çekiminde uyardığı “açıkça konuşulmaması”. Eylemin kapalı alanda mı yoksa soğuk havada mı gerçekleştiği önemli değil: Üç aile üyesi, asıl önemli olanı ifade etmemeye mahkumdur. Öldüren sessizlikler.

Bir yanıt yazın