Hayvan geçişi Dünya çapında en başarılı Nintendo Sagas'tan biridir, ancak doğduğunda Japon yazarlar Batılı bir versiyon oluştur video oyununun bir Zor girişimden daha fazlasıimkansız sınırına.
Bununla birlikte, Nintendo of America çeviri ekibinin başkanı meydan okumayı kabul etti. Zaman uzantısı ile konuşmak, Leslie Swann Konum Yöneticisi Perde arkasında neler olduğunu açıkladı.
Hayvan geçişi çeviri çalışmasının detayları
Animal Crossing'in ilk versiyonu – Animal Forest olarak bilinen – Nisan 2001'de N64'te yayınlandı e Japonya dışında hiç dağıtılmadı. Sadece video oyunu GameCube sürümünde genişletildiğinde dünyayı almaya karar verdi, ancak yine de yıllar aldı.
Swann, o sırada Nintendo CEO'su Satuu Iwata ile konuştuğunu açıklıyor. Swann'ın ekibinin hayvan geçişine baktığı fikrine güldüOyunu nasıl çevirecekleri hakkında hiçbir fikri olmadığını belirtmek.
Swann ekibi her karakteri yeniden adlandırmalı, konuşma yollarını yaratmak, oyun içi bir takvim tanımlamak zorunda kaldı. Batı halkı için bir hisAma aynı zamanda envanterin her bir nesnesini açıkça tercüme etmek, böylece Japon olmayan kullanıcıların ne olduğunu anlaması. Video oyunu aslında Japon kültürüne derinden bağlıdır ve sadece tam anlamıyla tercüme edilemezdi, çünkü oyuncular hiçbir şey anlamayacaktı.
Hello Kitty Island Adventure'ın bir hayvan geçişi isteyenler için PS5'te bir çıkış tarihi var
Neyse ki, Swann açıklıyor, tüm konumatörlerin kendilerini hayvan geçişine ayırabilmeleri için başka varlık projeleri yoktu. İsim de çalışma aylarında değişti: Swann özellikle hayvan dönümlerini takdir ettiÇünkü şehirlerin şehirlerine Acri olarak adlandırılabilir. Hukuk ekibi bile, diğer şeylerin yanı sıra dahil edildi, çünkü her çevirinin markaları kaydetmenize ve başarılı olsaydı video oyunu ile ilgili koleksiyonlar yaratmanıza izin vermesi isteniyordu.
Kısacası, büyük ve karmaşık bir işti, ancak hayvan geçişinin Batı'da da var olmasına izin verdi. Son olarak, hayvan geçişi olarak oynamanın zihinsel sağlık için mükemmel olduğunu unutmayın: aramalar onları meditasyonla karşılaştırın.
Bir yanıt yazın