Yeni İspanyolca baskısının önsözünde Serbest bırakmakdikkate değer ilk romanı James Dickey 1970 yılında basılan (bir sonraki yıl John Boorman tarafından filme uyarlanan) İspanyol Jon Bilbao, dirimselci bir yazar, çapkın ve zorba olarak profiline bir darbe daha ekliyor (Hemingway'in onlarca yıl önce oluşturduğu profile benzer): İkinci Savaş sırasında bir savaş uçağı pilotu, Kore Savaşı'nda bir uçak eğitmeni, bir üniversite profesörü, bir reklam ajanı ve 1997'deki ölümüne kadar ağır bir içkici olmasının yanı sıra, Dickey “gitarlar, daktilolar” topladı. ve av yayları. 20. yüzyılın büyük bir Amerikan şairi olarak kabul edilen Dickey, eserini bunu mümkün kılan cihaza dayanarak tasarladı.
Daha fazla ileri gitmeden içeri Serbest bırakmakBu koleksiyon parçalarından biri, kahramanların çıktığı yolculuk başlar başlamaz tüm zarafetiyle sunuluyor. Hayatları kararlı görünen ama belki de şehirdeki rutin varoluşlarından uzaklaşıp vahşi bölgelere girmeye karar veren dört adam. Aradıkları şey biraz adrenalindir: Georgia'daki Cahulawassee Nehri'nin tehlikeli akıntılarında kanoyla aşağı inerek bir ormana varırlar ve orada ok ve yay ile geyik avlarlar.
Karakterlerden biri gitar taşıyor ve ilk gün bir yabancıyla şarkı söylüyor. Gitaristin performansı, müzisyen ile enstrümanı arasında kurulan ilişkinin – samimi, anlaşılmaz – özelliklerini ifade eder. Ve daha da önemlisi: türetme yoluyla şu ilkeye işaret ediyor: Dickey İlk romanını yazmaya karar verir: Vurgulamamak, acele etmemek, gerektiği gibi hareket etmek ve böylece hikayenin akıcılığını kaybetmemesini sağlamak. Bunu tanımlamak için başka bir uygun kelime “takdiri” olacaktır. Anlatı bu resmi anahtarı son sayfalara kadar korur. Doğrudan göstermez, satır aralarını anlatır, telkin eder. (Bu arada, avlanma pratiğinin çeşitlerinden birini tanımlayan kesin bir adı vardır: Kaçak avcılık).
Bir yılanın algılanamayan hareketi gibi, görünen şey Serbest bırakmakTamamen ortaya çıkana kadar sessizce görünen ve acımasız bir şekilde ortaya çıkan şey, maceranın başlangıcından itibaren kahramanlar arasında yaşananlardır. Yer altında örtülü bir çekim ortaya çıkıyor, ancak bir jest veya bakışla algılanabiliyor. Veya bir adamın diğerine olan bağlılığının alabileceği farklı biçimler yoluyla, bu durumda anlatıcının grubun lideri Lewis Medlock'a olan bağlılığı aracılığıyla. Veya hırsları asla sarsılmayacak gibi görünen o güçlü ve kararlı adamın yollarının onda uyandırdığı coşkuda.
Erkek bedeni, onu lekelemekle tehdit edenlerin (yorgunluk, zayıflık, tutarsızlık) aksine, bazı tanınabilir erkeklik işaretlerinin (güç, sağlamlık, direnç) tezahürü yoluyla belirleyici bir ilişki kazanır. Bu koordinatlar altında yaşanan şiddetli ve rahatsız edici bir olay, dört arkadaşın yolculuğunu çetin bir hayatta kalma mücadelesine dönüştürür. O andan itibaren anlatı, bir adamın vücudunu dik tutmak için yapılan fedakarlığın ayrıntıları üzerinde ayrıntılı olarak duracaktır.
James Dickey İlk romanında kelimelerle ve anlatı ortamının her bir unsuruyla titiz bir çalışma sergiliyor. Anlatıcı, doğayla yüzleşmesinin mahremiyetinde “Sanki deri açılmak, yırtılmak, bir şeyin dışarı çıkmasını istiyormuş gibiydi” diye belirtiyor; bu belki de tartışmalı diğer bedenin, yani yazı bedeninin yansımalarını akla getiriyor. İş yazmaya gelince, bunu sonuna kadar inatla yapmaktan, ta ki bir anlığına sırlar haritasının ortaya çıkmasını sağlayacak bir bölünmeye neden olana kadar yapmaktan başka çare yok.
Serbest bırakmakJames Dickey. Jon Bilbao'yu tercüme etti. Engel, 272 sayfa.
Bir yanıt yazın