İspanya: Hemingway, Pamplona'yı nasıl ölümsüz kıldı ve San Fermín bugün neden tartışmalı?

Zaman ve satırlar donmuş gibi: Ana karakter Jake Barnes, “Iruña'da kahvemizi içtik, rahat hasır sandalyelere oturduk ve kemerlerin altındaki serinlikten büyük meydana baktık” diye anlatıyor.

Bu günümüzde de gerçekleşebilir, ancak Ernest Hemingway'in (1899–1961) 1926'da yayınlanan “Fiesta” romanından geliyor. Büyük meydan, İspanya'nın kuzeyindeki Pamplona'daki Plaza del Castillo'dur. “Iruña” şehirdeki en eski ve en güzel kahve evi olmaya devam ediyor.

Peki Barnes? Bu, birinci şahıs anlatıcı, Hemingway'in ikinci kişiliğidir ve kendisi de “fiesta”yı fazlasıyla deneyimlemiştir: koruyucu aziz San Fermín için 6 Temmuz öğle vaktinden 14 Temmuz gece yarısına kadar düzenlenen halk festivali, arka arkaya 204 saat süren alkolle dolu bir kutlama maratonu.

Hemingway takma adıyla Barnes, “İnsanlar sürekli dans edip içki içiyordu ve gürültü hiç durmadı” dedi. Bahsi geçen kafe sahnesinde “fiesta” henüz başlamamıştır. Sabah boğa koşusunun fotoğrafları her zaman dünyanın her yerinde dolaşıyor. Savaşan altı boğa, eski şehrin sokaklarından arenaya, Plaza de Toros de Pamplona'ya doğru yarışıyor, binlerce cesur insan kornalardan hızla uzaklaşıyor. Bir yaşam ve ölüm oyunu.

Bir telaş, bir aşırılık, çağdaş bir belge

Yüz yıl önce 22 Ekim 1926'da yayınlanan ve ciddi bir şekilde İngilizce “Güneş de Doğar” başlığını taşıyan “Fiesta” Hemingway'in dünya çapındaki ilk başarısıydı. Daha sonra “Çanlar Kimin İçin Çalıyor” ve “Yaşlı Adam ve Deniz” gibi romanları da içine alan eseri, kendisine 1954 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazandırdı.

“Fiesta”nın etkisinin zaman açısından anlaşılması gerekiyor. Kitap, Birinci Dünya Savaşı'nın kayıp neslinin hayata karşı tutumunu yansıtıyordu. Jake Barnes'ın etrafındaki kahramanlar travma geçirmiş veya fiziksel olarak hasar görmüş ve hayal kırıklığına uğramışlardı. Artık “fiesta”da kendilerini uyuşturuyorlar, dikkatlerini dağıtıyorlar, varoluşa yansıyorlar.

Ortam okuyucuya yeni ve egzotik göründü: İspanya'da canlı bir halk festivali, bir çılgınlık, aşırılık. Hemingway gazetecilik hassasiyetiyle asıl meseleye geldi. Üslup kısa ve özdü. Kısa cümleler, diyaloglar, dekoratif aksesuarlar yok. Çıplak bir gerçeklik.

1923-25 ​​yılları arasındaki önceki yazlarda birlikte dans etmiş, birlikte sarhoş olmuş ve keskin bir şekilde gözlem yapmıştı. Bu da “Fiesta”yı tarihsel açıdan değerli bir çağdaş belge haline getiriyor. Ancak mevcut standartlara göre ana karakterleri çevreleyen ana olay örgüsü yorucu. 1957 yapımı film uyarlaması “Between Madrid and Paris” de Hollywood yıldızları Tyrone Power, Ava Gardner ve Errol Flynn'e rağmen yavaş akıyor.

Hemingway hâlâ barda

“Fiesta”yı Pamplona okuma kitabı olarak gören herkes heyecanlanmaya devam edecektir. Hemingway şehir için bir edebiyat anıtı yarattı. Onu, daha doğrusu Barnes'ı her yerde takip ediyorsunuz: boğa koşusuna, katedrale (“ilk gördüğümde cephesinin çirkin olduğunu düşünmüştüm ama şimdi hoşuma gitti”), surlara ve “balkonları bayraklarla süslenmiş” belediye binasına kadar.

Bunda hiçbir şey değişmedi; top avizeleri, tavan süslemeleri ve devasa duvar aynalarıyla “Iruña” da değişmedi. Şef Juan Busto Corral, “Kafemiz romanda on dört kez geçiyor” dedi. Bir mağazanın reklamını yapmasına gerek yok. Buraya gelen herkes Hemingway'in senaryosunu biliyor ve yazarın barın yan kanadında insan boyutunda bronz bir heykel gibi durduğunu biliyor. Busto, “Hemingway işimizin karlılığı konusunda bize yardımcı oluyor” dedi.

Ayrıca ana meydanda Hemingway'in 217 numaralı, şimdi 201 numaralı eski odasında kaldığı söylenen “Gran Hotel La Perla” yer alıyor. Resepsiyon, yazarın bir büstüyle süslenmiş ve bir oda anahtarının kopyası hatıra olarak satılıyor.

“Hemingway Odası” daha yüksek bir fiyata rezerve edilebilir. Arka tarafta Bull Run Yolu'na bakan iki balkon var. İç mekan kasıtlı olarak antika tutulmuş, ancak modernlik ustanın ruhunu biraz söndürmüştür. Duvarda düz bir ekran var ve büyük küvet sizi köpük banyosu yapmaya davet ediyor. İki yatağın yanında birçok dilde “Fiesta” baskıları vitrinlerde istifleniyor.

Boğa güreşi hakkında düz metin

Kentte dolaşırken karşınıza çıkan duvar levhaları Hemingway'in dokuz “Fiesta” konaklamasının izlerini daha da artırıyor. Artık yok olan “Casa Marceliano” (pazarın arkasında) ve “Las Pocholas” (Sarasate gezinti yolunda) restoranlarında durdu, “Hotel Yoldi”de boğa güreşçileriyle buluştu ve ana meydandaki “Bar Txoko”da brendi içti. Biraz daha ileride, arenanın önünde onun anısına bir anıt var. 1959'da intiharından iki yıl önce son kez Pamplona'ya geldi.

Bandoların çatırdayan sesleri, kitlelerin ezilmesi, boğa avındaki yaralanmalar, Barnes'ınki gibi bir akşamdan kalmalık; “Fiesta”dan pek çok pasaj günümüze kolaylıkla taşınabilir. Hemingway'in sevdiği boğa güreşi de zamana direndi. Bugün hâlâ San Fermín'in ayrılmaz bir parçası ama ülke içinden de yüksek eleştiriler geliyor.

İspanyol hayvanları koruma partisi Pacma'nın sözcüsü Yolanda Morales açıkça konuşuyor: “Boğa güreşlerinin İspanya tarihinin bir parçası olduğunu inkar etmiyoruz, ancak bunlar kültür olarak satılamaz. Boğa güreşleri korkunç, zalim ve gereksizdir. İnsanların çığlıkları ve dar sokaklarda koşan her boğa, hayvanlar için inanılmaz bir stres anlamına gelir.”

Şehir tiyatrosunun yakınında bulunan bronz bir topluluk olan Monumento al Encierro, boğa avını tüm dinamizmi ile gösteriyor. Kaslı devler, bazıları zıplıyor. Sermaye boynuzları. Koşucular yerde. 850 metre uzunluğundaki güzergahta sadece iş bekleyen Kızılhaç yardımcıları fotoğrafta yer almıyor.

İpuçları ve bilgiler:

Varış noktası: Pamplona, ​​İspanya'nın kuzeyinde yer alır ve Navarre bölgesinin başkentidir.

Varış: Trenle Fransa'daki Hendaye'ye, ardından yerel trenle San Sebastián'a, oradan da otobüsle Pamplona'ya. Bilbao'ya uçağa binmek ve oradan kiralık araba veya otobüse binerek varış noktanıza 160 kilometre ulaşmak çok daha hızlı. Pamplona'nın küçük bir havaalanı var; Madrid üzerinden yaklaşın. Arabayla Münih'ten hâlâ 1.600 kilometre uzakta, yani yaklaşık 16 ila 17 saatlik saf yolculuk.

Fiesta de San Fermin: Pamplona, ​​festivalin diğer adıyla San Fermín sırasında (www.sanfermin.com/en) 6-14 Temmuz tarihleri ​​arasında olağanüstü hal altındadır. O zaman konaklama fiyatları üç katına çıkabilir.

Bilgi: www.visitnavarra.es