iOS 27: Apple, çeviri uygulamasının dil aralığını genişletiyor

Apple, iOS 27 ile birlikte verilen çeviri uygulamasındaki dil teklifini önemli ölçüde genişletiyor. iOS 27'nin üçüncü beta sürümünde keşfedildiği üzere, mevcut 21 dile dokuz yeni dil ekleniyor. Apple'ın kendisi de konuyla ilgili henüz bir görüş belirtmedi. Sonbaharda beklenen işletim sistemi güncellemelerinin son versiyonlarının yayınlanmasıyla birlikte yeni diller, iOS 27 uyumlu cihazları olan tüm kullanıcıların kullanımına sunulacak.

Avrupa'dan Danimarkaca, İsveççe ve Norveççe de eklenir. İkinci dil, en yaygın olanı olan ve genellikle yabancıların öğrendiği Norveççe olarak kabul edilen Bokmål çeşidine eklenmiştir. Çin'de konuşulan geleneksel alfabeye yeni eklenen Kantonca. Diğer yeni eklemeler arasında İbranice ve Malay dili de yer alıyor. Gelecekte Portekizce'nin Avrupa versiyonu da mevcut olacak, oysa daha önce yalnızca Brezilya Portekizcesi mevcuttu. İspanyolca, Meksika ve Amerika Birleşik Devletleri'nde konuşulan varyantları içerecek şekilde genişletildi.

Apple'ın dil açısından büyük bir ivmesi var

Apple son zamanlarda hizmetlerini ve yazılımlarını yerelleştirme konusunda büyük bir çaba gösterdi. Mart 2026'da, geliştiricilerin App Store Connect'e meta veriler girebileceği App Store'a on bir dil eklendi. Haziran ayındaki WWDC geliştirici konferansında Apple, diğer şeylerin yanı sıra iOS 27'deki yeni klavye desteğini duyurdu. Gelecekte Afrikaans, Guaraní, Zulu ve birkaç yerel dil olacak.

Apple'ın Çeviri uygulaması şu ana kadar Arapça, Çince (Mandarin, Basitleştirilmiş/Geleneksel), Felemenkçe, İngilizce (yalnızca Birleşik Krallık, transkripsiyon) ve İngilizce (ABD), Fransızca, Almanca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Brezilya Portekizcesi, Rusça, Avrupa İspanyolcası, Tayca, Türkçe, Ukraynaca ve Vietnamca'yı desteklemektedir. 2024'ten itibaren geliştiriciler, Mac'te bile açık bir çeviri API'si aracılığıyla çeviri işlevini doğrudan uygulamalarına entegre edebilecek.

Google çok daha fazla dil konuşuyor

Google ve çeviri uygulamasıyla karşılaştırıldığında Apple, genişlemeden sonra bile sönük kalıyor. Rakip üç haneli sayıda dili desteklemektedir. Teklif ancak 2024 yazında 110 yeni dile genişletildi. Nisan 2026'da 20. yıl dönümü itibarıyla dil sayısı neredeyse 250'ye yükseldi.

(mki)