Cornelia Funke On iki milyondan fazla kopyası satılan ve otuz yedi dile çevrilen en ünlü destanlarından biri olan 'Mürekkep Dünyası'na geri dönmek neredeyse yirmi yıl aldı. 2007'de 'Muerte de ink'i yayınladığında zaten … bunun yanlış bir kapanış olduğunun farkındaydı. “Bu bölümde kötü adamlardan biri olan Orpheus kaçıyor. Onu öldürmek istedim. ABC'ye “Onu gerçekten öldürmek istedim, her şeyi hazırladım ama kaçtı…” diye itiraf ediyor.
Alman yazar bunun kendisine sorunlar getireceğini biliyordu ama sabırla tarihin onu tekrar çağırmasını bekledi (Funke bu evreni kendisinin yaratmadığını ama bulduğunu düşünüyor). Ve bunu hep aklında olan bir soru şeklinde yaptı. “Bir yazar ve illüstratör olarak her zaman kendime neyin daha güçlü olduğunu sordum; görüntü mü yoksa sözcük mü? Bir gün bunun 'Mürekkep Dünyası' için çok ilginç bir soru olduğunu düşündüm. Söz sana uymasa ne olur orada” diyor. Böyle doğdu 'Mürekkep İntikamı' (Siruela).
Selfie çekmek için can atan insanların olduğu bir dünyada, tüm destanın üzerinde asılı kalan görüntü ve kelime arasındaki savaş neredeyse kehanet gibi görünüyor, ancak Funke oraya gitmedi. «Artık gençlerin imaja öncelik verdiklerini söylüyoruz ama gerçek şu ki onlar sürekli telefonuma yazıyorum. “Bazen acaba yanılmıyor muyuz, o mesajlardaki kelimeler Instagram kadar güçlü değil mi diye merak ediyorum çünkü kendilerini onlarla ifade etmeyi öğrendiler.”
-
Celia Fraile Gil ve Miriam González Ruiz
'Mürekkep İntikamı'ndaki mücadeleyi anlatmak için Rembrandt'a dönüyor. «Karısının ölüm döşeğindeydi ve tenini boyamak için hangi renkleri kullanacağını düşünüyordu. “Kalpsiz gibi görünüyor ama gerçekte sanatı kendini acıdan korumak için kullandı.” Yazar, barok ustanın anekdotunu, Günter Grass'ın Hindistan'a yaptığı ilk geziden döndüğünde onunla yaptığı bir konuşmaya aktarıyor. “Gördükleri karşısında o kadar şaşkına dönmüştü ki, dili tutulmuştu. Oturdu ve çizmeye başladı. Ona daha detaylı bakması gerektiğini söyledim ve o da şu cevabı verdi: 'Evet ama çizimden sonra kelimeler gelir'».
İmaj ve kelime arasındaki ilişkiyi anlamanın bu yolu, bu yeni romanın ana temasında da kendine yer buldu. Funke merakla çok zaman harcadığını söylüyor intikam ne renkti. «Kırmızı ya da siyah olmadığını göstermek istedim. Gri. “Bu bir şey değil” diye açıklıyor. Seçim tesadüfi değildir. «Sanırım haklıydım. İntikam soğuktur, kırmızı ise tutkulu kalır ve başka hisleri iletir. Yazar bunu kimsenin tamamen kurtulamayacağı “çok yıkıcı” bir tepki olarak görüyor.
«İlk üç kitaba zarar verebileceğimin farkındaydım. Ama hikaye ortaya çıkmak istedi ve ortaya çıktı. Evet, bence o dördünün en iyisi.”
Ancak yazar 'Mürekkep İntikamı'nı tehlikelerini öğretmek için yazmadı. Daha ziyade yazmayı ortak bir arayış olarak anlıyor. «Dünyaya dair kendi sorularım var ve çoğu zaman bunlar diğerlerininkilerle aynı. bir yolculuğa başlıyorum Cevapları bulun ve okuyucuyla birlikte hareket edin».
Funke bunu asla hayal edemeyeceğini söylüyor hikayelerin çok fazla gücü vardı ona kitaplarıyla ilgili kendi hikayelerini anlatan okuyucuları olmadan. “Birkaç gün önce, kanser teşhisi yeni konmuş 15 yaşında bir erkek çocuk bana Instagram'dan şunu yazdı: 'Sana sadece senin kitaplarında teselli bulduğumu söylemek istedim.' Bu yüzden ona başka bir kitap gönderdim ve annesi bana kitabı aldığında şok olduğunu söyledi. 'Ona sana yazmamasını, bunun çok saçma olduğunu söyledim ama uzun zamandır böyle gülümsememişti.' “Çok etkileyiciydi.”
İtalya ve güzellik
'Mürekkep İntikamı'nın Almanya'da düzenlenen sunumlarında, ilk bölümlerin çok sayıda okuyucusu da ona, o zamandan beri olan versiyonlarıyla bu kitapta yeniden buluştuklarını anlatmaya geldi. Funke, pek çok insan için çok şey ifade eden bir destanı sürdürme konusunda hissettiği korkuları hafifletti. «Onları hayal kırıklığına uğratabileceğimin farkındaydım ve ayrıca ilk üçe zarar ver. Ama hikaye ortaya çıkmak istedi ve ortaya çıktı. Risk aldım ve işe yaradığını görmek çok güzel. Evet, bence o dördünün en iyisi” dedi memnun bir şekilde.
Üretken yapay zekanın kültürel yaratımı homojenleştirme tehlikesiyle karşı karşıya olduğu bir dönemde Funke, kendi düşüncesini savunuyor: indirgenemez biçimde insan. “Yapamayacağımız şeyler için yapay zekayı kullanmayı anlıyorum ama neden yapabileceğimiz şeyler için kullanalım ki?” Bu nedenle özellikle illüstratörlerin yerine yaratıcı araçları kullanan yayıncıları eleştiriyor. “Her şey kârla ilgili” diye yakınıyor. Yazar, kitaplarında yapay zekayı istemediğini editörlerine açıkça belirttiğini ve genç yaratıcıları işten mahrum bırakmanın “çok çok zalimce bir şey” olduğunu düşündüğünü garanti ediyor.
Yazar, Kaliforniya'dan Toskana'ya gitmek üzere ayrıldığında, sponsor olduğu sanat rezidansını da taşıdı. Artık yazarlara, illüstratörlere ve müzisyenlere Volterra kasabası yakınlarındaki Fraggina malikanesinde konaklama ve çalışma alanı sunuyor. «Beş yıldır oradayım. İtalya, Kaliforniya'ya olan aşkımla baş etmeme yardımcı oldu. Bir arkadaşım bana şunu söyledi: 'İtalya güzelliğe inanır, Cornelia.' Orada bulduğumu açıklamanın iyi bir yolu olduğunu düşündüm. Amerika Birleşik Devletleri'nde kültürümüzün fazla materyalist hale geldiğini gördüm. başarıya takıntılıiş ve şöhretle. Ve yorgundum. İtalyanlar günde on beş saat çalıştığınız için size saygı duymuyorlar. Arkadaşlarınız için bir yemek organize ettiğinizde veya öğleden sonra onlarla birlikte oturup şarap içtiğinizde size saygı duyarlar.
Bir yanıt yazın