Federico García Lorca’nın İspanyol klasiği “Bernarda Alba’nın Evi” diyor, zeminde ateş püskürüyor ve salı günü Londra’daki Ulusal Tiyatro’da Alice Birch’in yeni ve çılgın versiyonuyla prömiyeri yapıldı. Gösteri 6 Ocak’a kadar devam edecek.
Rebecca Freckram’ın yönettiği ve başrolde Succession’dan Harriet Walter’ın yer aldığı film gerçekten çok ateşli. Lorca’nın, 1930’ların Endülüs’ünde yaşayan sert bir anne ve onun beş evlenmemiş kızını konu alan oyunu, İngiliz tiyatrolarında düzenli olarak yeniden canlandırılıyor, ancak oyuna bu kadar bağlı, gerçekten şok edici bir etkiyle trajik sonuna ulaşan ve şiddete doğru koşan bir topluluk daha önce görmemiştim.
Freckram’ın diğerlerinin yanı sıra Tennessee Williams’ta ve Broadway’de Kabare’nin yeniden canlandırılmasında kanıtladığı gibi, tanınmış oyunları sanki yepyeniymiş gibi yeniden canlandırma yeteneğine sahip. Cesur görsellik yeteneği, geçmiş ile şimdiki zaman arasındaki mesafeyi kapatma yeteneğiyle birleşiyor; daha eski bir dönemden parçaların burada ve şimdi bizimle konuşmasına olanak tanıyor ve Lorca’nın 1936’daki aile dramını Aktarım kadar ilgi çekici kılıyor.
Merle Hensel’in solgun klinik seti çitlerle çevrili bir evin kesitini gösteriyor. Bernarda’nın ikinci kocası yeni öldü ve sonunda ikinci, çok daha şok edici bir ölümle karşılaşacak olan, işkence gören bir ailenin yaşadığı yatak odalarına -aslında hapishane hücrelerine- bakıyoruz.
Alışılmadık bir yakınlığa göz atıyoruz: Kardeşleri tarafından görülmeden eğlenen büyük kız Angustias (Rosalind Eleazar) ya da acımasız bir dünyada saklanıyormuş gibi davranarak yatağının altına saklanan ilginç büyükannesi (Eileen Nicholas) .
Kadınlar arasındaki konuşmalar bazen aynı anda gerçekleşiyor ve izleyicilerin kimin nerede konuştuğunu anlamak için üç katmanlı sahneyi taraması gerekiyor. Ve Birch’in versiyonuna göre, onlar özellikle küfür etmeye eğilimli bir grup.
Birch, orijinaliyle başka şekillerde de hızlı ve gevşek bir şekilde oynuyor. Oyunun ana erkek karakteri, Pepe El Romano adındaki 25 yaşındaki yerel aygır, Lorca’nın versiyonunda sahne arkasında kalıyor ama burada değil. Aktör-dansçı James McHugh rolündeki genç adam, en başından itibaren ortaya çıkıyor; fiziksel yapısı, kadınların kısıtlı yaşamlarıyla çelişiyor.
Pepe, Angustia’nın en zengin kızıyla nişanlıdır ancak küçük kız kardeşleri Martirio (Lizzie Annis) ve Adela’nın (Isis Hainsworth) birçoğunun kalbini kazanmıştır ve onun ilgisini çekmek için aralarındaki rekabet oyunu yönlendirmektedir.
Bernarda, kızlarının arkadaşları olmadan “çok iyi başa çıktıklarını” iddia ediyor. Bu bakış açısının çapkınlarla bir ilgisi olabilir ve daha da kötüsü Bernarda’nın evlenme talihsizliğine uğraması olabilir. Burada, içlerinden birinin, mezarın ötesinde, hayatı boyunca kendisine yönelik kötü niyetli davranışlarını telafi etmek için servetini Angustia’ya miras bıraktığı güçlü bir şekilde ima ediliyor.
Freckram daha önce ailelere odaklanan oyunlar yönetmişti: Örneğin “Three Sisters” ve geçen sezonun yıldızı “A Streetcar Named Desire”. Ama burada, her biri ayrı ayrı bireyselleştirilmiş, çok daha büyük bir yavruyla ilgili bir parçayla evindeymiş gibi hissediyor.
Özellikle Annis, sahip olduğunu bilmediği bir nefret içinde boğulan ve annesinin şiddetli zulmüne maruz kalan inatçı Martirio rolüyle ortaya çıkıyor. Rakibi, kabul edilebilir tek rengin yas tutan siyah olduğu halde yeşil giyme günahını işleyen, heyecanlı Adela’dır. Geçtiğimiz yaz Frecschnell’in Romeo ve Juliet’inde Juliet’i canlandıran Hainsworth, bu rolde bir kez daha genç aşkın getirdiği her şeyi tüketen pervasızlığın keyfini çıkarıyor.
Eski kuşakta Nicholas, bazen doğruyu söyleyen ve patlamaları Bernarda’nın kendi öfkesinin aile içinde de var olabileceğini düşündüren hayalperest büyükanne Maria Josefa rolünde yer alıyor. “Thusitha Jayasundera”, Bernarda’nın uzun süredir hizmetçisi olan ve saka kuşları yetiştirmekten hoşlanan üzgün bir kocayla olan evliliğini, ta ki hepsini öldürene kadar hatırlayan Poncia rolünde alaycı ve komik.
Ancak her “Bernarda Alba”nın bu en yasaklayıcı ana baba rolünü üstlenecek güçlü bir oyuncuya ihtiyacı var. 70’li yaşlarında bir TV yıldızı olan tecrübeli İngiliz tiyatro yıldızı Walter, dizinin ismini taşıyor ve ticari bir ortak olan Playful Productions’ın varlığını açıklayabilir, bu da gösterinin daha da geliştirilebileceğine işaret ediyor. Walter, ister çocuklarına sert bir bakış atsın, ister yerel halk hakkında küçümseyici bir şekilde konuşsun, hayal kırıklığına uğratmıyor. En sevdiği kelime emir olarak kullanılan “sessizlik”tir.
Ancak aktrisin üzgün gözleri aynı zamanda Bernarda’nın acı çektiğini ve bu nedenle kendi deyimiyle çocuklarının kalplerine “polis” yapmaktan başka bir şey yapamayacağını gösteriyor. Bernarda bir keresinde kızlarına “Hayallerinizin peşinden gitmeliyim” demişti. Akıllarda yaşayan bir performans ve oyundur.
Bernarda Alba’nın evi
6 Ocak’a kadar Londra’daki National Theatre’da; Nationaltheatre.org.uk.
Bir yanıt yazın