«İlerleme asla tamamlanmaz, internette bile birçok ortaçağ batıl inancı vardır»

Tüm bu temalar aynı zamanda mevcut 'Missitalia' (Anagram)Kişisel tarihini bir kenara bırakan ve en saf hayal gücüne dalmak için otokurgu türüne selam veren İtalyan yazarın yeni romanı. Üç bağımsız roman işlevi gören üç parçalı bir kitap aracılığıyla, 19. yüzyılın ortalarındaki birleşmenin zor yıllarından, ayın yeni dünyanın o eski rüyası haline geldiği yakın geleceğe kadar, Güney İtalya'nın son 200 yıllık tarihine yolculuk yapıyoruz. «'Yabancı'yı bitirdiğimde yazacak hiçbir şeyimin kalmadığını, hikayemin çoktan bittiğini düşündüm. Ama sonra Kovid vurdu, hepimiz kendimizi eve kilitledik ve benzer hayatlar yaşadık. Başınıza gelenleri açıklamanın pek bir anlamı yoktu, çünkü bu herkesin başına geliyordu ve bana kurguya dalmanın ve farklı türleri denemenin zamanı gelmiş gibi geldi” diyor İtalyan yazar.

'Missitalia' bu sayede bizi öncelikle İtalya'nın güneyine, İtalya'nın güneyine götürüyor. BasilicataDurastanti'nin ailesinin aslen geldiği yer ve çocukluğunda onu terk ettiğinde geri döndüğü yer Yerli Brooklyn. Kurak alanlar, fabrikalar veya petrol keşfi gibi yeni ilerleme biçimlerine karşı mücadele, ayrıca suçluların ve beklentisiz gençlerin büyük ana reisi Amalia Spada gibi büyük bir kadın kahraman, romana, sona eren bir dünyada alacakaranlık western havası veriyor. «İtalya'nın birleşmesi sırasında kadınların rolünü görmek ilgimi çekti. Bazı haydutlara yapılan bazı göndermeler dışında, sanki yokmuş gibi belgelenmediğini keşfettim; bu da bana onun rolünü kurgulama ve ona daha fazla önem verme özgürlüğü verdi,” diyor Durastanti.

İkinci hikaye ise yüz yıl öncesine, 1950'lere, Basilicata bölgesinin tüm Avrupa'nın en önemli petrol sahası haline geldiği ve sanayileşmenin yolsuzluğa ve casusluğa yol açtığı bir dönemde, güneye yaptığı gezileri birinci şahıs bakış açısıyla anlatan genç bir Romalı gazetecinin şahsında atlıyor. “Yaptığı birçok hatayla kendi sesini arayan bir kadın. Onun yaptığı gibi 'Yabancı', “Birinci kişiyi bu fikri pekiştirmek için bir mekanizma olarak kullanıyorum, travmalarımı iyileştirmek ya da herhangi bir şekilde havalandırmak için değil” diyor eğlenerek.

Son hikaye tam bir daire çiziyor. Artık aya benzer bir manzaraya sahip olan ve ayda bulunan ilerleme merkezlerine gitmek isteyenlerin buradan ayrıldığı Basilicata'da bulunan bir Akdeniz uzay ajansından bahsetmek için bir yüzyıl geriye gidiyor. Burada anlatı kodları birbirine yaklaşmaktadır. bilimkurguAy'da tek istediği dünyaya dönmek olan bir kadınla. «İlerlemenin hiçbir zaman tamamlanmadığı ve her zaman geçmişin kodlarını koruduğu paradoksuyla oynamak istedim. Örneğin modernitenin sembolü olan internette dolaştığınızda karşınıza çıkan söylemler Orta Çağ'ın tipik söylemleri, batıl inançlar ve 'komplo' haline gelmiş durumda.”

Çünkü roman tarihin döngüselliğiyle oynuyor. Hikâyenin başında kahramanlar gerçeklikten kaçarken ya da kendi işlerini düşünürken ayda yaşamakla suçlanırlar. Sonunda kahraman ayda yaşarken yaptığı tek şey eve dönüşünü düşünerek kaçmak olur. “Ayı bir zamanlar Amerika Birleşik Devletleri'nde düşünüldüğü gibi, fırsatlarla dolu yeni bir dünya olarak kullanmak istedim, ancak sonunda onun hiçbir fırsatı olmadığını her zaman, belki de çok geç keşfedersiniz.” Aynı zamanda geçmişi romantikleştirmenin tehlikelerini de ortaya koyuyor. «Bunu yazarken tercüme ediyordum 'Muhteşem Gatsby', Hala geçmişteki aşkını ve Daisy'de bulduklarını düşünen bir karakter, gerçekte aşk hatırladığı gibi değil” diyor Durastanti. İlk iki bölüm, geçmişin romantikleştirilmesinin geleceğin romantikleştirilmesi kadar kötü olduğunu gösteren güvenilir belgeler.

Roman, 'Yabancı'da olduğu gibi doğrudan onun kendi hayatını ele almayabilir ama kurgunun pek çok parçasına karışmıştır. Tıpkı karakterlerden birinin, artık tamamen yok olan bir telefon kulübesine girdiği ve bir uzay gemisine girip tuhaf evrenlere uçuyormuş hissine kapıldığı anı hatırladığı an gibi. “Küçükken bana da olmuştu. Şehirde yaşayan ailemle konuşmak için şehirdeki standa gittim. New York ve bunun beni harika bir dünyaya götüren bir uzay gemisine binmek gibi olduğunu hissettim. Bu duygu çok tuhaf ve büyüleyiciydi. Artık hiçbir kabin kalmadığına göre bu da kaybolmuş durumda” diyor Durastanti bir nostalji dokunuşuyla.

Erkekler ve annelik

Otomatik kurguyu ve en saf kurguyu denedikten sonra şimdi bir sonraki edebi adım üzerinde çalışıyor. kurgu olmayan. Faşizmi, şiddeti, erkekleri ve anneliği anlattığı metinlerden oluşan bir antoloji hazırlıyor. “Aşırı sağın kadınları ve erkekleri sanki uzaylı yaratıklarmış gibi giderek daha fazla ayırmaya çalışması beni şaşırtıyor. okuyarak büyüdüm Stephen Kral ve erkekler arasındaki dostluğu konu alan harika romanlar ve artık tamamen kayboldular. Günümüz gibi bir dünyada belirsizlikten ve şiddetten etkilenmemek ve yazdıklarınızda buna yanıt verebilmek mümkün değil. Yazar, “Beni duygusal olarak değil, fikirlerimi şekillendirmeme yardımcı olan erkekler hakkında konuşmak istedim” diyor.

Son soru zorunludur: Hala yabancı gibi hissediyor musun? “Elbette içselleştirdiğim bir şey bu. Londra'da, New York'ta, İtalya'nın güneyinde pek çok yerde yaşadım. Beş yıldır Roma'da yaşıyorum ve hâlâ kendimi yabancı hissediyorum. Bazen sokakların sırf beni sinirlendirmek için her gün değiştiğini düşünüyorum. Ve bu tuhaflık, her gün yazmak için kullandığım şey,” diye bitiriyor Durastanti.