İktidara meydan okuyan şair

1938'de ölen ve kamuoyunun (ben de dahil) tanımadığı bir Rus yazarın şiir kitabı Arjantin'de kısa süre önce yayımlandı. Bu alan için bir konu mu? Size hikayeyi anlatmama izin verirseniz, evet olduğunu göreceksiniz. Şairin adı Ósip Mandestalm'dı ve “Cuadernos de Vorónezh” adlı kitabı ülkemizde edebiyatın çarklarını sessizce ve büyük çabalarla hareket ettirenlerin bağımsız plak şirketi Blatt & Ríos tarafından yayımlandı. Size anlatacaklarım çevirmen Fulvio Franchi'nin yazdığı didaktik önsözden ve internetteki hızlı bir araştırmadan alınmıştır.

Mandestalm günün gücüyle yüzleşen bir şairdi. Zamanının liderini rahatsız eden şeyi söyledi ve bunun bedelini hayatıyla ödedi. 1891 yılında, bu şehrin Rus İmparatorluğu'na ait olduğu Varşova'da doğdu. Ailesi iki yıl sonra büyüdüğü St. Petersburg'a taşındı.

Yahudi öğrencilere uygulanan sert taramadan geçmeden üniversiteye girebilmek için Hıristiyanlığa geçmek zorunda kaldı. 1917 Devrimi'ni ve ardından 1922'ye kadar süren iç savaş sırasında orta derecede destek verdi. Hem Beyaz Ordu (karşı-devrimci) hem de Kızıl Ordu (Bolşevik) tarafından tutuklandı.

Hayatındaki belirleyici kırılma 1933'te “El Montañés” adlı şiiri yazdığında meydana geldi. Sovyet lideri Joseph Stalin'i sorgulayan. Bir avuç insanın önünde “Ülkeyi altımızda hissetmeden yaşıyoruz / sesimiz on adım öteden duyulamıyor” diyor. Diktatörün figürünü (“şişman parmakları solucan gibi yağlıdır”) hicveder, konuşma tarzını eleştirir, çevresinin itaatini eleştirir ve Stalin'in “her infazdan” duyduğu zevke dikkat çekiyor.

Onu tutukladılar, yargıladılar ve ceza olarak onu küçük ve uzak kasabalarda, ülkenin entelektüel merkez üslerinden uzaklaştıran bir iç sürgünde yaşamaya zorladılar. Hastane penceresinden atlayarak intihara kalkıştı.

Astım ve kalp sorunları nedeniyle 1938'de tedavi için kendisine kapatılan Moskova'ya döndü. Onu gizli polise bildirdiler. Mayıs ayında tekrar tutuklandı, beş yıl hapis cezasına çarptırıldı ve Vladivostock'a gönderildi., Çin sınırına yakın, SSCB'nin başkentinden 9.000 kilometre uzakta. 27 Aralık'ta bir toplama kampında öldü.

Fulvio Franchi, Mandestalm'ın 1956'da, yani Stalin'in ölümünden üç yıl sonra Sovyet Devleti tarafından kısmen rehabilite edildiğini söylüyor. Ve ancak 1987'de Gorbaçov'un zamanında tamamen beraat etti.

İktidarla karşılaşan şair 1937'de yazdı hayatını kurtarmak için umutsuz bir girişim olarak diktatöre bir övgü. Kimse yayınlamadı. Eşi şair Nadiezhda Jázina da metni korudu ve kocasının ölümü üzerine, arkadaşlarının tavsiye ettiği gibi onu yok etmek istemedi; çünkü yayılması halinde Mandestalm'in hafızasını lekeleyebileceğine inanıyordu. Methiye o kadar tatlı ki bazıları onda bir parodi tonu gördüklerine inanıyor. Belki, gizli bir alay onu kim kovalıyordu.