İç Savaşın ortasında ailenizi arama reklamı

'El Comercio'nun 26 Ekim 1936'da yayınlanan savaş haberinde Josefa Vázquez, kocası Manuel'i sordu. Aynı yılın 24 Aralık günü, Noel arifesinde Miguel, 'La Prensa'da bir seri ilan yayınladı: Arkadaşı Ángel Eriza'yı arıyordu. Haziran 1937'de 'Adelante' gazetesi Malaga'nın tahliyesi sırasında kaybolan 6 yaşındaki Anita Peña'nın haberini istedi. Aynı yıl ABC'de bir kişi, kayıp bir sağır olan yaşlı Juan Mera'yı bulmak için bir ilan yayınladı.

Ticaret

İç Savaş başladıktan bir ay sonra yayınlanan reklam

İleri

Şubat 1937'de 'La Desbandá' olarak bilinen göç başladı.

Basın

24 Aralık 1936'da yayınlanan sayı

ABC

İç Savaş bittikten 17 gün sonra yayınlanan reklam

Ticaret

İç Savaş başladıktan bir ay sonra yayınlanan reklam

İleri

Şubat 1937'de 'La Desbandá' olarak bilinen göç başladı.

Basın

Sayı 1936 Noel Arifesinde yayınlandı

ABC

İç Savaş bittikten 17 gün sonra yayınlanan reklam

Ticaret

İç Savaş başladıktan bir ay sonra yayınlanan reklam

İleri

Şubat 1937'de 'La Desbandá' olarak bilinen göç başladı.

Basın

Sayı 1936 Noel Arifesinde yayınlandı

ABC

İç Savaş bittikten 17 gün sonra yayınlanan reklam

Ticaret

İç Savaş başladıktan bir ay sonra yayınlanan reklam

İleri

Şubat 1937'de 'La Desbandá' olarak bilinen göç başladı.

Basın

Sayı 1936 Noel Arifesinde yayınlandı

ABC

İç Savaş bittikten 17 gün sonra yayınlanan reklam

Yıllardır bu hikayeleri soracak kimse kalmamıştı. İç Savaş'ın 90. yıl dönümünde geçmişin izini sürmenin yolu kütüphanelerden, arşivlerden ve gazete arşivlerinden geçiyor gibi görünüyor. Birisinin onları aramaya cesaret etmesini bekleyen belgeler, eski bir yaranın yeniden açılması korkusuyla defalarca ertelenen geçmişe bir yolculuk. Ancak yine de, ilanlardan kartpostallara kadar, kayıplara yönelik korunmuş tüm aramalarda her türlü ideolojiyi aşan bir şey yatıyor. Tekrar buluşma ihtiyacı atıyor.

Bu gazetenin -üç yıllık savaş sırasında ve savaş sonrası dönemin önemli bir bölümünde yayınlananların tümü- ulusal ve Fransızca kopyalarında incelediği yalnızca otuz sayfada birkaç yüz mesaj var. Daha birçok isim ve soy isim siyah beyaz olarak basıldı; soranları ve kaybolanları. Arama talepleri, “savaş posta kutuları” olarak adlandırılan savaş ve mülteci bilgileri bölümlerinde ve ayrıca ilanlar olan “kelimelere göre reklamlar” sayfalarında.

Savaşın sona ermesinden birkaç gün sonra, 18 Nisan 1939'da yayınlanan ABC'nin bu sayısında şöyle bir olay yaşanıyor:

Günler geçtikçe Oviedo'da görev yapan Isabel Sánchez'in bulunmasına yönelik taleplerle aramalar doldu; Emilio Menéndez ve Benigno Díaz, San Juan de la Arena'daki iki asker; Babası Fransa'daki bir mülteci kampından onun hakkında sorular soran Julián Muñoz. İnsanları içerecek şekilde evrimleşen, kayıp ve bulunan nesnelerden bahseden tarihi bir bölüm.

Taleplerin yoğunluğu o kadar fazlaydı ki, gazeteler bile kayıp kişilerle ilgili duyuru sayısını sınırlamak zorunda kaldı. Mieres'in muhabiri, 26 Ekim 1936'da 'El Comercio'da, Savaş Haberleri kuyruğunda, tüm talepleri özümseyemediklerini, üstelik gazetenin bile ulaşamayacağı bir yerde bulunan insanlar hakkında soru sormanın anlamsız olduğunu yazdı.

Ticaret

Savaşın başlamasından üç ay sonra bir not

Ticaret

Savaşın başlamasından üç ay sonra bir not

Ticaret

Savaşın başlamasından üç ay sonra bir not

Ticaret

Savaşın başlamasından üç ay sonra bir not

“Herkes birini arıyor” dedi Sarnita, yakından bakın, herkes birini bekliyor ya da arıyor. Kayıp, gizli veya ölü bir akrabadan gelen mektuplar veya haberler. Birisi hakkında bir şeyler bilen birini ararken ağlayan birini her zaman göreceksiniz. Juan Marsé, edebiyata da nüfuz eden bir gerçeklik olan 'Sana düştüğümü söylerlerse' romanında savaş sonrası dönemdeki çaresizlik duygusunu böyle tanımladı.

Filatelist ve profesör Jose Luis Rodríguez, “Gerçek belgelerde bulunuyor” diyor. Merakı birçok alanı kapsıyor, ancak “büyük” teması, iç savaştan ve savaş sonrası dönemden sakladığı 7.000'den fazla mektupta yatıyor. Mühürlere ve her şeyden önce bağlamının araştırılmasına dayanarak inşa edilmiş bir hazine.

18 Temmuz 1936'dan itibaren İspanya isyancılar ve cumhuriyetçiler arasında bölünmüştü.

ulusal taraf

(isyancılar)

ulusal taraf

(isyancılar)

Ulusal taraf (isyancılar)

Ulusal taraf (isyancılar)

Rodríguez, her iki tarafın da ilk hedefi olan sansür sistemini hızlı bir şekilde kurduğunu, “hiçbir bilginin düşmana ulaşmayacağını” vurguladı. Bu nedenle, bir bölge içinde mektup alışverişinde bulunmak için sıradan posta kullanılabilirdi, ancak diğer taraftaki birine ulaşmak imkansızdı.

José Luis Rodríguez'in koleksiyonunun bir parçası

José Luis Rodríguez'in koleksiyonunun bir parçası

José Luis Rodríguez'in koleksiyonunun bir parçası

José Luis Rodríguez'in koleksiyonunun bir parçası

Mektuplar, bir yandan ordu ve Kilise tarafından yürütülen, derinlemesine incelemeye tabi tutuldukları ofislerden geçiyordu; diğerinde UGT ve FAI üyeleri tarafından. Rodríguez'in sakladığı gibi binlerce mektubun üzerinde “sansür nedeniyle açıldı”, “askeri sansür” veya “sansürlendi” yazan pullar ve süreci işleyen ofisin bazı işaretleri var. Ancak yetkililerin önünde duran bir şey vardı: «Sansür aynı zamanda okunabildiğiniz için bilgiyi paylaşamayacağınızı ve bunun sonuçlarının olacağını düşünmektir. Bu ilk sansür kendisine ait.

Bu yılların posta hizmetini anlamak, İspanya'nın yaşadığı kırılmayı, ama daha da önemlisi yeniden birleşme arzusunu anlamaktır. Bu aynı zamanda Consuelo gibi insanların iletişimleri için neden hükümet dışı araçları tercih ettiklerini de açıklıyor.

İhtiyaçtan dolayı başka yollar açıldı. Temmuz 1936'da Uluslararası Kızıl Haç Merkezi, İspanya'da (cumhuriyetçi bölge için Madrid ve Barselona'da ve isyan bölgesi için Burgos ve Sevilla'da) İspanyollardan beş milyon mektup alan dört delegasyon kurdu.

Bu mektuplar diplomatik bavullarla Cenevre'ye gitti, merkezde incelendi ve ardından yarımadaya geri gönderildi.

Rodríguez, bu örgütün açık ve net bir amacı olduğuna dikkat çekiyor: “Görevi sansürlemek değil, bir alanı diğeriyle iletişim kurmaktı. “Zaten bir mektup yazan kişi, bunun 25 kelime olması gerektiğini ve iyi olup olmadıklarını söylemesi gerektiğini biliyordu.” Bir noktada yanıt alma umudu taşıyan kısa mesajlar.

San Sebastián'daki posta tasnif odası, 1937

Fransa Ulusal Arşivlerinden kayıp bir kişiyi arama dosyası çıkarıldı

Burgos'taki posta tasnif odası, 1936 yılı

San Sebastián'daki posta tasnif odası, 1937

Fransa Ulusal Arşivlerinden kayıp bir kişiyi arama dosyası çıkarıldı

Burgos'taki posta tasnif odası, 1936 yılı

San Sebastián'daki posta tasnif odası, 1937

Fransa Ulusal Arşivlerinden kayıp bir kişiyi arama dosyası çıkarıldı

Burgos'taki posta tasnif odası, 1936 yılı

San Sebastián'daki posta tasnif odası, 1937

Fransa Ulusal Arşivlerinden kayıp bir kişiyi arama dosyası çıkarıldı

Burgos'taki posta tasnif odası, 1936 yılı

O mesajlar bugüne kadar yankılanıyor. Elimize ulaşan mektuplar, formlar ve reklamlar, taşıdıkları acı ve endişe nedeniyle ağırdır. Böyle bir şey nerede saklanır?

Zamanla kaybolan tüm mektuplara, mesajlara ve kupürlere ek olarak, şu anda saklanan belgeler Ulusal Kütüphane veya Paris Ulusal Arşivleri gibi dijitalleştirilmiş kütüphanelerde bulunmaktadır. Arşivci Marine Garnier, idari ve sembolik değerin birleştiği bir yer olan Fransa Kültür Bakanlığı'nda dört yıldır çalışıyor. Kendisi bu kurumda “arşivde izinizi bulmanıza” yardımcı olan birçok kişiden biridir.

Çalışması üzerine düşündüğünde, sorumluluk kavramının sanatına nüfuz ettiğini fark ediyor. Bir kişiyi arşive götüren arama, bir ömür sürebilir ve bu süreç kırılganlıkla birleşir. «Birçok kişi arşive bir kez gelir, bir daha gelmez; yanlış gidemezsin. Siz arayanlar ile kaybolan tarih arasındaki bağlantısınız.

Ancak onun bağlılığı yalnızca şu anda kaynaklara yönelenlere yönelik değil. Tezinde iç savaşı ve Fransa'nın güneyine sürgünlerin gelişini inceledikten sonra, bir şekilde “bu hikayeye bu kadar acı çekerek aşık olmanın kendisi için kolay” olduğunu düşünüyor. “Bedenlerinde sürgün yaşayanlardan” bahsederken hissettiği duygu açıkça görülüyor. […]”Şu anda bir şeyler yapmayı onlara borçluyuz.”

Consuelo González'in, kocası Ricardo'dan (zulüm riski nedeniyle gazetelerde Ángel takma adıyla) nasıl bir mektup aldığı bilinmiyor. Yıllarca ondan haber alamadıktan sonra, bir kağıt üzerinde Madrid'de tekrar buluşup ailesiyle yeniden bir araya geleceği tarihi bulur. İlanları okuyup okumadığını, arkadaşlarından birinin okuyup uyardığını bilmiyoruz. İkisi de hikayeyi anlatacak kadar yaşamıyor ama bir kısmı bu belgelerle nefes alıyor.