Harika kusurlu kadınlar

Hakaret edilen evlilik hayatı yazardan yeni bir ölümcül darbe alıyor Rumena Bužarovska (Makedonya, 1981) Kocam, on bir acınası ve kaba kocanın kahkaha nesnesi olduğu hiciv hikayelerinin özeti. Şair, büyükelçi ya da jinekolog olmaları fark etmez; erkek örnekleri, ara sıra bir miktar sevgi sızsa bile, büyülerini yitirmelerini ihanetlere, gücenmelere ve kurnaz intikamlara bağlayan acımasız anlatıcıların etkili talk şovlarıyla karakterize edilir.

Kitaptaki her şey komediyi içeriyor ve artık yazarın öykülerinin üçüncüsü olan kitap, coşkun alaycılığıyla Flannery O'Connor'la karşılaştırılıyor. Gerçek şu ki, yetenek Buzarovska İster “Sopa”nın buharlı yuvarlaklığında, ister “Cumartesi öğleden sonra beş”in görkemli gizeminde, ister “Lili”nin fark edilmeyen fantastikliğinde olsun, tematik halkaya en az bağlı kalan hikayelerde en iyi şekilde ortaya çıkar.

Kocam, yirmi birinci yüzyılın belirsiz medeni durumuyla başlarken evden bir anakronizm damıtıyor. Buzarovska Küresel trendlerde kayda değer bir tersine dönüş sürüyor. “İnsanlar, ekonomik, barınma ve hukuki nedenlerden dolayı Devlet kolaylaştırdığı için evlenmeye devam ediyor. Aynı zamanda, bir çifti kontrol etmenin bir bireyi kontrol etmekten çok daha kolay olduğuna ve tabii ki kapitalizmin evliliğin Hollywood tarzı harika bir şey olduğu yanılsamasını beslemesinin de daha kolay olduğuna inanıyorum” diyor yazar. N Buenos Aires'te geçirdiği süre boyunca Amerika Birleşik Devletleri'ndeki çocukluğunu ve Üsküp'te öğrettiği Amerikan edebiyatını yansıtan bir dil olan akıcı İngilizce konuşuyordu.

Şöyle devam ediyor: “Muhafazakar uygulamalar, din ve kilise yeniden zemin kazanıyor. Bunu, Doğu bloğunun bir parçası olmasına rağmen büyük bir Batı geleneğine sahip, Avrupa Birliği'nin büyük bir ülkesi olan Polonya'da yaptılar. Balkanlar'da da İslam var, yani kadınların evlenmesini ve eve dönmesini teşvik eden iki din bunlar. Ancak Hollywood aynı zamanda evliliği güzel ve romantik bir şey olarak sunuyor. Nedimeler, gelinlikler, Put a ring on şarkısıyla Beyonce ve 7 yüzüklü Ariana Grande var. Evliliğin kötüye gittiğini düşündüğünüzde herkes 'Beni seviyorsan benimle evlenmelisin' demeye başlıyor. Queer kültür bu konuda çok daha ilerici. Eşcinsel evliliğin yasallaştırılması aynı zamanda evliliğe dönüşü de temsil etse de, bu farklı bir evlilik türü, en azından eşcinsel çiftlerin toplumda yasal olarak işlev görmesine olanak tanıyor.”

-Neden “Kocam” dizisinin serileştirilmiş yaklaşımı? Bunların hepsi saf buluş mu?

-Eşlerin farklı meslekleri ile toplumda erkeklerin işleriyle, kadınların ise eşleri ve çocuklarıyla özdeşleştiklerini vurgulamaya çalıştım. İlk fikrim buydu ve daha sonra normalleşmeye direnen kadınların farklı seslerini geliştirdim. Kusurlu kadınları göstermek ve bunun harika olduğunu, felaket olabileceklerini ve onları erkek karakterlerin ötesinde hâlâ sevebileceğimizi kanıtlamak istedim. Her yazar kendi gerçek duygularına ve olaylara bakış açısına güvenir ve bu da öykülere aktarılır. Bir roman ya da hikaye dikkatlice bir araya getirilir ve eğer bir hikayenin başarılı olmasını istiyorsanız on dakika boyunca kocanın nasıl kahve içtiğinden bahsedemezsiniz, bu çok sıkıcı. Sinemada olduğu gibi kısa ve öz olmak gerekiyor ve her şeyin bir anlamı olması gerekiyor, bu yüzden ben de gördüğüm, başıma gelen, hayal ettiğim şeyleri baz alıyorum ve sonucun etkili olacağını umarak bunları bir araya getiriyorum. Ayrıca karakterlerin içine girdiğinizde dürüst olmalısınız ve bir şeylerin canınızı acıtması, bir şeyler hissetmeniz gerekiyor. Ancak otobiyografik bir kitap değil, çok fazla kocam yok (gülüyor).

-Mizahla ilgili yazılar yazdınız. Anlatınızda nasıl devreye giriyor?

-Edebi mizah bana çekici geliyor çünkü hiç hoşlanmadığım duygusallığa karşı geliyor, bu yüzden mizahı oyalanmak için kullanıyorum. Aynı zamanda gülmeyi de severim, yemekten sonra en çok keyif aldığım şeydir, gülmek en sevdiğim tezahürlerden biridir. Bir şeyin beyninizden geçip fiziksel bir reaksiyon yaratmasını inanılmaz buluyorum, çok büyüleyici. Mizahın ardındaki mekanizmayı bilmek beni büyüledi, bu merak beni onu keşfetmeye yöneltti. Üstelik mizah güçle bağlantılı ve kadınlara izin verilmiyor, bu yüzden bir kadın olarak komik olmak bana ilginç geldi. Bu kaynak üzerinde grotesk, trajik bir mizah biçimi aracılığıyla çalıştım. Öyküleri Gogol'ü düşünerek yazdım, çocukluğumda kendimi ona yakın hissettim.

-“Kocam”ın feminist okumaları oldu. Aktivist bir amaca hizmet ediyor mu?

-Bilmiyorum, kitabı yazarken aklımda feminizm yoktu, sadece içimden geleni söylemek istedim. Bu aktivizm değil, sadece kadınlarla ilgili bir kitap ama ne yazık ki bu normal değil. Geçenlerde bir adam bana iltifat ederken aynı zamanda beni yıkmaya çalışıyordu. Bana şunları söyledi: “Kitabınızı okudum ve eğer yazdıklarınız tamamen normalse, bu kadar skandalın nedenini anlamıyorum.” Ama ne yazık ki bundan bahsediyorsak normal değil. Öte yandan, kurgunun değişim kapasitesine sahip olduğundan emin değilim, otantik kurgunun gerçeği söylemek için yalanları kullandığını ve böylece çok sayıda diktatör olmasına rağmen size toplum ve kendiniz hakkında bir şeyler öğrettiğini düşünmek hoşuma gidiyor. kitap okumuş olanlar.

-Makedon kültürünü nasıl tanımlarsınız? Yazılarınızı nasıl etkiledi?

-Avrupa'da bizi hep kıtanın çöplüğü olarak gördüler. Bizi Avrupalı ​​olarak görmüyorlar. Konuyla ilgili yazılarımda yazdım. Amerika Birleşik Devletleri'ne gittiğimde beni beyaz ve Avrupalı ​​olarak görüyorlar ve bana şöyle diyorlar: “Sen Makedonyalısın, ne kadar muhteşem” ama ülkemin nerede olduğu hakkında hiçbir fikirleri yok. Beni biraz çekici buluyorlar. Eğer daha koyu tenli olsaydım ya da Müslüman olsaydım muhtemelen bana bu kadar iyi davranılmazdı. Ancak Batı Avrupa'ya gittiğimde işler değişiyor. Seni bir kenara koyuyorlar, sen ötekisin. Bazen bunu hissetmek hoşuma gidiyor, bu bana belli bir anlayış sağlıyor, bu küçümseme sayesinde çok şey anlıyorum. Ülkemiz sömürgeci güçler, temel olarak imparatorluklar, Rusya ve ABD, bir sistem veya jeopolitik için savaşan iki güç arasında bölünmüş durumda. Küçük bir yer ama başkalarının dikte ettiği şeylerle yönetiliyor. Latin Amerika çok büyük ama Amerika Birleşik Devletleri'nin söylediklerine göre şekilleniyor, dolayısıyla ortak noktalarımız var. Aynı dezavantajlar yok ama ABD ne isterse yapan bir süper güç.

Kocam, Rumena Bužarovska. Engel Çevrildi Krasimir Taşev. 200 sayfa