Riohacha Bölgesi Birinci Ceza Mahkemesinde, Wayú kökenli bir yargıç ilk kez Wayuunaiki dilinde, sıradan adalet sistemi tarafından yargılanan bir Wayú yerlisi kişiyi cezalandıran bir cümleyi okudu.
Ana dilimiz yok olma tehlikesiyle karşı karşıya
Hakim Nayke Yanina Pimienta Reverol kararda, Kolombiya'da Özel Yerli Yargı Yetkisinin yerli halkların kendi adalet sistemlerini ve kanunlarını yönetmelerine izin verdiğini anlamanın önemli olduğunu açıkladı.
Ancak bu yerli adalet sistemleri Kolombiya Magna Carta'sının hükümlerine, ulusal yasalara ve insan haklarına aykırı olamaz.
Yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olan yerli dil
yerli cümle
Fotoğraf:
Geceler boyu düşündükten sonra kozmogonimin kaybolmaması arzusuyla bu cümleyi ana dilimize çevirmeye karar verdim.
“Ana dilimiz yok olma tehlikesiyle karşı karşıya. Gecelerce düşündükten sonra kozmogonimin kaybolmaması arzusuyla bu cümleyi ana dilimize çevirmeye karar verdim. Eğer bu dil ölürse, kökenimiz ve evrimimiz de onunla birlikte ölür” diye açıkladı hakim kararda.
Ayrıca Kolombiya'nın çok ırklı ve çok kültürlü bir ülke olduğunu ve yerli dillerin kültürel bir miras olduğunu, bu nedenle çevirilerinin Kolombiya'nın Yerli Dilleri On Yıllık Planı'nın ana dillerini güçlendirme programlarına destek amacıyla gerçekleştirildiğini belirtti. 2010 yılı 1381 Sayılı Kanun ile ilgili olarak Kültür Bakanlığı başkanlığında yürütülmektedir.
Topluluğunuz için tarihi bir araç
“Bugün bu belediyenin kentsel sınırları dışındaki bir çiftliğin sakini olarak hüküm giymiş bir Wayú adamı söz konusu olduğunda, bu cümleyi orijinal dilimiz Wayuunaiki'ye çevirmenin adil, uygun, gerekli ve bir öncelik olduğunu düşünüyorum.” hakim duruşmada belirtti.
Kendisi aynı zamanda bunun, amacı ana dilin yok olmasını önlemek olan topluluğu için tarihi bir araç olacağını, bunun somut olmayan bir miras ve etnik ve kültürel çeşitliliğin önemli bir parçası olarak korunması, canlandırılması ve güçlendirilmesine güçlü bir ihtiyaç olduğunu söyledi. .
Cezanın İspanyolcadan Wayuunaiki'ye çevirisi, hakimin huzuruna sertifika vermek üzere çıkan Wayú yerli lideri María Angélica Vangrieken Vangrieken tarafından gerçekleştirildi.
Kararda, Luis Enrique González González 60 ay hapis cezasına çarptırıldı ve eşit süre boyunca kamu görevlerini yerine getirmekten men edildi. Ayrıca, Ekim 2018'de Riohacha'da meydana gelen olaylar nedeniyle, hidrokarbon ve türevlerinin kaçakçılığına destek suçundan, mevcut yasal aylık asgari ücretin 150'si kadar para cezası da ödemesi gerekiyor.
6 Mart tarihli ceza kararında yargıç, başka bir makam tarafından talep edilmediği sürece González'in cezasını çekmesi nedeniyle derhal serbest bırakılmasına karar verdi. Duruşmada savcılık ve savunma tarafından herhangi bir itirazda bulunulmaması üzerine karar derhal icraya açıldı.
“Bu, gerçekleştirmeye cesaret ettiğim tarihi bir meydan okuma, çünkü temel hakların öznesi olduğumuz, çok kültürlü zenginliğimizin bir parçası olduğumuz ve korumamız gerektiği konusunda çok açık olmamız gerekirken, yerli topluluğun görünmez hale getirildiğini hissediyorum. Yok olma sürecinde olan dilimiz” dedi Yargıç Nayke.
Bunun bir halka, kültürüne saygı göstererek ödenebilecek en iyi haraç olduğunu ve ancak bir kararın başlangıcının ve sonunun anlaşıldığı kozmogoni perspektifinden yapılabileceğini ekledi. “Bugün onlar ve kendim için sesimi yükseltiyorum” dedi.
Ayrıca, bunun özel bir tanınma ve özel muamele olmaması için uzun süredir yorulmak bilmez bir mücadele olduğunu, Batı kültürüne eşit muamele arayışında olduğunu da söylüyor.
Hakim, “Bu şekilde, bu yerli grubun haklarla dolu bir hayat yaşama hakkını savunmak, farkındalığı artırmak, ayrımcılığı ve şiddeti önlemek ve ortadan kaldırmak için yasal koşulları güçlendirmek istiyorum” dedi.
Eliana Mejía Ospino
Zamana Özel
Riohacha
Bir yanıt yazın