Lucky Luke hiçbir zaman Alman olmadı: Yeni “Lucky Luke” albümünde Berlinli çizgi roman sanatçıları Flix ve Reinhard Kleist, Grimm Kardeşleri Vahşi Batı'ya bir okuma turuna gönderiyor. Bu hiçbir şekilde bir peri masalı değil.
Lucky Luke evreninde yalnız kovboy gerçek bir tarihsel yılda asla hareket etmez, ancak birçok ayrıntı bunun tersini öne sürer. Ancak her şey, Vahşi Batı'da olan her şeyin aynı anda gerçekleştiği hayali bir zamanda gerçekleşiyor. Daha önceki hikayelerde 1889'daki Oklahoma fırtınası ve 1896'daki Klondike altına hücum sırasında rol aldığı Lucky Luke'un artık sırasıyla 1859 ve 1863'te ölen Grimm Kardeşler'le tanışabileceğini açıklamanın tek yolu bu.
Yeni cilt “Grimm Kardeşler”de Jacob ve Wilhelm, “Çocuk ve Ev Masalları”yla ABD'de bir okuma turuna çıkıyor. Hikayelerinin Amerikan salonlarında Avrupa salonlarına göre daha az ilgi uyandırdığını hemen keşfederler. Salon ve salon arasındaki kafa karışıklığı, tozlu, ineklerin gezindiği şehirlerdeki birçok insanın yazım becerilerinin zayıf olması nedeniyle ortaya çıktı.
Ancak Vahşi Batı, Alman çizgi roman yaratıcıları Flix (metin) ve Reinhard Kleist'in (çizimler) tasarladığı macerada tasvir edildiği kadar barbar değildi. Orada gerçekten kitap turları yapılıyordu ama katran ve tüye bulanmadıkları için şanslı olan Grimm'lerle değil. Bu, diğer şeylerin yanı sıra, öfkeli salon sahiplerine kayıplarını düzenli olarak tazmin eden Lucky Luke tarafından önleniyor – sermayesi, Grimm'in “Hans im Glück” masalını anımsatacak şekilde azaltılıyor. Hikaye bu tür imalarla dolu: Şanslı Luke bir kabusta Kırmızı Başlıklı Kız ile tanışır; atı Jolly Jumper, Bremen Mızıkacıları gibi bir eşek gibi öterek, havlayarak, miyavlayarak ve kükreyerek bir haydut yuvasına dalıyor.
Hikayenin yapısı, Lucky Luke'un mucidi Morris tarafından çizilen 1960'lardaki “Yeşilboynuz” veya “Büyük Dük” gibi klasikleri anımsatıyor. Adı geçen iki ciltte, gölgesinden daha hızlı hareket eden adam, eski Avrupa'dan gelen saf yeni gelenlere eşlik ediyordu; bu da, tıpkı şu anda Grimm'lerde olduğu gibi, her türden komik çatışmalarla sonuçlanıyordu.
Tipik bir Alman işletmesi olan “akşam yemeği” hakkında sürekli sorduğu bir şaka var. Buna bir salon sahibi tarafından bir miktar burun mukusu tükürme kabına tükürülerek cevap verilir. 50 yıl önce bu kadar iğrenç anlar yaşanmazdı. Şanslı Luke o zamanlar hâlâ sigara içiyordu. Artık bu alışkanlıktan vazgeçtiğini kardeşlere açıklıyor. Ancak dramatik bir anda tekrar sigara ister.
İki Alman onu ancak sigarayla çözülebilecek bir ikilemin içine soktu. Tur başarısızlığı ona otantik Amerikan hikayeleri toplama fikrini veriyor. Avrupa'daki yaşlı kadınlar her zaman en iyi masalları anlattıkları için, tüm insanlar arasında maksimum güvenlikli bir hapishanede hapsedilen Ma Dalton ile karşılaşırlar. Onlara kesinlikle yanlış bir şekilde şüphelenilen soylu oğulları hakkında bir peri masalı anlatır.
Daltonlar bundan hiç hoşlanmıyor. Sevilmektense korkulmayı tercih ediyorlar ve bu nedenle Grimm'leri kaçırıyorlar çünkü peri masallarının istenilen anlamda bir imajı yaymak için kullanılabileceğini anlamışlar. Olayı daha da tehlikeli hale getiren şey, Billy the Kid ve buradaki şarkıcı Nick Cave'e benzeyen Jesse James de dahil olmak üzere Batı'daki tüm haydutların benzer fikirler ortaya atmasıdır. Kleist bir keresinde onun hakkında bir çizgi roman çizmişti.
Ancak Grimm uzmanlarının kafası biraz karışacak. Bunun tek nedeni Wilhelm'in çizgi romandaki kardeşi Jacob'dan iki ila üç baş daha kısa olması değil. Boyut oranı, iki Alman'ın ünlü fotoğrafındakine benzer; ancak Wilhelm, ayakta duran Jacob'un yanında oturuyor. Flix ve Kleist ayrıca Grimm'lerin özelliklerini de değiştirdiler. Onlara göre Wilhelm, her zaman onların Hans Christian Andersen olmadıklarını ve peri masalları yazmadıklarını, sadece topladıklarını ısrarla vurgulayan daha katı bir filologdur. Gerçekte, peri masallarının ölümsüzleşmesine katkıda bulunan tam da Wilhelm'in geleneksel metinleri ele alma konusundaki şiirsel özgürlüğüydü.
Bu, “Grimm Kardeşler”in belki de Almanya dışında da hayranlar bulacak harika bir saygı duruşu olduğu gerçeğini değiştirmiyor – tıpkı peri masallarının tüm diş çıkarma sorunlarına rağmen yapmayı başardığı gibi. Bu arada, özellikle “ressam kardeş” Ludwig Grimm'in daha sonraki baskılardaki hoş çizimleri nedeniyle.
Flix (metin), Reinhard Kleist (çizimler): Grimm Kardeşler, Egmont Ehapa, 52 sayfa, 17 euro
Bir yanıt yazın