Fransız yönetmen François Ozon, YabancıAlbert Camus'un efsanevi kitabı, Hem korku hem de saygı ile ve Fransız kolonizasyonunu bağlamsallaştırmak için hikayeyi “Bugün Bir Bakış” ile anlatmak istedi.
Camus kitabı 1939'da yazdı ve 1942'de Cezayir'de tam sömürge döneminde yayınlandı. 83 yıl geçti ve film yapımcısı için o zamanı bağlamsallaştırmak ve o zaman neler olduğuna bakmak önemliydi.
Amaç, açıkladı Ozon Filmini Venedik'in yarışmasında sunmak için bir basın toplantısında, “didaktik olmak” değildir, çünkü bir filozof değil, bir hikayeye yaklaşmıyorsa ve tüm Fransızları işaretleyen ve biraz gizli olan bir zaman.
Yönetmen, “Cezayir'de Fransız kolonizasyonunun bu bağlamsallaştırılmasında çalışarak, tüm Fransız ailelerde Cezayir ile kendi ailem de dahil olmak üzere biraz unutulmuş bir ilişki olduğunu fark ettim.” Dedi.
Büyükbabası Cezayir'de bir yargıçtı ve bir saldırıdan kaçtı, o zaman tüm aile Fransa'ya döndü. Ancak bu konu çok fazla konuşulmadı ve bu da annesinden ve tesadüfen Cezayir ile aile ilişkisi hakkında birçok şeyi anlamasına yol açtı.
“Heyecan verici,” dedi OzonFransa'da yeterli içgözlem çalışmasının yapılmadığını ve dolayısıyla iki ülke arasındaki gergin mevcut ilişkilerin yapılmadığını düşünmektedir.
Bu nedenle filme, 30'lu ve 40'lı yıllarda Fransızların Cezayir'den sahip olduğu görüntüsünü gösteren dosya resimleriyle başlamak istedi.
Benjamin Voisin, dünyanın gerçekliğinin tamamen kayıtsız olduğu Cezayir Fransızları Meursault'u oynuyor çünkü Camus'un hikayesini anlatan saçma olduğunu düşünüyor. Varoluşçunun eseri.
Ozon, çoğu Fransızca gibi, kitabı ergenliğinde okumuştu, ancak adapte olmak için tekrar okudu ve anlamadığı birçok şey olduğunu fark etti.
Ve onu sinemaya götürmeye karar verdiği ilk şey romanın başlangıcını değiştirmek. Efsanevi ifadesi yerine “Annem bugün öldü. Ya da belki dün bilmiyorum,” Ozon kitabın ikinci bölümünden bir tane daha seçti: “Arapça öldürdüm.”
Konuştuğu bağlamsallaştırmaya başlamasına ve aynı zamanda karakterin karakterini çok doğrudan bir şekilde sunmasına izin veren bir ifade.
“Kitapta karakterin daha iyi anlamasına izin vermeyen sahneler yaratma özgürlükleri yarattım,” dedi film yapımcısı, her okuyucunun farklı şekillerde yorumlayabileceği ve herkesin Meursault hakkında kendi fikrine sahip olması, çünkü Camus'un yaşı bile değil.
Ayrıca, örneğin Marie'nin (Rebecca Marder tarafından oynanan) önemini artırdı, böylece yaşama arzusu ve ışığı Meursault'un ilgisizliğiyle tezat oluşturdu.
Bir Film Siyah beyaz atış Çünkü Ozon adaptasyonda çalışmaya başladığında, “o zamanın kolektif belleği olan tüm belgeler siyah beyazdı ve bunu yapmak daha gerçekçi görünüyordu” ve ayrıca 30'ların Cezayirlerini yeniden inşa etmek çok pahalı olurdu ve Renkleri ortadan kaldırarak o zamanın atmosferini elde etmek daha kolaydı.
Bir yanıt yazın