Fabio Kacero. Sanatçı ve yazar. Borges'in kaligrafisini eser olarak çoğalttı.
Bu vesileyle, yazar Borges'in üç kenar boşluğuyla bir Borges yazıyorum. Birincisi: yüzü. Temel bir fizyonomik nitelik değil, televizyon röportajlarında görülen şeyi düşünüyorum. Konuşurken ya da susarken, 1979'da Antonio Carrizo'yla yaptığı bir sohbetin başında kendi okuduğu “Borges ve Ben”i dinlerken olduğu gibi; ya da programda İspanyol Joaquín Soler Serrano'nun sorusunu yanıtlarken olduğu gibi İyice: “Senin için hayat nedir Borges?” Yukarı bakış, kaybolmuş. Bir bodhisattva'nın küçümsemeyeceği bir gülümseme. İkinci marj: onun sesi. Konuşmasının eşsiz ritmi. Ne zaman icat etti? Üzerimdeki etkisi anında, balzamik ve rahatlatıcı. Ona ihtiyacım var. Yardımsever gösterenlerin cennetsel mağazası (Jorge Luis Lacan).
Ve üçüncüsü: el yazısı. 2005 yılında kendimi değiştirmek için bir yöntem bulmaya çalışıyordum – hiçbir şey uzun bir öğrenme, egzersiz, iç gözlem süreci gerektirmiyordu – ve kaligrafiyi buldum: El yazımı değiştirirsem bunun beni değiştireceğini düşündüm. Başkalarının kaligrafilerini kopyalamaya böyle başladım. Borges'le karşılaştığımda hemen projemin bir türetilmesi empoze edildi: “Pierre Menard”ın el yazısıyla yazılmış bir kopyası. Sonuç? Bir ödenek döngüsü: “Fabio Kacero, Jorge Luis Borges'in yazarı, Pierre Menard'ın yazarı, Don Kişot'un yazarı.” Bunu yaparak edebiyat fakültelerimi bünyeme katabileceğim doğru ama aynı zamanda birçok şeyin yanı sıra kaplanlara tapan veya uykusuz biri de olabilirim. Neyse kısa bir süre sonra yazmaya başladım.
Daniel Morales. 2025 Clarín Roman Ödülü'nü kazandı. İngilizce not defteri.
Borges deyince aklıma ilk gelen bir cümle oluyor, “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius”un açılış cümlesi: “Uqbar'ın keşfini bir ayna ile ansiklopedi birleşimine borçluyum.” Bu benim onun dünyasına açılan kapımdı ve bunun benim de dünyam olduğunu hemen anladım. Borges'in sonraki aylarda okuduğum diğer eserleri gibi bu hikaye de gözlerimi kamaştırdı. On sekiz yaşındaydı. O zamana kadar en büyük arzum Kuzey Kutbu'nu keşfetmek, tutkulu aşklar yaşamak, devrim yapmaktı; Artık yalnızca Borges olmayı arzuluyordum. Hayatımın geri kalanında kendimi bir kütüphaneye kilitlemek ve onun okuduğu her şeyi okumak istedim. O dönemden bir arkadaşım, cep telefonunun adres defterinde numaramın “Dani Borges” adıyla göründüğünü, çünkü sürekli onu aradığını söyledi. Yıllar beni bu bilgiçlikten kurtardı mı bilmiyorum ama her şeyi okuma isteğinden kurtarmadı. Çeyrek asır sonra en büyük arzum hala Borges'e benzemek.
Agustina Bazterrica. Clarín Roman Ödülü 2017 zarif ceset.
Jorge Luis Borges'in edebiyatı beni hemen ortak okumaya, öykülerin katmanlar halinde açıldığı ve anlamın birlikte inşa edildiği atölyelere götürüyor. İlk okumanın şaşkınlığını (neredeyse hiçbir şey anlamamak) ve daha sonra keşfetmenin sevincini sık sık hatırlıyorum: metni aniden yeniden düzenleyen ve genişleten işaretler, göz kırpmalar, referanslar. Hikaye büyüyor, başka bir şeye dönüşüyor ve her yeniden okumada gelişmeye devam ediyor. Aslında, Komple işler Borges'in eserleri benim en değerli eşyalarımdan biridir: Onları tamamen kağıda döktüm. Hikâyeleri onun şiirleri ve denemeleriyle ilişkilendiriyorum; Kenarlardaki işaretler, eserin önerdiği ve gizlediği bağlantıları takip etmek için bir tür kişisel haritacılık olan bir anlam haritası çiziyor. Borges'i düşündüğümde, anlaşılmaz bir yapıtla karşı karşıya olma hissi ortaya çıkıyor: her türlü bütünlük girişimini aşan bir evren. Bu, Michelangelo'nun eserlerini ele almaya çalışmak gibidir: Bütün bir hayatınızı adayabilirsiniz ama yine de bir şeyler her zaman ulaşamayacağınız yerde kalır. Borges'te bu sonsuzluk yalnızca bir fikir değil; her şeyden önce bir okuma deneyimidir.
Bir yanıt yazın