John Irving (Exeter, New Hampshire, 1942) ofisindeki küçük bir ekranda yazıyor Karısı için yaşamak üzere gittiği şehir Toronto. Dışarıda hafif kar yağıyor. Duvarda düzinelerce portre, baş kahramanı olduğu bütün bir hayat var. 84 yaşına yeni girdi ve ofiste büyük bir koşu bandı var. Güçlü kal. Şimdi yayınla Kraliçe Ester (Tusquets), yazarın yazdığı bir roman Garp'a göre dünya Ve New Hampshire Oteli kendine özgü mizahıyla geri dönüyor -sünnet ya da ishalli köpeklerle ilgili tuhaf bir hikayeyi kaçırmadan- yetimhaneye Maine Prensleri, New England'ın krallarıfilme dönüştürülen bir roman Elma Şarabı Kurallarısenaryosuyla Oscar'ı aldı.
O tarafta Winslow ailesi, 20. yüzyılın başında Esther'i evlat edinir.Antisemitizme ilk elden maruz kalan ve zamanla İsrail Devleti'nin kuruluşuna katılacak ve ülkenin evriminin izleneceği kişi. Bu arada oğlu Jimmy, ABD'de yazarın alışılmadık ailelerinden biri olan Winslow'lar tarafından büyütülür. Ve gençliğinde eğitim gördüğü Viyana'da eğitim görecek. Ve Esther'in doğduğu yer. Bir yazar, Irving, öyle olmayı bırakmayı planlamıyor: “Her gün yazıyorum, emekli olmayı düşünmüyorum. Kafam masamda ölmeyi tercih ederim. “Bu iyi bir yol” diyor.
-İçinde Kraliçe Ester bir bakıma İsrail'in 20. yüzyıldan 1980'lere kadar olan tarihini kapsıyor. Siyasi bir açıklama mı yoksa tesadüf mü?
–16 romanımın yarısından fazlası politik ya da tartışmalıdır, bir konu lehine konumlanmıştır. Kraliçe Ester Yahudi yanlısı, İsrail yanlısı bir roman. İsrail'in var olma ve kendini koruma hakkına inanın. Ve benim niyetim her zaman empatik bir Siyonist için, hayatı zaten anti-Semitizm tarafından şekillendirilmiş bir kız için bir yol yaratmaktı. Okuyucunun çocukluğunun ondan nasıl alındığını deneyimlediği. Ve niyetim, o zaman öfkeli bir genç olan bu kızda, ondan çalınan çocukluğunu telafi etmek için olabileceği en iyi Yahudi olma arzusunu yaratmaktı. Benim çalışmamda bir karakterin üzerine kıyametin işaret parmağını koymak ve bu durumda onun bir şekilde Siyonist olmaya, İsrail'in kuruluşunun bir parçası olacak Avrupa'dan gelen Aşkenazi Yahudilerinden biri olmaya mahkum olduğunu söylemek alışılmadık bir durum değil. Zamanın geçmesi ve İsrail'de başbakanların değişmesiyle Siyonizmin neden kötü bir isim aldığını anlıyorum, ancak İsrail Devleti'nin nerede ve neden ortaya çıktığını hatırlamak uygun göründü.
–Netanyahu hakkında ne düşünüyorsunuz?
–İsrailli arkadaşlarımın çoğu onun sadece hapisten uzak durmaya çalıştığını ve savaş ne kadar büyükse duruşmayı da o kadar geciktirebileceğini söyler. Bunlar, durumu benden daha yakından bilen ve çifte vatandaş ama tam zamanlı Kanada vatandaşı olarak benim bakış açımı bilen insanlar. Bu günlerde onlardan biri olduğum için çok mutluyum. Başkan oyumu elimden almayı planlasa da ben hâlâ ABD vatandaşıyım. Beyaz Saray'da bir faşist, Cumhuriyetçi Parti'de ise onu geçersiz kılacak ahlak ve cesaretten yoksun korkaklar var. ABD'de bozulan şey kontrol ve denge sistemi değil. Yasa koyucuların ahlakı ve cesaretidir. Ben bu Cumhuriyetçilere Führer Trump'ın kahverengi gömleklileri diyorum. Ve Ortadoğu'daki savaş artık Netanyahu'nun savaşıdır. Trump ne yaptığını bilmeyen beceriksiz bir aptalın teki. Ama Ayetullahlar veya Hizbullah için timsah gözyaşları dökmek zordur. Lübnan, Hizbullah'ın neden bir yuvaya sahip olduğu konusunda her zaman kendisiyle ciddi bir hesaplaşma yapmak zorunda kaldı. Kimse Ortadoğu'da olup bitenlerden memnun değil, kimse Netanyahu'nun dizginlerini serbest bırakmasından rahatsızlık duymuyor. Ancak Hizbullah, Hamas ve FKÖ hiçbir zaman masum kayıplardan endişe duymadı. Netanyahu da onları hiçbir zaman pek umursamadı. Trump'ın daha da kötüleştirdiği korkunç bir durum. Şimdi de herkesi taciz ederken müttefiklerinin kendisine destek vermediğinden yakınıyor. O tipik bir zorbadır. Daha zayıf hükümetlerle uğraşıyor ama Putin'e karşı korkak.
–Netanyahu'yu soykırımla suçladıklarında bunu adil buluyor musunuz?
–Soykırım kelimesi bana Hamas ve Hizbullah'ı hiçbir zaman terörist listesine dahil edemeyen BM'nin güvenilir dürüstlüğünü fazlasıyla hatırlatıyor. Pek çok insan soykırım kelimesini özgürce kullanıyor. Çatışmayı başlatan terörist gruplara karşı da bunu kullanmaya istekli olmalılar. Tarih kartını da oynayabilirsiniz ama Yahudiler MÖ 12. yüzyılda zaten oradaydı, çatışma 1933'te başlamadı. Bugün Kanada'da, ABD'de, Avrupa'da Yahudi karşıtı şiddet artıyor. İsrail'in kurulmasının bir nedeni var. Kurucularının çoğu için burası, güvende olmak için değil, kendilerini savunabilmek için gidilecek tek yer gibi görünüyordu. Yahudilerin güvende olacağına dair hiçbir yanılsama yoktu. Ortadoğu'da yaşananları haklı çıkarmak mümkün değil. Masum insanlara verilen zararın durması gerekiyor. Ama kendini savunma hakkı var. Bana çok meşru görünüyor.
–Trump'tan bahsettiniz. Onun dönüşüne şaşırdınız mı?
–2016 yılında şaşırdım. Nasıl olur da sevgili ülkem akıllı bir kadın yerine aptal bir erkeği seçecek kadar aptal olur diye düşündüm. Aday yine akıllı bir kadın olunca şöyle düşündüm: Aman Tanrım! Aptal erkekler akıllı kadınlardan hoşlanmazlar. Kendilerini tehdit altında hissediyorlar. Bir de eğitim sorunu var. Bakın kaç göçmen ikinci kez Trump'a oy verdi. Üvey babam bir tarihçiydi ve ne zaman siyaset konusunda hayal kırıklığına uğrasam bana şunu hatırlattı: “Johnny, Amerika hiçbir zaman birlik olmadı.” Ve Trump'ın ikinci seçiminden önce göç, Avrupa ve ABD'de siyaseti yönlendiriyordu. Göçmenlerin şeytanlaştırılması, zulme uğraması ve suçlanması kolektif bir hastalıktı. Hazır olun, iklim mültecilerinin başlangıcını zar zor gördük
–Karakterleri kurgu iddiasındadır: başkalarının hayatlarını okuyup bildikleri için böyledirler. Kurgunun gücüne inanıyor musunuz?
–Hayır, edebi kurgunun izleyici kitlesi azalıyor. Gerilimlerden, gizemlerden, romantiklerden bahsetmiyorum. Çok satanlar listelerini oluşturan çöplerden bahsetmiyorum. 70'lerin sonunda en çok satan 25 kitap arasında sekize kadar edebiyat yazarı varken, artık üç tane bulmak zor. Veya iki. Ve kimsenin okuduğunu sanmıyorum Elma Şarabı Kuralları ve kürtaj konusundaki fikrini değiştirdi. Eğer 17 yaşındaysanız bir roman gözlerinizi bir şeylere açabilir. İnsanlar bana 'bu kitap hayatımı değiştirdi' dediğinde, o kişiye bakıyorum ve düşünüyorum: 16 yaşındaydın. O zaman insanlar, boşanma gibi zor zamanlarda okudukları romanları hatırlarlar ve romanınız dost olur. Etki sahibi olmakla aynı şey değil. Bir kurgu yazarının birinin fikrini değiştirmesinin övgüsünü alması, bekleyebileceğiniz son şeydir.
Kraliçe Esther, John Irving (Tusquets) tarafından.
Bir yanıt yazın