Edebiyat: Uluslararası Booker Ödülü: Alman yazarlar eli boş dönüyor

Bu yılın Uluslararası Booker Ödülü, “Tayvan Seyahat Günlüğü” adlı romanının İngilizce çevirisiyle Tayvanlı Yang Shuang-zi'ye verildi. Kısa listedeki iki Alman eli boş döndü. Shida Bazyar, 2016 yılında çıkardığı ilk romanı “Tahran'da Gece Sessiz” ile, Daniel Kehlmann ise 2023 yılında Almanca yayınlanan “Lichtspiel” romanıyla yarıştı.

Yang Shuang-zi edebiyatın gücüne inanıyor

“Tayvan Seyahatnamesi” 1930'larda Japon işgali altındaki Tayvan'da geçiyor. Odak noktası iki kadındır: biri Japonya'dan bir yazar, diğeri ise yerel bir çevirmen. Birlikte ülkeyi dolaşıyorlar ve sadece mutfak lezzetlerine olan tutkularını paylaşmakla kalmıyorlar, aynı zamanda birbirlerini sevmeyi de öğreniyorlar. Ancak baskının karakterize ettiği siyasi koşullar da ikisi arasındaki ilişkiyi etkiliyor.

Londra'daki Tate Modern sanat müzesindeki ödül töreninde Yang Shuang-zi, “Edebiyat kendisini politikadan temel olarak ayıramaz” dedi. Tayvan'ın çeşitli sömürgeci güçlerden muzdarip olduğunu ve zaman içinde işgal tehdidine maruz kaldığını vurgulayan Bakan, “Edebiyatın gücüne inanıyorum” dedi.

Adayların dünya çapında bir okuyucu kitlesine sahip olması garanti edilir

Uluslararası Booker Ödülü, dünyanın en prestijli edebiyat ödüllerinden biri ve 50.000 pound (yaklaşık 58.000 Euro) değerinde olup, bunun yarısı yazara, yarısı da çevirmene veriliyor. İngilizceye çevrilen kitaplar onurlandırılır. Hem roman hem de kısa öykü koleksiyonları gönderilebilir.

Kısa listeye giren adayların her biri ayrıca 2.500 £ (yaklaşık 2.900 £) tutarında para ödülü alacak. Ancak paradan daha önemli olan, uluslararası sahnede itibarın artmasıdır. Booker web sitesinde şöyle yazıyor: “Hem kazanan hem de kısa listeye alınan yazarlar, dünya çapında bir okuyucu kitlesine sahip olacaklarından eminler ve kitap satışlarında çarpıcı bir artış bekleyebilirler.”

Almanca sütunlarda kutlama var

Bazyar ve Kehlmann adlı iki Alman'ın kısa listede yer alması, Almanca köşe yazılarında yurtdışındaki Alman edebiyatı algısında “dikkate değer bir dönüm noktası” (“Süddeutsche Zeitung”) olarak kutlandı. “Zeit” zaten her birine önceden övgüler yağdırmıştı.

Web sitesi, ödülün Birleşik Krallık'taki okuyucuları “dünyanın dört bir yanından kaliteli kurguları” daha fazla okumaya teşvik etmeyi amaçladığını söylüyor. Ancak Büyük Britanya'nın çok ötesinde ilgi görüyor.