Dilsel yakınlık neden saygı eksikliği değildir?

Sevgili okuyucular, sizin en sadık kulunuz olmanın övgüye değer ebedi şöhretinden mahrum kalmaktansa, hayatımı kaybetmeyi tercih edeceğimin bilincinde olarak huzurunuzda bulunuyorum!

Her zaman bunu söylemek istedim. Ancak ne anlama geldiğini tam olarak bilmiyorum. 250 yıl önce bunun bir iltifat olduğu düşünülürdü. Bugün bu tür anlamsal ihtişamın modası geçti ve pişmanım. Dilin vahşileştirilmesinin onun mutlu kökenlerini kutlaması beni rahatsız ediyor ve şaşırtıyor. Pek çok şatafatlı, akıllı Bramarbas, yarım akıllı duvar yazılarında büyük bir özgüvenle yerel diksiyonu aptal yerine koyuyor.

Yabancılar tarafından aranıyorum

Dil değişen bir çiçek buketidir. Yeni şeyler sürekli çiçek açar ve eski şeyler solar. Yalnızca Londra'da 300'den fazla dil konuşuluyor. Buna Kral III. Charles'ın çıkardığı sesler de eklendi. Terlik ön ısıtıcısı terlikleri önceden ısıtmamışsa. Her şey değişiyor.

Mesela “sen” yeniden yükselişe geçiyor. Tam olarak anlayamadığım nedenlerden dolayı, giderek daha fazla yabancılar tarafından aranıyorum. Editöre mektuplarda, okumalarda, hatta sokakta. “Sevgili Imre…” diyor. Bir süre bunun yaşıma uygun olacağını ve reddetmenin görgü kuralları konusundaki genel endişelerime uygun olacağını düşündüm. Aslında hoşuma gidiyor.

Demek istediğim: “Babamız”da Tanrı'nın ilk adını bile kullanıyoruz. Muhtemelen hâlâ ara sıra adınızla çağrılmaya tahammül edebileceksiniz (evet, ben de adımı kullanıyorum. Yalnızca bir şeyi berbat ettiğimde orta derecede katı bir “Hamburger Sie”ye geçiyorum: “Imre, şimdi ne tür bir saçmalık yaptın, seni aptal bagalut??”).

Benzin istasyonunda, kahvehanede; her yerde “Siz”

Geçmişte kamusal alanlarda insanlar sadece Ikea'yı arıyor, bazen de sinirlenince polisi arıyordu. Ikea'da bedavaydı, poliste ise 600 avroya mal oluyordu. Bugün insanlar her yerde aynı adı kullanıyor: benzin istasyonunda, kafede, veli toplantılarında, şirketlerde. Bunun soğuk, parçalanmış bir toplumda insan sıcaklığına duyulan derin özlemi yansıtması muhtemeldir. Çoğu durumda bu bir saygısızlık işareti değil, daha ziyade yakınlık yaratmaya yönelik beceriksiz bir girişimdir.

Eskiden hata yapmadan “sen” demek sonsuza kadar sürerdi. En az iki depremi ve bir dünya savaşını bir arada yaşamamış olan herkes “onlar”a takılıp kalmıştı. Kimin, hangi koşullar altında “sizi” teklif edebileceğini düzenleyen karmaşık bir yasa vardı: Salı ve Perşembe günleri saat 15:00 ile 18:00 arasında, yalnızca temiz polis kaydına sahip ve meslektaşlarından en az 6,7 yaş büyük çalışan vergi mükellefleri bu hakka sahipti.

“Metnini yazmayı henüz bitirmedi mi?”

Onlarca yıl önce Hanover erkek korosunun bir üyesiydim. Orada, on bir yaşındaki çocuklar birbirlerine daha çok 20. yüzyılın başlarına benzeyen bir şekilde hitap ediyorlardı: soyadlarıyla ve “Sen”le (“Grimm, büfeye gitmek istiyoruz – sen de bizimle geliyor musun?”). Bu, futbolda yalnızca bu biçimde karşılaştığım anakronik bir liderliği ifade ediyordu. Koro çocukları ve savunma savaşçılarının sandığınızdan daha fazla ortak noktası var.

Yazı işleri bölümünde bir süre “Duzen” ve “Siezen”in yanı sıra tarihi “Erzen”i de canlandırmaya çalıştım (“Metnini yazmayı çoktan bitirdi mi, Haderlump?”). Bu deney beni doğrudan sosyal izolasyona sürükledi. Gençler bana yaşlı eşeklerin kuyruğundan taranmış bir şey gibi baktılar.

Ve şimdi, siz çalışkan cesurlar ve yaramaz yiğitlikler, Morpheus'un kollarına gireceğim ve değerli ilginizin lütfu için size teşekkür edeceğim.

Size mutlu bir hafta sonu diliyorum!