Delhi'nin ölümsüz Mirza Ghalib dünyanın en büyük aşk şiirlerinden bazılarını yazdı. Yine de şair her sabah şifonyerin üzerine oturduğu için gül yapraklarını atması gerekmiyordu. Aslında büyük Romantik sanatçıları biz ölümlülere bağlayan bir şey var: insan bedenlerimizin temel işlevleri ve arızaları. Elbette bir insan olarak Ghalib'in bazı sindirim sorunları vardı. Şiir bilgini Aqil Ahmad bu gerçeğin kayıtlarda olduğunu doğruluyor ve bir Galib ayetini delil olarak gösteriyor. Eğitimli adam, Delhi'nin merkezinde, diğer şeylerin yanı sıra, Ghalib'in midesine sevilen yiyeceklerin pişmiş toprak reprodüksiyonlarının sergilendiği bir müzeye sahip Ghalib Akademisi'ni yönetiyor – fotoğrafa bakın.
Bu konuda Delhi ile ilgili en kötü şöhrete sahip sindirim bozukluğunun Delhi karnı olduğunu belirtmek talihsiz bir durumdur. Bir sözlük bunu “bazen başkente yeni gelenleri etkileyen bir mide rahatsızlığı” olarak tanımlıyor. 2016 yılında İspanyol tenis yıldızı Rafael Nadal, Delhi'yi ziyaret ederken Delhi'deki mide rahatsızlığı nedeniyle maçtan çekilmek zorunda kaldığı bildirildi. Hindustan Times'ın manşeti şöyleydi: “Bilek mi yoksa Delhi göbeği mi? Rafael Nadal'ın gelmemesi bir sır.”
Ne olursa olsun, başka hiçbir şehrin iyi ismi Ghalib'in Delhi'si kadar lekelenmemiştir. Yabancılar Delhi'de olmadıkları zamanlarda bile Delhi göbeği aldıklarından şikayet ediyorlar. Lonely Planet seyahat serisinin kurucusu Tony Wheeler, İran'a yaptığı seyahatler sırasında Delhi göbeğine sahip olduğunu söylediği bir kitap yazdı. Bradt Makedonya Rehberi şu tavsiyede bulunuyor: “Delhi Belly'ye duyarlıysanız evden uygun ilaçları getirin.” Ama Makedonya Avrupa'da!
Uluslararası politika bile Delhi'nin karnından kurtulamadı. 1971'de, o zamanki ABD Başkanı Richard Nixon'un başdanışmanı olan Henry Kissinger, Delhi'ye uçtu ve ardından İslamabad, Pakistan'a uçtu ve orada bir darbe aldıktan sonra yer altına indi… Delhi'nin karnı elbette! Bu yalan haberdi. Gerçekte Kissinger, Nixon'un Başkan Mao ile yapacağı tarihi zirveye hazırlanmak için gizlice Pekin'e gitmişti.
Delhi'ye gelince, yerli Delhiwale'nin Ghalib'in zamanında mide rahatsızlıklarına çok yatkın olduğu söyleniyor. Adı geçen Ghalib bilgini, asıl suçlunun Eski Delhi'deki Chandni Chowk'tan geçen kanal olduğunu söylüyor. Şehrin birçok yerini besleyen kanal suyu o kadar kirliydi ki vatandaşlar çoğu zaman “suyu” sıçratıyordu. Ancak Ghalib'in gevşek hareketlerini şiirle ölümsüzleştirmesi, hasarlı sokak tükürüğü veya kirli kanal suyundan değil, şairin kabızlığını gidermek için aldığı müshilden kaynaklanıyordu. Bu kader şiirini kendiniz okuyun; Urduca'dan İngilizce'ye çevirisi nezaketen saklı tutulmuştur!
Sahal tha mus'hil, wale ye sakht mushkil a pari,
Mujh pe kya guzre-gi itne roz hazir bin hue.
Teen din muş'hil se paih'le, genç din muş'hil ke kötü,
Genç Mush'hil, Genç Tadbiren, renk tonu mu?
Bir yanıt yazın