Daphnis ve Chloe, Yunan aşkı

Rüzgar gibi, çiçeklerin doğuşu gibi aşk da kendiliğinden büyür. Daphnis ve Chloeromanı Longo'nun Midilli yirmi yüzyılın dönüşümünden sağ kurtulan. Antik Greko-Romen döneminden, Nicola Andreani'nin illüstrasyonları ve her iki dil arasında bir köprü görevi gören Alfredo Eduardo Fraschini'nin Yunanca çevirisiyle cömert bir baskıyla günümüze kadar geliyor. Tüm zamanların en büyük inisiyasyon hikayesi olduğu söyleniyor; ve orijinal bir şekilde de öyle: iki gencin buluşması, erotik ve sevgi dolu bir öğreticiliği, açığa çıkan bir masumiyetle somutlaştırıyor.

“Güzellik ve gören gözler olduğu sürece kimse aşktan kaçmadı ya da tamamen kaçamayacak” diye yazıyor. Midilli Longo proemde. Ve bu tür bir önsözde, Midilli adasında avlanırken gözlerini kamaştıran bir tablo gördüğünü söylüyor: Resimler, romanı oluşturan dört kitapta anlattığı hikayenin tohumlarını içeriyor. Bir çoban, lüks kumaşlara sarılı bir keçinin beslediği bir bebek bulur. Görünüşe göre ailesi tarafından terk edilmiş.

İlk başta sadece değerli eşyaları almayı düşünür ama keçiden daha az olamayacağına inanır ve bebeği eve götürür. Karısıyla birlikte onu evlat edinip ona diyorlar Daphnis. Kökeni Chloe Çok benzer, bir çoban da onu daha bebekken bulur. Etrafı sandalet ve altın yüzük gibi lüks eşyalarla çevrili ama bir koyunla besleniyor. Çoban koyunlardan daha aşağı olmak istemez bu yüzden onu evine götürür ve onlar da onu sahiplenirler. İki erkek çocuk birlikte büyüyor, çayırların yeşili ve kuşların cıvıltıları arasında hayvanlarla ilgileniyorlar. Bu başlangıçta, sonunda ortaya çıkacak bir anahtar.

Ancak çift için işler o kadar da kolay değildir. Hikâye boyunca hırsızların baskından, kaçırılma girişimine kadar farklı engellerle karşı karşıya kalırlar. Daphnis sübyancı Gnaton tarafından. Harika düzenin bölümleri de ortaya çıkıyor. Üç özel an, tüm olay örgüsüne belirli bir efsanevi hava katıyor. Başlangıçta Daphnis korsanlar tarafından kaçırılır, daha sonra tanrı Pan Daphnis'i kurtarır. Chloe Bir saldırının habercisidir ve üçüncü kitapta Periler, bir yunus cesedinin yanında büyük miktarda para bulmasına yardım eder.

Doğanın merkezi bir yer işgal ettiği dikkat çekicidir: Kahramanların içgüdüsü bir istisna değildir; daha ziyade arılarla uğultu yapan, koçlarla zıplayan ve her hareketinde eski tanrıların canlılığını gösteren bir dünyanın kalp atışlarını bütünleştirir. Öyle ki yılın mevsimlerinin birbirini takip etmesi kahramanlar için merkezi bir önem kazanıyor. Örneğin ilkbaharda aralarında arzu doğar, duyular gelişir ve vücutları birbirlerinde keşfettikleri farklı güzelliklere açılır.

Zaman geçtikçe yaz, sonbahar ve nihayet kış, cinsel ilişkiye kademeli geçiş gibi hisleri tetikleyecektir. Bu süreçte rehber rolünü üstlenecek iki yetişkin ortaya çıkıyor. Bir yandan yaşlı Filetas onlara ilk adımları anlatırken, ilişkinin son aşamasında Lisans deneyimlerini onlarla paylaşır.

Tüm olay örgüsüne rağmen, basit yazı hikayeye belli bir temel saflık katıyor: “Sonra çeşmenin önünde durarak saçını ve tüm vücudunu yıkadı. Saçları siyahtı ve vücudu güneşten bronzlaşmıştı. Saçlarının gölgesi tüm vücudunu boyamış gibiydi.

Chloe ona baktı ve eskisinden çok daha güzel olduğunu düşündü, bu yüzden güzelliğinin sebebinin banyo olduğunu düşündü. Daha sonra sırtını yıkadı ve etinin yumuşak olduğunu fark etti; bu yüzden daha hassas olup olmadığını test etmek için gizlice kendikine birkaç kez dokundu. Güneş batıdayken sürüleri güttüler. O andan itibaren Chloe, Daphnis'i tekrar yıkanırken görmekten başka bir şey istemiyordu.”

İlk bakışta naif bir hikaye gibi görünebilir ve belki de öyledir; ancak tazeliği çağdaş inançsızlığı bastırabilir ve böylece insan ilişkilerini anlamanın başka yollarını araştırabilir, açgözlü kapitalizmin kalıplarına daha az tutunabilir ve ne mutlu ki daha fazlasını yapabilir. gizeme yakın.

Daphnis ve Chloe, Longo de Lesvos. Çevrildi Alfredo Eduardo Fraschini. Ve işareti, 156 sayfa. 29.900$