Daniel Balderston'un hikayelerinden ve makalelerinden sırları içeren bir kurs

Jorge Luis Borges'in ölümünün üzerinden 40 yıl geçti ve elbette onun ebedi eserine onu okumaktan daha iyi bir saygı duruşu olamaz. Ve Daniel Balderston gibi uzman bir rehberin yardımıyla olursa daha da iyi. Pittsburgh Üniversitesi'nde Borges'in çalışmalarına adanmış Çalışma Merkezi'nin çevirmeni, yazarı, araştırmacısı ve yöneticisi (www.borges.pitt.edu) San Martín Kültür Merkezi'nde şu başlıklı sanal bir kurs verecek: “Daniel Balderston ile Borges'i Okumak. Hikayeler, konferanslar ve el yazmaları arasındaki geçişler ve anahtarlar.”

Balderston hayatının önemli bir bölümünü Jorge Luis Borges'in eseridaha sonra çalışma alanını genişleterek River Plate literatüründe uzmanlaştı. Kurgu ile tarih yazımı arasındaki ilişkileri, cinsel çeşitlilik ve genetik eleştiri metinlerinin kurtarılmasını araştırdı. Kitapların yazarıdır Borges yöntemi (Ampersan, 2021), Marjinal en güzelidir. Borges el yazmalarında (Eudeba, 2022)Jorge Luis Borges'in Oxford El Kitabı (Oxford University Press, 2024) Nora Benedict ile birlikte yazdığı ve Borges Kursları ve Konferansları (Borges Merkezi, 2025), Alfredo Alonso Estenoz, Mariela Blanco, Emron Esplin ve María Celeste Martín ile birlikte yazılmıştır.

Şu anda hazırlanıyor Mirta Roa ve Carla Fernandes ile birlikte Augusto Roa Bastos'un Arjantin kütüphanesinin kısmen kurtarılması üzerine bir yayın. Ayrıca, Mellon Profesör Emeritus Pittsburgh Üniversitesi'nden ve Alfredo Alonso Estenoz'la birlikte, Borges Merkezi'nin ve Variaciones Borges dergisinin ortak yönetmenliğini yapıyor. Dergi iki yılda bir yayınlanıyor ve 2006'dan beri yönetiyor. İlginç bir ayrıntı, derginin ve Borges Center kitaplarının tasarımı Vancouver'daki Emily Carr Sanat ve Tasarım Üniversitesi'nde çalışan bir Arjantinli tarafından yapılmış. Adı María Celeste Martín ve Venado Tuerto'dan.

Günlerde okutulacak derste 9, 16, 23 ve 30 Haziran'da saat 18.00'den 19.30'a kadar. ve neredeyseBalderston “Son”, “Ölüm ve Pusula”, “Babil'de Piyango” ve “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” öykülerinin okunmasına eşlik edecek. Her öykünün edebi analizinin yanı sıra, her öykünün yazıldığı an ile arasındaki benzerlikler dikkate alınacak, kompozisyonun koşulları, tarihsel bağlam ve Borges'in biyografisi analiz edilecektir. Balderston'un koordine ettiği grup, ortaklaşa gerçekleştirilecek bir çalışmada, genetik eleştiri araçlarını kullanarak hikâyelerin el yazmalarında gözlemlenen kenar notlarına ve ayrıntılara odaklanacak. Kaliforniya'daki evinden görüntülü görüşmede, “Bunu dört hikaye etrafında bir araya getirdik, ama genel olarak kompozisyon sürecini ve bu dört hikayenin diğer metinlerle olan bağlantılarını anlamayı ima edecek şekilde” diyor.

“Eylül ayında kurs vereceğim” Buenos Aires'teki Jorge Luis Borges Uluslararası Vakfı. Ayrıca 'Dairesel Harabeler'in ellerindeki taslak hakkında da dört oturum.” Araştırmacı Boston'da doğdu ve Boston'da eğitim gördü. Kaliforniya Üniversitesi ve Princeton'da. Mayıs 1974'ten bu yana Borges okuyucusu: “Onu ilk kez Mayıs 1974'te, Berkeley'deki Kaliforniya Üniversitesi'nde büyük usta tarafından verilen bir derste okudum. Cervantist Luis Andrés MurilloCervantes, Unamuno ve Borges'teki “kurgu içinde kurgu” hakkında… Sanırım beni çok etkileyen ilk hikaye “Yolları Çatallanan Bahçe”ydi, her ne kadar o zamanlar pek az anlayabilsem de… Daha sonra birkaç kez denedim, 1978'de Borges ve Stevenson üzerine tezim için Maipú'daki evinde onunla röportaj yaptım. Sonraki yıllarda onu farklı enlemlerde tekrar gördüm” diye açıklıyor. “Tezimin konusunu seçmem Sylvia Molloy'un önerisi sayesinde oldu” diye ekliyor.

–Tezinizden sonra Borgesçi yolunuza nasıl devam ettiniz?

–Daha sonra artık bu çalışmanın temelini oluşturan eserin bir indeksini hazırladım. Bulucu Kılavuzu Borges Merkezi web sitesinden ve ardından kitaptan Bağlam dışı1993'ten beri yazdım Borges, Gerçeklikler ve Simülakrlar (Byblos) 2000 yılında el yazmaları konusuna girmeye başlamıştı. Bu çalışma, 2011 yılında Milli Kütüphane'nin Borges'in kitapları ve okumaları kitabının yayınlanmasını kutlamak için bunu yapmasıyla ciddi anlamda başladı. O günlerde Ricardo Piglia beni el yazmaları olan insanlarla tanıştırdı.

-Aynı zamanda Onetti, Roa Bastos, Silvina Ocampo, Saer ve Piglia hakkında da araştırma yapmış ve yazılar yazmıştır. Bütün bir dönem…

– Mesele şu ki, Borges'le ilgili stratejim mola vermek için gelip gitmekti, örneğin, Borges ve gerçeklikler ve simülasyonlar Cinsiyet ve cinsellik konularıyla ilgili bir dizi makale var çünkü 90'larda bunun üzerinde çalışıyordum. Bu perspektiften Borges'e döndüğümde bazı yeni fikirlerim vardı.

–Buenos Aires’e ilk ne zaman geldiniz?

–Buenos Aires'e ilk gittiğimde, 1978'de diktatörlük döneminde Princeton'dan üç haftalık 600 dolarlık küçük bir bursla gitmiştim. Molloy beni iki yakın arkadaşıyla tanıştırdı: José Bianco ve Enrique Pezzoni ve onlar aracılığıyla Bioy'lara ve Borges'e ulaştım.

–Sizce bugün Borges'i kim okuyor?

–Bilimsel bilimlerden, matematikten, bilgisayar bilimlerinden gelen çok sayıda okuyucu var. Walter Sosa Escudero ve Alberto Rojo'nun kitapları bunun belirtileridir. Kendisi dünya çapında kült bir yazar, dergimizde Çin'deki, Polonya'daki, Arap dünyasındaki, Türkiye'deki karşılamayla ilgili yazılar yayınladık. O, dünyanın her yerindeki yazarlar ve edebiyat okurları için bir yazardır. Henüz çağları aşmıştır.

– Variaciones Borges dergisiyle ne gibi planlarınız var?

-Borges Merkezi yılda iki kez Variaciones Borges dergisini yayınlamaktadır, on kitap yayınlamıştır (en güncel Cuadernos & Conférences, şu anda ikinci basımına girmiştir) ve dünya çapında geniş çapta başvurulan bir web sitemiz bulunmaktadır: www.borges.pitt.edu. Emekli olmadan önce uzun bir dizi kolokyum ve konferans düzenledik. Merkez, 1995 yılında Iván Almeida ve Cristina Parodi tarafından Danimarka'nın Aarhus kentinde kuruldu. Emekli olduklarında, önce Iowa'da (2006-2008) ve ardından Pittsburgh'da (2008'den günümüze) bayrağı bana devrettiler.

• Gün ve saat: 9, 16, 23 ve 30 Haziran Salı 18:00 – 19:30 arası.
• Mod: sanal.
• Kime hitap ediyor: Hikayelere, el yazmalarına ve yazım süreçlerine odaklanarak Borges'i derinlemesine okumak isteyenlere. Önceden eğitim gerekmez.
• Kayıt: BA Girişleri aracılığıyla.
• Değer: Arjantin'den 50.000 ABD Doları / Yurt dışından 80.000 ABD Doları / Kültürel Geçiş üyeleri için 40.000 ABD Doları