Kimse Büyük Halk Toplantı Salonu'nda bulunmaktan Dışişleri Bakanı Marco Rubio kadar keyif almıyor gibi görünüyordu. Meslektaşları perşembe günü Çinli mevkidaşlarıyla yapacakları zirveye hazırlanmak için uzun bir ahşap masanın başında dururken, o da orada yürüyor, tavanı işaret ediyor ve hayranlıkla izliyordu.
Bay Rubio, Başkan Trump'ın diğer danışmanlarına üst sınırla ilgili birkaç şey hakkında yorum yaptı, ancak sözleri video kaydında yer almamıştı.
Ancak Bay Rubio'nun Pekin'e hiç ulaşamama ihtimali vardı.
Kendisi hem üst düzey Amerikalı diplomat hem de Beyaz Saray'ın ulusal güvenlik danışmanı olduğundan, yolculuk başladıktan sonra Sayın Trump'a eşlik etmek isteyeceği açıktı. Ancak Bay Rubio'nun içeri alınıp alınmayacağı o kadar açık değildi: Florida senatörü iken, Çin hükümeti ona ve Çin Komünist Partisine yönelik açık sözlü eleştirileriyle tanınan diğer bazı Amerikalı yasa yapıcılara ve yetkililere yaptırımlar uygulamıştı.
Bu, 2020 yılında ilk Trump yönetiminin Çinli yetkililere uyguladığı yaptırımlara misilleme olarak gerçekleşti. Dışişleri Bakanlığı, bu yetkililerin Uygur ve Kazak Müslümanların yaşadığı Sincan bölgesindeki baskılara karıştığını söyledi. Aynı yaz Çin hükümeti, ABD'nin Hong Kong yetkililerine uyguladığı yaptırımlara misilleme olarak Bay Rubio ve diğer milletvekillerine ek yaptırımlar uyguladı.
Çin hükümetinin bu yaptırımları görmezden gelerek Bay Rubio'nun Çin'e girmesine izin verme çözümünün basit olduğu ortaya çıktı: Yetkililer, yaptırımların şu anda Kabine yetkilisi olan adama değil, Senatör Rubio'ya uygulandığını söyledi.
Washington'daki Çin Büyükelçiliği sözcüsü Liu Pengyu, Perşembe günü Haber'a tutarsızlık sorulduğunda yaptığı açıklamada, “Yaptırımlar, Bay Rubio'nun ABD senatörü olarak görev yaptığı sırada Çin'e yönelik eylemlerini ve söylemlerini hedef alıyor” dedi.
Çin Dışişleri Bakanlığı sözcüsü Guo Jiakun, Pekin'deki bir basın toplantısında Bay Rubio hakkında soru sorulduğunda aynı cevabı verdi. Her iki yetkili de Çin'in yaptırımları kaldırıp kaldırmadığına ilişkin soruyu yanıtlamadı.
Çin hükümetinin Çin'e girişi haklı çıkarmak için Bay Rubio'nun adının yeni bir harf çevirisini icat edip etmediği konusunda internette yoğun spekülasyonlar var. Yıllarca adı Çin raporlarında 卢比奥 olarak göründü. Pinyin yazı sisteminde bu “lubiao” veya Rubio'dur. Bununla birlikte, ilk kelimenin farklı bir anlamı ve tonu olmasına rağmen adı 鲁比奥, aynı zamanda “lubiao” olarak da görünür (konuşulan Mandarin dilinde dört ton ve bir nötr ton vardır).
Ancak isminin çeşitli versiyonlarını yaptırımların kaldırılmasına bağlayan teori yanlış. Çinli olmayan pek çok kişi, resmi duyurularda veya raporlarda bile adlarının farklı Çince harf çevirisini kullanıyor. Devlet haber ajansı Xinhua'nın yaklaşık on yıldır Rubio'dan hem 卢比奥 hem de 鲁比奥 olarak bahsettiği ortaya çıktı. Hatta hükümet haberlerinde ortaya çıkan başka farklılıklar da olabilir.
Ocak 2025'te, Dışişleri Bakanlığı sözcüsü Mao Ning'e bir basın toplantısında yönetimin, yaptırımların artık kendisine uygulanmadığını söyleyebilmek için Bay Rubio'nun adının harf çevirisini değiştirip değiştirmediği soruldu.
Bayan Mao, “Bahsettiğiniz durumu fark etmedim” dedi. “Çince çevirisiyle karşılaştırıldığında İngilizce adının daha önemli olduğunu düşünüyorum. Yaptırımlara gelince, meslektaşım zaten dün Çin'in pozisyonunu belirtmişti. Çin'in yaptırımlarının Çin'in meşru çıkarlarına zarar veren söz ve eylemleri hedef aldığını söyleyebilirim.”
Ruoksin Zhang araştırmaya katkıda bulunmuştur.
Bir yanıt yazın