Üç Kız Kardeş'i yöneten herkes Peter Stein gibi tiyatro efsanelerinin izinden gidiyor. Berlin'de bir yönetmen şu anda Çehov'un oyununu semaver estetiğinden olabildiğince uzak bir şekilde sahneliyor. Ve aniden dramayı tamamen yeni bir şekilde anlıyorsunuz.
Anton Çehov'un oyunları arasında “Üç Kız Kardeş” belki de en esrarengiz ve karanlık olanıdır. Hiç kıpırdamadan sürekli gitmek için yalvaran (“Moskova'ya, Moskova'ya!”), çarpıcı bir düşünceye bile varmadan sürekli düşünmekten bahseden (“Felsefe yapalım!”), yaşayamayacakları aşkı arayan üç kız kardeş Olga, Masha ve Irina var. Konusu bakımından Samuel Beckett'in sonraki başyapıtları kadar zayıf bir oyun. Ünlü Sloven yönetmen Mateja Koležnik, Berliner Ensemble'da “Üç Kız Kardeş”i karanlık bir sığınağa taşıdı. Arka planda savaş hazırlanıyor. Ve aniden parçayı tamamen yeni bir şekilde anlıyorsunuz.
Koležnik ve set tasarımcısı Klaus Grünberg, Peter Stein günlerinden bu yana “Üç Kız Kardeş”le ilişkilendirilen yazlık ev, semaver ve huş ağacı ormanı kitsch'inin en ufak bir ipucuna bile izin vermiyor. Bunun yerine askeri haritaların ve teknik kontrol birimlerinin bulunduğu koyu renkli beton duvarlar görüyorsunuz. Arkada askerlerin koşuşturduğu bir koridor, solda özel odalara çıkan bir merdiven, ön tarafta ise sivil ve askerlerin buluştuğu bir salon yer alıyor. Acemilerden biri telefon kulübesinde annesiyle konuşurken bunun sadece bir manevra olduğunu söylüyor. Ama son perdede sınırı geçiyoruz: Polonya'ya. Savaş uçaklarının türbinlerinin kükremesini duyabiliyorsunuz. Artık az önce insanların karnaval maskeleriyle eğlenmeye çalıştığı cephane kutuları var. Acil durum meydana geldi mi?
Bettina Hoppe, Constanze Becker ve Lili Epply'nin harika bir şekilde canlandırdığı Olga, Masha ve Irina bu savaş sahnesinde kaybolmuş görünüyorlar. Sadece üniforma giymedikleri için değil, rengarenk kıyafetler (Ana Savić-Gecan kostümleri) değil, farklı bir ruhla yetiştirildikleri için. Merhum general babalarının, dil dersleri de dahil olmak üzere eğitimle onları köleleştirdiğini söylüyorlar. Masha, “Bu şehirde üç dil konuşabilmek gereksiz bir lüks” diyor. “Lüks bile değil ama altıncı parmak gibi işe yaramaz bir eklenti.” Bu üç kız kardeşin kendini gereksiz hissetmesi, gizemli Rus ruhunun egzotik melankolisinden değil, yalnızca tek bir dilin anlaşıldığına kendini inandırmış bir toplumdan kaynaklanıyor: şiddet dili.
Paul Herwig'in canlandırdığı kız kardeşlerin erkek kardeşi Andrej de başarısız oldu. Büyük bir bilim adamı olmak istiyordu ve şu anda ilçe idaresinde görev yapıyor. Hayallerinden geriye kalan tek şey, işiyle aşırı özdeşleşmesi, bu entelektüeli trajik derecede inatçı bir figüre dönüştüren anakronik bir idealizm aşırılığıdır. Karısı Natascha (Marina Galic), ihtiyaç sahiplerine yapılan yardım dağıtımından kürk mantoyu bile alan ve eski hizmetçiyi (Josefin Platt) kovmak isteyen zarif bir zorbadır. Natascha ilk bakışta savaşçı davranışlardan en uzak şey gibi görünse de aslında silahlarıyla özel olarak bir savaş yürütüyor.
Ordunun arasında, Masha ile tutkulu bir ilişkiye başlayan ve yeni bir kişinin geleceği hakkında övgüler yağdırmak için her fırsatı değerlendiren, Sebastian Zimmler'in canlandırdığı talihsiz Vershinin var. Gitmek zorunda kaldığında Maşa ile kanepenin arkasında eğlendiği güzel zamanlar sona ermiştir. Acısını yüksek sesle haykırıyor ve dayanılmaz derecede iyi bir öğretmen olan kocasına da (Martin Rentzsch) oradan çıkması için tıslıyor. Saf üsteğmen Tusenberg (Jannik Mühlenweg), Irina'nın sevgi eksikliğine rağmen onunla evlenmeye karar vermesi üzerine bir düelloda vurulmasına izin verir. Acaba merdivenlerde kendisini bekleyen ürkütücü Soljony'yi (Maximilian Diehle) kendisinden uzak tutmak için mi bu evliliği kabul etmişti?
Koležnik'in dört perdesini ayıran şey mevsimler değil. Bu kapalı toplumda dışarıdan görüş yoktur, sonsuz kış olabilir. Kim bilir? Buradaki zamansal çerçeveyi oluşturan şey, giderek daha belirgin hale gelen savaş hazırlıklarıdır. Ve Çehov'da sıklıkla olduğu gibi, doktor figürü – burada Tilo Nest'in canlandırdığı Chebutykin – dünya dışılığından ziyade gerçekçiliğiyle öne çıkıyor. Yaşlı doktor, yavaş yavaş pişen kurbağanın hikâyesini anlatırken adeta Cassandra'ya benzer: “Bizi yavaş yavaş pişiriyorlar, hiçbir şeyin farkına varmıyoruz!” Çehov'un söylediği bu değil ama akıllıca çünkü uygun şekilde eklenmiş. Onlar hiçbir şeyin farkına varamayan üç kız kardeştir: Uzun zamandır savaşın ortasında yaşamaktadırlar ancak hayal güçleri bu haliyle dünyanın tamamen gerisindedir. Sonunda acı bir intikam alacak olan kaçış hayalleri buradan geliyor.
“Moskova'ya, Moskova'ya!” geri dönüşün mümkün olmadığı yüceltilmiş bir geçmişe çağrıdır. Baskıya yardımcı olan nostalji. İnsanlar, yeşil atlet giyip giyemeyeceğine dair boş zevk soruları gibi modası geçmiş ritüelleri sürdürüyor ve giderek daha saçma görünüyor. Konu üniforma olunca artık kimse rengini beğenip beğenmediğini sormuyor. Panik, umutsuzluk, uyuşukluk ve iyimserlik arasındaki duyguların inişli çıkışlı yolculuğu giderek hızlanıyor. Olga, Masha ve Irina, sanki kendilerinden çoktan kaybolmuş olan hayata uzanıyormuş gibi özlemle ellerini “Benimle Samba Dans Et” için uzatıyorlar. “Yaşamak zorundayız, yaşamak zorundayız!” bağırıyorlar ve muhteşem finalde ilk kurşun isabet ettiğinde ifadeleri bir anlığına donuyor. Dışarı. Üzerinde.
Koležnik, varoluşun ikiyüzlülüğüne dair romantik şikâyetleri altüst eder. Onun “Üç Kız Kardeş”inde hayatı görünür kılan şey savaştır. Bunu yaparken Çehov'u “dönüşüm zamanlarının” ve “savaş verimliliğinin” günümüze getiriyor. O kadar hızlı ve titizlikle, mizah ve ciddiyetle sahneleniyor ki, iki saat uçup gidiyor. Bu aynı zamanda Schiffbauerdamm'da güvenebileceğiniz olağanüstü topluluktan da kaynaklanmaktadır: Uzun süredir çok iyi görülmeyen Constanze Becker gibi müdavimlerden Sebastian Zimmler gibi ikna edici yeni gelenlere kadar. Münih'teki “Kırık Sürahi” ve Bochum'daki “Catarina ya da Faşistleri Öldürmenin Güzelliği Üzerine”den sonra Koležnik, bir sonraki hit geceyi Berlin'de “Üç Kız Kardeş”le sunuyor ve şu sıralar en ateşli yönetmenlerden biri olarak ününün altını çiziyor.
“Üç Kız Kardeş” Berliner Ensemble'da sahneleniyor.
Bir yanıt yazın