“Bu ülkeyle gurur duyuyorum”

Bu bir Açık kaynak-Katkı. Berliner Zeitung ve Ostdeutsche Allgemeine ilgilenen herkese bilgi sağlıyor Olasılıkilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak.

78 yaşındaki bir yoldaş annesinden alıntı yapıyor. Bärbel Bas “birleşik kahverengi”den bahsediyor. Ve 1978'de buraya gelen ben, bu ülkede hâlâ bu ülke adına konuşan kim olduğunu kendime soruyorum.

“Almanlar ölürse aslında bu kadar kötü ne olabilir ki?”

Bu cümle bir akşam yoldaşlar arasında, sıradan bir şekilde, neredeyse iyi bir ruh hali içinde, yanıt zaten sorunun içinde olduğu için yanıt beklenmeyen bir soru tonunda söylenmişti. 78 olduğunu söyleyen yoldaş, annesinden alıntı yaptı. Sanki insanın kendi halkının yok olması, bir neslin diğerine karanlık bir mücevher parçası gibi aktardığı tarihi bir görevmiş gibi bu cümleyle büyüdü.

Oraya oturdum. Kırk yılı aşkın süredir bu ülkede yaşayan ben, burayı seviyorum, burada tartışıyorum, burada oy veriyorum, burada çalışıyorum, burada para ödüyorum. 1978 yılında Türkiye'deki bir Kürt köyünden Bavyera'ya gelen ve Alman okul sisteminin Türkiye'den gelen bir çocuğun Türkçe konuşmamasına izin vermemesi nedeniyle Türkçe dersinde Türkçe öğrenmek zorunda kalan ben. Kimsenin köklü bir Alman olmayı beklemeyeceği ben de şöyle dedim: Bunu imkansız buluyorum.

“Neden?” diye sordu. Çünkü kendinden bu şekilde bahseden başka bir millet tanımıyorum. Hiçbir Fransız kadın bir masaya oturup Fransızlar yok olursa ne olur diye sormazdı. İtalyan değil. Polonyalı değil. Ve kesinlikle bir Türk kadını değil, neden bahsettiğimi biliyorum. Bu cümlenin dayanılmaz yanı, birisinin bunu düşünmesi değil, politik düşünceye sahip insanlardan oluşan bir çevrede, kimsenin sandalyesinden düşmeden bunu söyleyebilmesidir.

Tartışmaya girdik. Almanya'nın yok olmasını istemediğimi söyledim. Bu ülkeyi seviyorum. Ben de yoldaşın bir anlığına susmasına neden olacak bir şey söyledim: Almanya'nın yeniden parlamasını istiyordum. Çizmelerde ya da sınırların arkasında değil, yaratıcılıkta, zekada, diğer ülkelerin bir zamanlar kopyaladığı yaşam tarzında. Bu ülkeye gönül veren herkesin yanındayız.

Bir hafta sonra, Federal Çalışma Bakanı ve partimin lideri Bärbel Bas, Berlin'de bir sahneye çıktı ve şunları söyledi: “Renklerimizi göstermek ve bu sözde tek tip griye karşı kendimizi savunmak istiyoruz, hatta bazı insanlar bunu arzulasa bile ben ona kahverengi bile demek istiyorum, hatta belki de ama artık öyle değil. Ve bu iyi bir şey.”

Ne yapışır

İfadeleri bilmek önemlidir çünkü çoğu öfke metni bunu yumuşatır. Geçiş sözlü, korumasız ve neredeyse kekeliyor. Bas, “sözde yabancı”nın “'kültürümüze' saldırı olarak adlandırıldığını” ve bunun “maalesef Alman tarihinden bilindiğini” sözlerine ekledi ve entegrasyonun “tek yönlü bir yol olmadığı” sonucuna vardı. Özellikle bu son cümle kayboldu.

Kalıcı olan ise farklı bir ses: Federal bir bakanın aşinalık özlemini “kahverengi”ye yakın bir noktaya koyması. Bunu açıkça söylemiyor, bu yüzden istediği zaman geri alabilir. Ama dinleyen, duyması gerekeni duyar. AfD'nin yüzde 29, SPD'nin ise 12 oy aldığı bir ülkede, sıkışıp kalanlar çekilenlerden daha fazla.

Cümle, desteklemeye çalıştığı davaya zarar veriyor. Faşizm gibi tanıdık olana duyulan özlemden şüphelenerek çeşitliliği teşvik eden herkes, ulaşması gereken insanları tam da uyarmak istediği şeye yönlendiriyor. Onların katılımı olmadan bu AfD için bir zaferdir.

Bir göçmen ne görür?

Ailem çocuklarının burada daha iyi bir yaşam süreceğini umduğu için geldim. Yanılmadın. İşte tam da bu yüzden şu anda şüphelenilen şeyi söylememe izin veriyorum: Almanya ile gurur duyuyorum. Bir göçmenin bunu söylemesine izin veriliyor, belki de kimse onu herhangi bir şeyle suçlamadan yalnızca bir göçmenin bunu söylemesine izin veriliyor.

Savunmaya değer bir Almanya var. Lederhosen'ın ya da Wehrmacht sergilerininki değil, Temel Yasanınki: Bireyin özgürlüğü, kadın ve erkek eşitliği, devlet ile dinin ayrılması, özgür basın, tartışılamaz olan onur. Felaketten bir demokrasi inşa eden, bu ülkeyi pek çok kişinin tahmin edebileceğinden daha istikrarlı ve daha özgür kılan Almanya, bu işe yaradı çünkü isimleri hiçbir gazetede yer almayan milyonlarca insan her sabah kalkıp işlerini yapıyordu. Bu insanlar “tek tip kahverengi” değildir. Bunlar SPD'nin gerçekte temsil etmesi gereken şeylerdir.

Kaybolmalarını umursamayan herkes burada edindiğim evi elimden alıyor demektir. Çünkü ev soyut bir kavram değildir. İnsanların, alışkanlıkların, ritimlerin somut toplamıdır, sürekliliktir. Ve bu sürekliliğin, bu ülkenin bir vatandaşı olarak onlarca yıldır gözlemlediğim ve gözlemleyebileceğim bir şekilde çöktüğü doğrudur.

Bu sadece bir şehir değil, bu ülke. Artık korunan yerler olmayan yüzme havuzları. Noel pazarlarının kurulabilmesi için etrafının beton bariyerlerle ve polisle çevrilmesi gerekiyor. Herkese ait olan ve dolayısıyla artık kimsenin yalnız olmadığı, artık kimseye ait olmadığı için bakıma muhtaç hale gelen bir kamusal alan. Ailelerin artık karşılayamadığı şeyleri artık telafi edemeyen okullar. Artık her yere gitmeyen bir polis gücü.

İmparatorun ve yeni kıyafetlerinin masalı gibi

İmparator ve onun yeni kıyafetleriyle ilgili peri masalı gibi. Sorunun göçün kendisinde değil, yanlış, kontrolsüz göçte olduğunu herkes görüyor. Bunu herkes biliyor. İnsanlar mutfak masasında, bekleme odasında, kasada bunun hakkında konuşuyorlar. Sadece imparatorun giyindiği halka açık yerlerde insanlar başlarını sallar ve sessiz kalırlar çünkü apaçık olanı ilk söyleyen kişi yanlış köşeye atılmaktan korkmak zorundadır. Herkesin gördüğünü görmek cesaret gerektirmez. Birinin bunu söylemesi yeterli.

Bunu söylemek sağcı değil, dürüsttür. Sorun göç değil, göç olmadan bu ülke artık yürüyemez, rakamlar ortada. Sorun, kontrol etmeyen, entegre etmeyen ve sonunda engellemeyi amaçladığı ırkçılığı besleyen bir politikadır; ve gerçek endişeleri ciddiye almaktansa ahlaki açıdan uzaklaştırmayı tercih eden.

Çoğunluk daha fazla değil, daha az göç istiyor. Ciddi bir sosyal demokrasi her ikisini de aynı anda düşünmelidir: göç ihtiyacı ve düzen ihtiyacı. Artık yapmadığı şey tam da bu.

Federal Çalışma ve Sosyal İşler Bakanı Bärbel Bas bir konuşma yapıyor ve Alman toplumunda varsayılan gri ve kahverengi üniforma hakkında konuşuyor.

© Chris Emil Janssen/Imago

Koşullarla parlaklık

O akşam Almanya'nın yeniden parlamasını istediğimi söyledim. Bu sözlerin nasıl bir tepkiyi tetiklediğini biliyorum. Ama bunu bir göçmen olarak söylüyorum çünkü bugün bunu yalnızca bir göçmenin hemen şüphelenmeden söyleyebileceğine inanıyorum.

Askeri anlamda büyüklüğü kastetmiyorum, ama bu ülkenin bir zamanlar dünyaya verdiklerini kastediyorum: üniversiteler, makineler, ilaçlar, kitaplar, sosyal yasalar, 1949'dan sonra demokrasi. Sözün söz, sözleşmenin sözleşme olduğu bir yaşam tarzı. Bütün bunlar kaybolmuş değil ama artık söylenemez çünkü bunu söylemek hemen milliyetçilik sayılır. Yani sadece içeriği değil aynı zamanda onu savunacak kelime dağarcığını da kaybediyoruz.

Bu ülkeye bağlı olan herkesle yeni bir karizma: köklü Almanlarla ve büyükanne ve büyükbabaları Anadolu'da, Vietnam'da, İtalya'da doğmuş yeni Almanlarla. Ancak itiraf etmek aynı zamanda burada geçerli olan kurallara saygı duymak anlamına da gelir. Dili öğrenin. Kadınlara eşit davranın. Hukukun üstünlüğünü kabul edin. Bu doğru değil. Bu, özellikle bir göçmen olarak kimsenin imza atmasını istemediğim, Almanya'ya yönelik herhangi bir ciddi aşk beyanının koşuludur.

Başka kim konuşuyor?

Asıl skandal hala ortada: Bir federal bakan nüfusun büyük bir kısmından şüpheleniyor ve yüksek sesli yanıt yanlış ağızlardan geliyor. Ona karşı çıkan Alice Weidel'dir; öfkeli olan sağcı portallardır. SPD liderliğinden, Başbakanlıktan: Açıklayıcı bir söz yok. Onlarca yıldır okuduğum büyük gazetelerde: göze çarpan kısıtlama. Neredeyse hiç kimse gerçek sorunun adını vermeye cesaret edemiyor: göç hakkında artık soğukkanlılıkla konuşulmuyor çünkü her dürüst söz hemen bir kampa atfediliyor.

Beni endişelendiren vahşet bu: Bir bakanın söylememesi gereken bir cümle söylemesi değil. Ama ortada sağda olmadan buna ters düşen bir ses yok. Aşinalık arzulayanlarla, onları küçümsemeden başka kim konuşur? Göçmenleri kullanmadan mı? Doğu Almanlarla onları tedavi etmeden mi? Yüzde 29 bu boşlukta büyüyor. Bu boşlukta on iki kişi ölür.

Cevap

1978 yılında geldim. Burada hiçbir zaman özgür hissetmedim. Ta ki 78 yaşındaki bir gencin annesinin cümlesini tekrarladığı akşama, partimden bir bakanın kendi halkının özlemini Nazilerin rengine boyadığı güne kadar.

Artık kimse utanmadan bu ülke adına konuşmuyorsa, işi yanlış nedenlerle yapanlara bırakacağız. Almanlar ölürse bu kadar kötü ne olabilir? Çok fazla. Ve benim neslimin artık annemin cümlesini aktarmanın değil, kendisini küçümsemeden değişmesine izin verilen bir ülkeyle cevap vermenin zamanı geldi.

Ayten Eral, toplumsal dinamikler, kırılmalar ve karşılaşmalar hakkında yazıyor; her zaman insanların nasıl düşündüğünü, hissettiğini ve nasıl davrandığını göz önünde bulunduruyor. SPD bölge kurulu Friedrichshain-Kreuzberg'de değerlendirici, AG Göç ve Çeşitlilik başkan yardımcısı ve katılımdan sorumlu yurttaş yardımcısı vb. görevlerinde bulunmaktadır.

Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak İlgilenen herkese fırsat veriyoruz, İlgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak. Seçilen katkılar yayınlandı ve onurlandırıldı.

Konu hakkında daha fazlasını okuyun