Bu festival Orta ve Doğu Avrupa'ya odaklanıyor

Berlin'de dünya yan dönmüş durumda: hafta sonu Kulturbrauerei'de Doğu Kutbu Berlin Festivali başladığında pusula doğuyu gösteriyor. Festival direktörü Martin Jankowski'ye şu soru soruldu: 20 etkinliği sekiz gün boyunca bir araya getirmek ne kadar zor oldu?

Martin Jankowski: Tam tersine hiç de zor değil. Berliner Literarische Aktion olarak biz, onlarca yıldır şehirde yaşayan uluslararası sanatçılarla bağlantı halindeyiz. Dört haftalık bir programı kolaylıkla yapabilirdik ama bütçe buna yetmiyor. Katja Petrowskaya ve Viktor Yerofejew veya yakın zamanda Avrupa Edebiyat Ödülü'nü alan Dora Kaprálová gibi önde gelen yazarlar ile daha fazla okuyucu olmasını istediğimiz yazarlar arasında belirli bir yelpaze ve karışım oluşturmaya çalıştık.

Önümüzdeki günlerde bizim için en ilginç yön kuzey ya da güney değil, doğu. Ancak şunu da itiraf etmek gerekir ki tek kutup, tek nokta diye bir şey yoktur elbette. Berlin'de çalışan Orta ve Doğu Avrupalı ​​sanatçılarla ilgili. Yani örneğin burada Belarusça, Ukraynaca veya Çekçe yazılmış literatüre bakıyoruz. Festivalde Almanca ve İngilizcenin yanı sıra on iki dil temsil ediliyor, ancak elbette etkinlikler çoğunlukla Almanca.

Küratörler bireysel akşamlar için bir program hazırladılar. Ernest Wichner, örneğin Alexandru Bulucz ve Carmen-Francesca Banciu, Romanya'dan Berlin'e gelen meslektaşlarını davet etti. 8 Temmuz Çarşamba günü görülebilirler. İki gün sonra sıra Dorota Danielewicz tarafından seçilen Polonyalı yazarlara, yazarlara ve müzisyenlere gelecek. Ancak o kadar da simetrik bir yapıya sahip değil; diğer günlerde diller karışıyor, örneğin Çeçence ve Gürcüce.

Ostpol Berlin'in aslında bir edebiyat festivali olduğunu göreceksiniz ama aynı zamanda müzik ve performanslarımız da var ve Marishka Oliva'nın bir fotoğraf gösterisi de olacak. “Sirenlerin Arasında” adlı eserinde Odessa'daki savaş zamanındaki gündelik hayattan görüntüler gösteriyor. Doğu Avrupa'da kategoriler ve türler genellikle Almanya'da olduğu kadar kesin bir şekilde ayrılmamıştır.

Doğu Kutbu Berlin, 5-12 Temmuz, Kulturbrauerei Maschinenhaus, biletler 5 euro. Program bilgisi: www.ostpol-berlin.de

Konuyla ilgili daha fazlasını okuyun