Bir soruşturma Pompeu Fabra Üniversitesi (UPF) şunu tespit etti: hastaların ana dilinde sağlık bakımının garanti edilmemesi olabilmek olumsuz etkisi olmak içinde teşhis doğruluğu, sağlık hizmeti sağlayıcısı ile güven ilişkisi ve bakım kalitesi. Çalışma, bu durumun sadece göçmen nüfusu değil, aynı zamanda göçmen nüfusu da etkilediğini ortaya koyması açısından öncü oldu. Azınlık veya azınlık dillerini konuşan yerli halk dünyanın farklı ülkelerinde.
'L'atenció sanitària amb discordança linguica: un estat de la questió de i per a la catalanofonia' adlı çalışma, tarafından yapılmıştır. Joana Pena-TarradellesUPF Çeviri ve Dil Bilimleri Bölümü'nde araştırmacı olan 'Dil ve Dret Dergisi' ve Katalonya'daki sağlık merkezlerinde Katalanca konuşan hastaların bakımında İspanyolca kullanımının etkisini inceleyecek daha geniş bir araştırmanın parçası.
Dilsel anlaşmazlık
Akademik makalede bu durumun kökeninin dilsel uyumsuzlukyani, doktorun hastanın tercih ettiği dili (azınlık veya azınlık dili) konuşmadığı herhangi bir durum; konuşma genellikle çoğunluk dili.
Yerel vakayı derinlemesine incelemeden önce toplumdilbilim uzmanı, bu yayınla bu olgunun dünya çapındaki diğer bölümlerini inceledi: Amerika Birleşik Devletleri'ndeki İspanyol göçmenler, Baskça konuşanlar, Frankofon azınlıklar Quebec'in dışında, Kanada veya Finlandiya'da İsveççe konuşanlar.
Göçmenler ve azınlık dilleri
Göçmen kökenli kişiler söz konusu olduğunda Ev sahibi ülkenin herhangi bir dilini konuşmayanlardilsel uyumsuzluk var ciddi sonuçlar gibi yanlış teşhisler, Daha kötü tedavi takibidalga aşırı test diğerleri arasında. Makalenin yazarı Pena-Tarradelles, çalışmanın ana yeniliğinin, uyumsuzluğun yerli nüfusu da etkilemesi olduğunu vurguladı. azınlık veya azınlıklaştırılmış dil “iki dilli olsa bile ve aynı zamanda hakim dilde de az ya da çok akıcılıkla ifade edilebilir.”
Bu grupta şu şekilde tanımlanır: stresli durumlar, güvenlik açığı, korku herhangi biri yoğun ağrı, kendini ikinci bir dilde ifade edebilme becerisi azalır. UPF akademisyeni şunu belirtiyor: ilave zihinsel çaba Farklı bir dile uyum sağlamanın ne anlama geldiği, teşhis için hayati önem taşıyan nüansların görünmez olmasına neden olabiliyor.
Çocuklar ve yaşlılar en çok maruz kalıyor
Araştırmanın derlediği önceki çalışmalar arasında sağlık hizmetlerinde dilsel uyumsuzluğa daha fazla maruz kalan iki yaş grubu var. yaşlı insanlaronun için bilişsel bozukluk ikinci dil becerilerini kaybedebilirler ve çocuklar, özellikle eğer onlar çok küçük Ve henüz iki dilli becerileri geliştirmemiş çoğunluğun dilinde semptomlarını doğru bir şekilde tanımlayacak kadar iyi. Yazar, bu ikinci vakanın dünyada çok fazla var olduğunu açıklıyor. Galce ve Bask Ülkesi.
Makalede ayrıca kişinin kendi dilinde konuşamamasının bazı kişilerin kendilerini “küçümsenmiş” hissetmesine neden olduğu ve bu durumun onların yaşamlarını etkileyebileceği vurgulanıyor. duygusal refah ve doktorunuzla güven ilişkisi kurma imkanı.
Dilin tıbbi bakımın kalitesi üzerindeki etkisine ilişkin farklı bilimsel kanıtları derledikten sonra metin şu sonuca varıyor: “Daha çok iki dilli azınlık dil gruplarına odaklanan daha fazla araştırma var, Katalanca konuşanlar gibi”. UPF tarafından açıklandığı gibi, Joana Pena-Tarradelles'in halihazırda üzerinde çalıştığı bir görev.
Okumaya devam etmek için abone olun
Bir yanıt yazın