Edward Albee ilan etti ‘Bizim kasabamız’ “şimdiye kadar yazılmış en iyi Amerikan oyunu” olarak anılıyor ve Thornton Wilder’ın 1938’de prömiyerini yaptığı bu eserin uyarlamaları bunu onaylıyor gibi görünüyor: Paul Newman ve Frank Sinatra 1955’te bir televizyon versiyonunu yaptılar ve Newman bunu 2003’te tekrar sahneledi.
-
Yazar:
Thornton Wilder. -
Tercüme:
Victor Munoz Calafell. -
Adres:
Ferran Utzet. -
Senaryo:
Josep Iglesias. -
Soyunma odası:
Berta Riera. -
Karakteristik…:
Anna Madaula. -
Sanatçılar:
Guillem Balart, Rosa Boladeras, Jenny Beacraft, Tai Fati, Oriol Genís, Paula Malia, Carles Martínez, Biel Montoro, Lluís Oliver, Mercè Pons, Rosa Renom, Xavier Ripoll, Isabel Rocatti, Josep Sobrevals, Albert Triola. -
Tiyatro:
Teatre Lliure, Barselona.
Ferran Utzet, bu yeterlilik belgesiyle, kasabanın sakinlerini canlandıran on beş aktörün başındaki yerini aldı. Grover’ın Köşeleri, Eylemin 1901 ile 1913 yılları arasında geçtiği New Hampshire kasabası. Rosa Renom, aralarında Gibbs aileleri (kasaba doktoru Xavier Ripoll) ve Webb ailelerinin de bulunduğu komşularının hayatlarının barışçıl akışını anlatan belediye başkanıdır ( Yerel gazetenin editörü Carles Martínez, eşleri (Rosa Boladeras ve Mercè Pons) ve sonunda evlenen çocukları George (Guillem Balart) ve Emily (Paula Malia). Bu kahramanlar diğer karakterlerle ilişkilidir: kardeşleri, öğretmenleri, sütçüleri, polisleri, koro organizatörleri…
‘La nostra ciutat’ Tarihsiz varoluşların öyküsüdür: İnsanlar doğar, gelişir ve er ya da geç ölürler. Bir bakış Thorton Wilder Gazetecilik mesleğine ve davranış psikolojisine borçlu olan İspanya’da, öngörülemeyen çatışmaların veya sapkın karakterlerin olmadığı ‘Crónicas de un pueblo’ dizisiyle ilişkilendirilebilir… Yalnızca minimal hayatların günlük akışı. Wilder’ın çalışmasındaki sorun şu ki kulağa artık öyle geliyor çok naif, İkinci Dünya Savaşı’nın arifesindeki galasından bu yana olup biten her şeyle birlikte, Orson Welles’in 1938 tarihli “Mars istilası”nın güncelliğini koruyan düşüncelerle birlikte.
Buna Utzet’in montajın ikinci bölümünün yorucu pasajıyla yaptığı düz uyarlamayı da eklersek – mezarlık sahnesi sonsuz görünüyor – bir Kuzey Amerika kasabasının bu kroniği biraz sıkıcı çıkıyor. Belki de yazarın niyeti – sıkıcı özgeçmişi yansıtmaktı – ancak seksen yılı aşkın bir süre sonra, uyarlayıcının, karakterleri daha gösterişli bir şekilde “harekete geçirerek” aksiyona biraz ritim vermeliydi. Ve bunu muhteşem bir oyunculuk yapısı ve belediye başkanı-anlatıcı olarak her zaman güvenilir Rosa Renom ile birlikte yapıyoruz. Acımak.
Bir yanıt yazın