Bir isim nasıl hukuki bir davaya dönüştü?

Yakın zamana kadar Fransa'da tek bir mektup bile ebeveynleri hukuki açıdan sıkıntıya sokabiliyordu. Almanya'daki komedi filmi “Der Vorname”de bile konu olan isim tartışması olan “Adolf” gibi provokatif bir isimle değil, tamamen zararsız bir isimle: Franz. Veya daha doğrusu, Bretonca “Fañch” yazımı ile.

Sorun, mektubun üzerindeki küçük dalgalı çizgiydi: sözde tilde. O zaman küçük bir işaret. Görünüşe göre gözden kaçırılacak kadar küçük ama Fransız Cumhuriyeti'ni alarma geçirecek kadar büyük.

Fransa'da yabancı kelimeler zor anlar yaşıyor

Sonuçta Fransa'nın dilini büyük bir şevkle savunduğu bir sır değil. “Bilgisayar” “bilgisayar” haline gelir, “hashtag” “mot-dièse” olur. Yabancı kelimeler geleneksel olarak Académie française ülkesinde ve dil yasalarında zor zamanlar geçirir. Ve görünüşe göre bu aynı zamanda yabancı dalgalı çizgiler için de geçerli.

Bu durum özellikle 2017 yılında Quimper, Brittany'de açıkça ortaya çıktı. Oradaki bir kayıt memuru Fañch adını tescil ettirmeyi reddetti. Sebebi: Tilde Fransız yazımına uymuyor. Sorumlu mahkeme başlangıçta bunu kabul etti ve kararını ulusal birliğin korunması yönünde ciddi şekilde gerekçelendirdi.

Bunu somut olarak hayal etmeniz gerekiyor: Fransa Cumhuriyeti'nin birliği – “n” harfinin üzerindeki küçük kavisli çizgiyle tehlike altında. Ancak Brittany'de bu farkındalık yurtsever coşkudan ziyade öfkeye neden oldu. Çoğu kişi için tilde, Paris'in bölgesel dilleri ve dolayısıyla kültürü ne kadar tamamen yerinden ettiğinin bir simgesi haline geldi.

Birkaç örnekten sonra ebeveynler nihayet 2018'de bunu başardılar. Cour d'Appel de Rennes Sağ. Yargıçlar, Fransız Cumhuriyeti'nin dalga dalgalarına dayanabilecek kadar şaşırtıcı derecede istikrarlı olduğunu tespit etti. 2019 da şunu doğruladı: Yargıtay bu değerlendirme.

Bir devlet mektuptan korkar

Ancak benzer davalar yıllarca savcıları ve mahkemeleri meşgul etmeye devam etti. Görünüşe göre aksan işaretlerinin bir gün kontrolsüz bir şekilde çoğalabileceği endişesi devam ediyordu. Adalet Bakanlığı, gelecekte bu tür isim yazımları nedeniyle artık ebeveynlere dava açılmayacağını duyurdu. Resmi olarak bu, bireysel kararlara saygıdan dolayı yapılıyor. Gayri resmi olarak, Paris'teki insanlar, eğer bir eyalet bir mektubun üzerindeki küçük bir dalgalanmadan ciddi şekilde korkuyorsa, o zaman sorunun muhtemelen dalgalı çizgiden kaynaklanmadığını fark etmiş olabilir.