Berlin’deki büyük bir proje onları yeniden bir araya getiriyor

Özbekistan birkaç yıldır kapsamlı bir dönüşüm sürecinden geçiyor. Bilindiği gibi Orta Asya ülkesi siyasi ve ekonomik olarak dışa açıldı ve Sovyet sonrası onyılların izolasyonundan kurtuldu.

Yatırımcıları ülkeye getiriyor ve eski Sovyet cumhuriyetleriyle devam eden bağlarına rağmen Batı ile uluslararası ilişkileri daha yakın geliştiriyor. Ayrıca, dış kültürel etkisini aktif olarak desteklemektedir.

Özbekistan’dan Büyük İskender dönemine ve İslam öncesi döneme ait büyük arkeolojik hazinelerin yer aldığı Berlin Müzeler Adası’ndaki sergi bunun kanıtıdır. 14 Ocak’a kadar görülebilecek.

Bu “yeni” Özbekistan’ın, tarihsel olarak Doğu’ya kök salmış olan kültürel kimliğini günümüz Orta Asya’sında görünür kılmak için ne kadar çaba gösterdiği, kültürel mirasına yaklaşımından görülebilir. Yedi yıldır siyasi liderlik, Özbekistan’ın, Almanya dahil olmak üzere dünyanın dört bir yanına dağılmış kütüphanelerde, müzelerde ve özel koleksiyonlarda bulunan zengin sanat eserleri, el yazmaları ve sanat eserleri mirasını araştırmak ve kaydetmek için büyük çaba ve mali kaynak harcıyor.

“Özbekistan’ın dünya koleksiyonlarındaki kültürel mirası” başlıklı geniş kapsamlı araştırma ve yayın projesi, bunu gelecek nesiller için ve yeni bir bilgi toplumu olarak adlandırılan yeni bir bilgi toplumu için işlemeyi amaçlamaktadır. Görevdeki Cumhurbaşkanı Zhawkat Mirziyoyev’e göre yeni anlatı için “üçüncü rönesans” ya da “aydınlanma”dan daha az slogan yeterli değil. Önemli ölçüde Batı çağrışımına sahip dönemlere atıfta bulunan terimler.

Özbek kimliğinin yeniden doğuşunun simgesi olarak Semerkant

Uluslararası uzmanlıkla yürütülen proje için 2018 yılında 300 oryantalist tarafından Dünya Özbekistan Kültürel Mirasını Araştırma, Koruma ve Popülerleştirme Topluluğu veya kısaca Dünya Topluluğu kuruldu. Üye sayısı 400’e ulaşan dernek, kasım ayında yedinci kongresine yurt içi ve yurt dışından bilim insanlarını ve müze temsilcilerini davet etti. Semerkant’a. Hiçbir şehir Özbekistan’ın kültürel mirasını bu kadar iyi temsil edemez. Timur Lenk’in (Timurlenk) 14. yüzyılda imparatorluğunun başkenti yaptığı ve daha sonra Müslüman Timurlular tarafından muhteşem cami ve mesedelerle donatılan, İpek Yolu üzerindeki “güzel” Semerkand. Registan Meydanı’ndaki Kur’an okullarının turkuaz mavisi kubbeleri, rölyefli minareleri ve türbeleri buna tanıklık ediyor. Şehir bir bilgi merkezi haline geldi ve mimari anıtlar dünya mirası alanları haline geldi.

Bu Semerkand, eski ile yeniyi, gençleri bir araya getirdiği için projenin arkasındaki plan ve niyeti oldukça uygun bir şekilde yansıtıyor. Bu sadece 30’dan fazla ülkeden gelen uzmanlara bakan çok sayıda genç Özbek tarafından değil, aynı zamanda konferansın düzenlendiği yerle de kanıtlanıyor. İpek Yolu Semerkand, yeşil çayır veya kumsalda sadece iki yılda inşa edildiği iddia edilen, kürek kanalı ve 5 yıldızlı oteller, kültür, eğlence, ticaret fuarı ve konferans merkezlerinden oluşan yepyeni, geniş bir park alanının adıdır. sulanan bozkırın kenarı. Perde arkasına daha yakından bakıldığında Çin yatırımı ortaya çıkıyor.

Semerkant’taki Bibi Khanym Camii ve türbesinin görünümüBoris Breytman/imago

Biraz Disneyland, biraz Gökbilimci Prens

Sözde Ebedi Şehir su havzasına demirlenmiştir. Hayır, bu Roma anlamına gelmiyor. Aksine, kale benzeri topluluk, Semerkant’ın gizemini günümüzün olanaklarını kullanarak sürdürüyor: Gerçek küçük dükkanlar, el sanatları atölyeleri, restoranlar, çay evleri ve bir amfitiyatro ile biraz Disneyland benzeri tarihi şehir merkezi, sizi gezmeye ve yemek yemeye davet ediyor. Buna eğlenceli de diyebilirsiniz çünkü park ve Ebedi Şehir, Özbekler için çok popüler bir destinasyondur. Geceleri uzaktan görülebilen, adını 15 yaşında Semerkant’a vali olan ve burayı İslam kültürünün merkezi haline getiren büyük astronom ve Timur’un torunu ünlü Şehzade Uluğ Bey’den alan, rengarenk ışıklarla aydınlatılan gözlemevidir. Tüm bilimlerde eğitim gördü ve yeni Özbekistan’da eğitimle ilgili her konuda bir rol model olarak hizmet ediyor.

Böylece Uluğ Bey’in yazıları doğal olarak Dünya Toplumu’nun Kültürel Miras Projesi’nde yerini buldu. Orta Asya sanatının en önemli ve aynı zamanda en güzel başyapıtlarından biri olan yıldızlı gökyüzü hakkındaki risalesi özel tıpkıbasım baskısında basılmıştır. Çalışma, eski el yazmaları ve minyatür resimlerin yüksek kaliteli reprodüksiyonları konusunda uzmanlaşmış Alman yayınevi Müller & Schindler tarafından kopyalandı. Yayıncı Charlotte Kramer için, bu kapsamlı projenin başından itibaren bir parçası olmak, yayıncının misyonuna uygun olması açısından büyük bir avantaj: kültürel varlıkları korumak, onları en iyi teknik olanaklarla çoğaltmak ve böylece kamuoyuna görünür kılmak. ve gelecek nesiller yakın.

Özbekistan’ın Taşkent kentindeki Timurlu Tarihi Devlet Müzesi’nin iç görünümüSergey Pyatakov/imago

Dünya siyaseti tarihçilerin olanaklarını da belirliyor

Konferansta Kramer, en eski Kur’an elyazmalarından biri olan, Semerkant’ın güneyindeki bir bölgede bulunan Katta Langar Kur’an’ın değerli tıpkıbasımını sundu. 8. yüzyılın ortalarından kalma el yazması sadece parçalar halinde mevcuttur; 44 sure korunmuştur. Kaderin iradesiyle, Rusya Bilimler Akademisi Doğu Araştırmaları Enstitüsü’nün St. Petersburg şubesinin depolarında yaklaşık 80 sayfa ve Rusya Akademisi Doğu Çalışmaları Enstitüsü’nde bir sayfa bulunduğu söyleniyor. Özbekistan Bilimleri. Neredeyse iki yıl öncesine kadar Müller & Schindler’in Rusya deposundaki orijinallere erişim hâlâ mümkündü. Şans ya da kader. Bu, siyasi durumun bu tür projeler üzerindeki çalışmaları ne kadar etkilediğini gösteriyor.

Kongre için konferans salonunun önündeki ayrı bir odada uzun sıralar halinde lacivert ciltli, kenarları altın rengi resimli kitaplar, kürsüler üzerinde açılmış ve sanki zamanın dışına çıkmış gibi sergilendi. Gezinirken, eski el yazmaları ve oymalı metal kapların resimleri, Farsça veya Arap kaligrafilerini, minyatür tabloları, sanatsal boyalı çinileri, ipek işlemeleri ve renkli İkat kumaşlarını takip ediyor. Kapaklardaki başlıklar da altın renginde kabartmalı olup, tüm metinler ve resim açıklamaları üç dildedir: Rusça, Özbekçe ve İngilizce. Büyüyen bir kitap serisi şeklinde kendine güvenen bir ifade.

Özbek mücevherleri Berlin koleksiyonlarında da bulunabilir

Şu ana kadar 70’in üzerinde albüm yayınlandı, 10’u daha tamamlanmak üzere ve 100’e ulaşması planlanıyor. Hindistan, İspanya, Moğolistan, Büyük Britanya, Japonya, Rusya, Türkiye, Azerbaycan, Fransa ve Çek Cumhuriyeti’nde ve ayrıca Almanya’da koleksiyonlarla ilgili ciltler halinde halihazırda mevcut. Ancak henüz tüm stoklar kaydedilmedi. Berlin Devlet Kütüphanesi’nden Aysima Mirsultan, bu nedenle şu anda ikinci bir cildin düşünüldüğünü söylüyor; burada Uluğ Bey’in astronomi üzerine değerli yazılarının yanı sıra oryantalist Friedrich von Diez’in (1751-1817) 16. yüzyıldan kalma birçok orijinali de saklanıyor. ) toplanmış ve kataloglanmıştır.

Dünya Toplumu da Avusturya ile işbirliğine girmek istiyor. Köken araştırmasında kanıtlanmış bir uzman olan ve şu anda Viyana Dünya Müzesi’nin başkanı ve 2025’ten itibaren Sanat Tarihi Müzesi ve tüm Viyana müze grubunun genel müdürü olan Jonathan Fine, Viyana’dan davet edildi. Fine ayrıca Berlin’e yabancı değil; Devlet Müzeleri’ndeki Afrika koleksiyonlarının küratörlüğünü yaptı ve 2020’den itibaren Humboldt Forum’a taşınana kadar Etnoloji Müzesi’nin direktörlüğünü yaptı. Her ikisi de bu kitap projesine katılımın çok heyecan verici ve tabii ki arzu edilir olduğunu söylüyor ancak bu, zaten küçük olan ekiplerdeki bilimsel personeli önemli bir süre meşgul ediyor.

“Özbekistan Arkeolojik Hazineleri” sergisinde sergilenen bir tapınak kompleksinden sivri uçlu şapkalı bir “prens”in pişmiş toprak figürü. Büyük İskender’den Kuşan İmparatorluğu’na” Berlin Müzeler Adası’ndaHans Jakobi/KOBİ

Tarihsel gerçekler ve yanlışlıklar incelenmeli

Saygıdeğer üniversite şehri Cambridge’den tarihçi ve İran uzmanı Charles Melville, kütüphanenin 16. yüzyılın başlarında başlayan ve yalnızca dini içerikli değil, aynı zamanda şiir, divan koleksiyonları da dahil olmak üzere Doğu’ya ait değerli el yazmalarını barındıran koleksiyonu hakkında konuştu. , şiir ve masal. Tıpkı şu anda Afganistan’da bulunan Herat’tan gelen Al-Semerkandi adlı bir alimin yaptığı gibi. Bu nedenle, daha önce Rus İmparatorluğu’nun bir parçası olan Türkistan’dan ancak 1925’te Sovyet cumhuriyeti olarak ortaya çıkan bugünkü Özbekistan’dan daha geniş bir alandır. Svetlana Gorshenina, bu toplantıların ve fikir alışverişlerinin tam da bu nedenle bu kadar önemli olduğunu söylüyor. Tarihsel gerçekler ve yanlışlıklar tekrar tekrar incelenmelidir. Özbek yerlisi, sanat tarihçisi, Orta Asya tarihçisi ve Lozan Üniversitesi’nde araştırmacıdır. Beş yıldır bu projeye kendini adamıştır, Orta Asya’nın kültürel mirasının korunmasına yönelik uluslararası bir sivil toplum kuruluşu olan Alert Heritage Observatory’nin kurucu ortağıdır ve Paris’teki CNRS’de, Avrupa Araştırmaları ile karşılaştırılabilecek araştırmalar yürütmektedir. Alman Max Planck Topluluğu.

Kayıp hazinelerin bir haritacılığı, titizlikle detaylandırılarak bir araya getirilen ve tek tek parçalarının hâlâ izinin sürülmesi, tanımlanması ve müze depolarında ve özel koleksiyonlarda araştırılması gereken kapsamlı bir bulmaca. Girişimin Özbek lideri Firdavs Abdukhalikov, kültürel mirası fiziksel olarak geri getirmenin imkansız olduğunu, ancak teknik araçlar ve yeni medya ile erişilebilir hale getirilebileceğini söylüyor. Bu nedenle Özbekistan’ın dünya koleksiyonlarında yer alan kültürel miras projesi aynı zamanda büyük bir dijitalleştirme projesidir. Resimli kitapların çoğu zaten çevrimiçi olarak erişilebilen dosyalara sahip medya için hazırlanmıştır; bir Instagram varlığı ve bir blog bulunmaktadır. Göz atmak ve daha fazlasını okumak için, Özbek uluslararası petrol çokuluslu Eriell Grubu’nun altı yıldır sponsorluğunu üstlendiği https://society.uz/ web sitesini öneriyoruz. Kitaplar satılık değil ancak katılımcı müze ve kütüphanelere dağıtılacak ve geniş kapsamlı eğitim hamlesinin bir parçası olarak Özbek okullarında dağıtılacak. Çünkü şair Alisher Navoi’nin dediği gibi: “Kitap bir öğretmendir… her an bilgeliği ortaya çıkarır.”

Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak Berlin yayınevi, serbest yazarlara ve ilgilenen herkese, ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı sunuyor. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.