Dr. Ewa Łabno‑Falęcka, 25 yıldan fazla bir süredir Polonya'daki Mercedes Benz ile çeşitli görevlerde çalışmaktadır. Halen Aşağı Silezya'daki Jawor kasabasında grubun proje yönetimi için serbest danışman olarak çalışmaktadır. Ekonomi uzmanı, Ekim ayında Berlin Ekonomik İşlerden Sorumlu Senatör Franziska Giffey'nin de konuk olduğu “Alman-Polonya Sanayi ve Ticaret Odası'nın 30 Yılı” yıldönümü konferansı kapsamında Varşova'da düzenlenen bir panel tartışmasının moderatörlüğünü üstlendi. Łabno-Falęcka Giffey'e Berlin'in açıkları hakkında soru sorduğunda, SPD'li politikacı Berlin'i savunan bir konuşmayla yanıt verdi. Sahne viral oldu. Łabno‑Falęcka sadece Berlin markasının ne durumda olduğunu öğrenmek istiyordu. Günlük “Die Welt” gazetesinden bir alıntı yaptı; buna göre, bir araştırmaya göre Berlin diğer federal eyaletlerle karşılaştırıldığında kötü performans gösteriyor. Geriye dönüp baktığında Łabno‑Falęcka, Giffey'nin duygusal konuşmasından bahsediyor ve Berlin ve Varşova şehirlerine ilişkin görüşlerini paylaşıyor.
Bayan Łabno‑Falęcka, Franziska Giffey ile olan tartışmayı siz yönettiniz. Konuşmasının keskin tonu sizi şaşırttı mı?
Ses tonu keskin olmayabilir ama son derece duygusaldı. Polonya ve Alman markaları arasındaki karşılaştırmayla ilgiliydi. Şehirler bir şekilde “markadır”, bu yüzden bugün Berlin’in nasıl bir “marka” olduğunu bilmek istedim. Berlin otuz yıldır Polonya'da “havalı” olarak değerlendiriliyor. Etkinlikte Alman şehirlerinin sıralamasından alıntı yaptım. Aynı zamanda Kopenhag ve Zürih'in yıllardır zirvede olduğu çeşitli Avrupa şehirlerindeki yaşam kalitesiyle de ilgiliydi. Benim bakış açıma göre, Polonya'daki pek çok kişinin çok iyi tanıdığı Berlin ile karşılaştırıldığında Varşova'nın son yıllarda gözle görülür bir şekilde yetiştiğini belirttim. Ben de dahil olmak üzere pek çok Polonyalının Berlin'i sevdiğini ama aynı zamanda şehirde neler olup bittiğini de merak ettiğini belirttim. Die Welt, Berlin'in “kibirli, kaotik ve işlevsiz” hale geldiğini yazdı. Senatörün tepkisi alışılmadıktı: kollarını sıvadı, sandalyesinden kalktı ve salondaki izleyicilere çok duygusal bir konuşma yaptı; burada Berlin'i güçlü ve birçoklarına göre ikna edici bir şekilde – diğer şeylerin yanı sıra demokrasiye ve kadın haklarına sahip bir şehir olarak – savundu.
Özel
Kişi hakkında
Ewa Łabno‑Falęcka uzun yıllar Mercedes‑Benz için çalıştı; şu anda yatırımlara odaklanan bir danışman olarak serbest çalışmaktadır (Aşağı Silezya'daki “Vans Jawor” projesi dahil). 1993'ten 1999'a kadar Almanya'daki Polonya büyükelçiliğinde diplomat olarak çalıştı, ardından iletişim ve pazarlama görevlerinde bulundu. Polonya ve Alman üniversitelerinde öğretim ve araştırma deneyimi bulunmaktadır. Łabno‑Falęcka, 2025 Federal Liyakat Haçı ve Viadrina Ödülü sahibi, diğer şeylerin yanı sıra Polonya'da çok tartışılan “Maria Skłodowska-Curie, Albert Einstein: LISTY / 1911–1932” kitabını yayınlayan Polonya “Sanayi için Eğitim Gelişimi” Vakfı'nın kurucusu ve başkanıdır – Almanca çevirisi 2026 ortasında yayınlanacaktır.
Bu soruyla Bayan Giffey'i kışkırtmak mı istediniz? Berlin'de neredeyse hiç ekonomik büyüme görülmüyor. CSD ve kadın haklarından memnun olabilirsiniz ancak bu, büyük bir ekonomik ülkenin başkenti için biraz küçük bir rakam. Veya?
Bunu yargılamak bana düşmez. Sadece açık bir tartışma yapmak istedim ama muhtemelen sinirim bozuldu. Polonyalı şirketlerin Almanya'daki imajıyla ilgili olmalı ve bunun tersi de geçerli. Bu arada burada gözle görülür bir asimetri var: Siemens veya BASF gibi birçok Alman şirketi ve markası otuz yıldır Polonya'da faaliyet gösteriyor. Polonyalı şirket ve markalar ise Almanya pazarına girmekte zorlanıyor. Panelistler bunun nedenlerini anlattı. Bu konu tartışmanın yüzde 90'ını oluşturdu. Ya Berlin? Polonya'da “havalı” olarak görülüyordu ve hala da öyle kabul ediliyor. Polonya'da şehre karşı büyük bir sempati var. Aynı zamanda Berlin'in işlevselliği de konuşuluyor ve tartışılıyor: Bir vatandaş veya bir girişimci olarak bürokratik işleri ne kadar çabuk halledebilirsiniz? Berlin ne kadar temiz? İnsanlar metroda kendilerini ne kadar güvende hissediyor? Berlin'in otoportresinde kendisini nasıl algıladığını duymak istedim. Daha fazla değil.
Grafik: banka kodu. Kaynak: Statista, RBB ve IBB
Berlin'i Varşova'yla karşılaştırdığınızda kişisel olarak ne fark ediyorsunuz? Bir süre Almanya'da yaşadınız. 2000 yılında Varşova'ya geri döndünüz.
Evet, Tübingen, Freiburg, Köln ve Berlin'de yaşadım. Ancak Berlin birçok nedenden dolayı kalbime özellikle yakınlaştı. En sevdiğim pub Akazienstraße'de, kızım kocasıyla Volkspark Wilmersdorf'ta tanıştı. Hala Berlin'in batısında küçük bir dairemiz var. Varşova'ya olan övgümü abartmak istemem ama Polonya başkentinin büyük bir sıçrama yaptığını da kabul etmek gerekiyor. Sofistike, yeşil ve açık fikirli hale geldi. Toplu taşıma güvenlidir; Metro temiz ve izleniyor. Berlin'de bazen öznel olarak durum farklıdır. Günlük yaşam da çok daha kolay ve ustalara daha ulaşılabilir. Onursal başkanı olduğum Varşova'daki konut kooperatifimizin bir dairesinde bir şey bozulursa, hemen bir hizmet şirketine güvenebilirim. Berlin'de bir ısıtma arızasının ardından düzinelerce şirketi aradım; ancak aylar sonra randevu alabildim.
VarşovaWlodzimerz/Unsplash
Bir Alman şirketinde çalışıyorsunuz. Alman ve Polonyalı yönetim tarzları nasıl farklılık gösteriyor?
Almanya ve onun “Made in German” sloganı Polonya tarafından hâlâ beğeniliyor; ülke disiplini, mükemmelliği ve mükemmel iş organizasyonunu temsil ediyor. Ancak Polonya ekonomisi yılda yüzde üçten fazla büyüyor ve birçok kişi bunun arkasında ne olduğunu merak ediyor. Bazı uzmanlar Polonyalıların “girişimcilik geninden” söz ediyor. Geçen yıl Polonya'da 353.000'den fazla yeni şirketin kurulduğu gösterildi. Ülkenin aynı zamanda Avrupa'nın en çalışkan ülkelerinden biri olduğu da tespit edildi. Şirket içerisinde hızla yükselen, çalışkan çalışanlarımız var. Batı'nın 2004'ten sonra ilk kez korktuğu ve şimdilerde çok talep gören çalışkan Polonyalı tesisatçıyı düşünün. Benim için girişimcilik geni, cesaret ve %100 başarı garantisine güvenmeden risk alma isteği anlamına geliyor. Standartlar ve kurallar övgüye değerdir ancak daha çok sakin zamanlar için geçerlidir. Sorunlu zamanlarda Peter Schumpeter'in “yaratıcı yıkımı” bazen gerekli olabiliyor. Polonyalılar genellikle daha hızlı kararlar alıyor ve koşullar değiştikçe kararlarını uyarlıyor. Yeniden ayarlama ve doğaçlamada dünya şampiyonuyuz. Bu her zaman optimal değildir ancak hızın bir değer olduğu dinamik zamanlarda genellikle etkilidir. Alman zihinsel disiplini ve güvenilirliği ile Polonya'nın çevikliği ve kararlılığının birleşimi, Avrupa için ideal bir motor olacaktır.
Roshanak Amini/Berliner Zeitung
Tartışma Projesi
Bu Berliner Zeitung'un “Kutsal İneklere Karşı” projesinden bir metin. Almanya'nın birliğinin 35. ve Berlin Duvarı'nın yıkılışının 36. yıl dönümü vesilesiyle, editör ekibi, Almanya'nın neleri değiştirmesi gerektiğini ve ülkenin birleşmiş bir ulus olarak yeniden başarılı olabilmesi ve geleceğe hazırlanması için hangi temel kuralları yeniden düşünmesi gerektiğini inceliyor.
Size göre Berlin ve Almanya'daki sorun nedir?
Bürokrasi ve aşırı düzenleme gerçekten bir sorun. Size sadece bir örnek vermek istiyorum: Berlin'deki dairemizde bir şeyi değiştirmek ya da küçük bir tadilat yapmak istersem, bir inşaat müteahhitinden tüm hizmetlerin son derece ayrıntılı bir şekilde listelendiği sayfalarca bir teklif alıyorum. Kimin böyle bir şeye ihtiyacı var? Polonya'da tek sayfalık bir çağrı cihazı alırsınız, fiyatı ve son tarihi müzakere edersiniz – tamamdır. Bir diğer nokta ise dijitalleşme. Polonya'da birçok görev, hükümet tarafından işletilen “mObywatel” adlı vatandaş uygulaması aracılığıyla gerçekleştiriliyor. Kimlik kartı alabilir, vergi beyanında bulunabilir, arabanızı tescil ettirebilir veya aşı randevusu alabilirsiniz. Kağıtsız. Bu, zamandan, sinirlerden ve işlem maliyetlerinden tasarruf sağlar. Berlin'de pek çok yetkilinin hâlâ ağza alınmayacak faks makinesi var.
Franziska Giffey konuşmasında Berlin'deki demokratik değerlere ve kadın haklarına vurgu yaptı. Neden?
Polonya demokratik bir AB ülkesidir. Polonya'daki kürtaj yasalarının Avrupa'daki en kısıtlayıcı yasa olduğu doğrudur. Kadın hakları benim için önemli ve bu konudaki kanunun değişmesi için tüm gösterilere katılıyorum. Ancak parlamentoda hâlâ bu yönde bir çoğunluk yok. Dolayısıyla Berlin Ekonomik İşler Senatörünün konunun önemini bu şekilde vurgulamasının iyi olduğunu düşünüyorum. Ancak bazı dinleyiciler Berlin'in kadın haklarına övgüsünü biraz tuhaf buldu; sanki Varşova kadın haklarını umursamıyormuş gibi. Polonya'da kadınlar çok var. Odadaki bazı kişiler Giffey'in cümlelerini biraz didaktik olarak algıladılar ve kimse kendilerine bir şeyler öğretilmesinden hoşlanmadı.
VarşovaGetty Images/Unsplash
Polonya daha zengin ve daha ilerici hale geliyor. Almanlar bunu fark ediyor mu? Yoksa Polonya'daki değişime dikkat eksikliği mi var?
Polonya son 35 yılda medeniyet alanında bir sıçrama yaptı. Bu hala Almanya'daki birçok insanı şaşırtıyor. “Lanet olsun, Polonyalıların burada başardıkları çok büyük!” dedi Bayan Giffey, Varşova ziyaretinden sonra. Polonyalılar yeni bir özgüven geliştirdiler ve batıdaki komşularımızın da bunun farkına varmasını istiyorlar. Birçok alanda çok şey yakalıyoruz. Örneğin, Polonyalı şirketlerin Alman orta ölçekli şirketlerini satın aldığı zaten görülüyor. Daha önce bu olmazdı.
Berlin, Varşova'dan özellikle ne öğrenebilir?
Hizmet ve değişme ve hızlanma cesareti. Yetkililerin ve şirketlerin gözle görülür şekilde daha hızlı ve daha müşteri odaklı olmaları gerekiyor. Dijital standart: Almanya'nın akıllı telefonla doldurulabilen formlara, yani günlük yaşamda daha fazla dijital hizmete ihtiyacı olacak. Ve: Berlinliler güvenliği konum tartışması olarak ciddiye almalı.
Peki Berlin'den Varşova?
Araştırma ve öğretimde çeşitlilik, kurumsal güç ve güvenilir mükemmellik. Ayrıca daha güzel köprüler.
Kendimi (ancak geriye dönüp baktığımda) röportaj yapılan kişinin beklenmedik bir açıklama yapmasını sağlamayı başaran hızlı bir gazeteci gibi hissettim. Giffey'nin konuşması, herkesin genellikle herkesle aynı fikirde olduğu bir konferans sırasında şaşırtıcı bir andı. Seyirciler çok mutluydu ve çok sayıda mektup aldım. Berlin ve Bayan Giffey'e en iyisini diliyorum. Ancak rekabetçilik sadece sahnede belirlenmiyor, aynı zamanda başvuruların yapıldığı, metroların zamanında geldiği ve faturaların ödendiği yerde de belirleniyor. Varşova burayı yakaladı. Çoğu kişi için Berlin ve Varşova Avrupa'nın en ilginç şehirleridir. Gelecek yıl Varşova ile Berlin arasındaki kardeşliğin 35. yıl dönümü olacak. Almanya'nın başkentinden birçok misafirin tekrar Varşova'ya geleceğini umuyoruz. Hepiniz çok hoş geldiniz!
Herhangi bir geri bildiriminiz var mı? Bize yazın! brifing@Haberler
Bir yanıt yazın