Bayeux Gobleni ilk kez İngiltere'de sergileniyor. Fransızca konuşan sömürgecilerin ülkeyi uzun süre yönettiklerini hatırlatıyor. Fatih William aslında bir “Guillaume” idi. Neden Fransızlar bile bunu görmezden geldi?
Fransa'da da ulusal bir kendine karşı nefret var. Bir keresinde bir Fransızca öğretmeni bana, pek çok eski İngiliz kolonisi gelişirken, başarılı bir eski Fransız kolonisinin olmadığını utançla söylemişti. Buradan kendi ülkesinin yeni devletlere empoze ettiği kültür hakkında olumsuz sonuçlar çıkardı.
Genç ve sol görüşlü olduğu için apaçık olanı belirtmekten kaçındım: Fransız eski sömürgeleri genellikle Afrika'dadır ve orada neredeyse hiç gelişen ülke yoktur. Öte yandan, Asya'da eski Fransız kolonisi Vietnam'ın da endüstriyel bir patlamaya dönüştüğünü ve bunu bitmek bilmeyen, yıkıcı savaşlardan sonra görebilirdi. Görünen o ki, eski sömürgeci yöneticiler bir ülkenin gidişatı konusunda her zaman genç öğretmenin ve sömürgecilik sonrası teorinin inandığı kadar belirleyici olmuyor.
Ayrıca insanlara eski sömürge statülerini unutturmayı başaran süper başarılı bir eski Fransız kolonisi de var. İngiltere'den bahsediyoruz.
Bayeux Goblen bu hafta Fransa'dan ödünç alınarak İngiltere'ye gelirse, müze biletleri için tüm ön satış rekorlarını kırarsa ve 70 metre uzunluğundaki tekstil sanat eseri, Eylül 2026'dan itibaren 1000 yıl sonra ilk kez Britanya Adaları'nda halka açık olarak sergilenirse, bu, İngiltere'nin yüzyıllardır Fransızca konuşan elitlerin sömürge yönetiminin ve sömürüsünün hedefi olduğuna dair farkındalığın geri getirilmesine yardımcı olabilir.
Hastings Muharebesi'nden sonra ülkeyi ele geçiren Fatih William ve takipçileri Fransız Normanlar veya Fransızlardı. Kendisine Guillaume adını veren yeni kral, toprakları silah arkadaşlarına ganimet olarak dağıttı; onlar da daha sonra dillerini konuşmadıkları tebaayı yönetiyorlardı. Robin Hood efsanesi, Fransız isimli yabancı zalimlerin sömürgeleştirilmiş Anglo-Saksonlardan talep ettiği zorunlu devlet vergilerine karşı bir savaşçının hikayesidir. Ve Kral “Richard Cœur de Lion” sadece iyi, daha az kötü bir sömürge hükümdarıydı.
Richard'ın kardeşi ve halefi “Jean Sans-Terre” ile (yeni kral olarak bir Fransız kralının oğlunu isteyen) baronları arasında Magna Carta'ya yol açan mücadele, yalnızca sömürge kastı içindeki bir çatışmaydı. 1399 yılına kadar İngiltere'yi Fransız adı Plantagenet olan bir kraliyet ailesi yönetiyordu. Yan hatları Lancaster ve York, 1485'e kadar kral olmayı sürdürdüler. Eğer İngilizler, Yüz Yıl Savaşları'nda Kanal boyunca toprak ve taç için savaştıysa, bunun nedeni kendilerini hâlâ yarı Fransız olarak görmeleriydi.
Bütün bunlar unutuldu çünkü İngiltere, diğer pek çok eski koloninin aksine, artık sömürgeci efendilerinin dilini konuşmuyor. Yoksa öyle mi? Dilbilimci Bernard Cerquiglini, 2024'te kitabın başlığıyla kışkırttı: “İngilizce dili diye bir şey yok. Sadece Fransızca'nın kötü telaffuzu.”
Doğru olan şu ki, İngilizce Fransızca'dan olağanüstü sayıda kelime benimsemiştir ve yalnızca Fransızca'dan veya Fransızca etkisi altında Latince'den alınan terimleri kullanırsanız üst düzey konular hakkında konuşabilirsiniz. Sürpriz, sürpriz. Ya da Fransızların daha iyi telaffuzla söyleyeceği gibi: Sürpriz, sürpriz.
Bir yanıt yazın