Bavyera’da cinsiyet karmaşası: sevgili Söders…

Yalnızca türün türü değil, aynı zamanda bununla ne kastedildiği de tartışmalıdır. Bavyera okullarında hâlâ nelere izin veriliyor?

Bavyera Başbakanı Markus Söder (CSU) ulusal anketlerin, Berlin’deki editoryal kararların ve Baden-Württemberg’deki referandumun da bunu doğruladığını düşünüyor: En azından kendine has özellikleri olan bu türün yakın gelecekte kendisini öne sürmesi pek mümkün görünmüyor.

Duyuru

Okullarda ve Bavyera yetkilileri tarafından yasaklanmasa bile, hâlâ bunu yapmaya niyetli olması eğitim dernekleri ve SPD’li kadınlar tarafından eleştiriliyor. Ancak burada bazı insanlar tamamen birbirleriyle konuşuyor gibi görünüyor.

Söder, yeni yasama organına ilişkin ilk hükümet açıklamasında, “Bavyera için şunu söyleyebilirim: Burada zorunlu cinsiyet ayrımı olmayacak. Tam tersine: Okullarda ve yönetimde cinsiyet ayrımını da yasaklayacağız.” dedi.

Ancak bu yasağın cinsiyete uygun dilin hangi biçimlerini içermesi gerektiğine ilişkin daha fazla ayrıntı verilmedi. 76 dakikalık konuşmada cinsiyet dışında pek çok konu ele alındı. Tüm cinsiyetleri içermesi gereken grupların adlarında cinsiyet yıldızları, boşluklar veya iki nokta üst üste gibi özel karakterlerin – aynı zamanda veya özellikle – kullanılmasını kastettiği neredeyse kesindi.

Süddeutsche Zeitung’un haberine göre, CSU’nun artık yasakların yeni partisi olup olmadığı sorulduğunda Söder, “Aksine, şimdiye kadar olduğu gibi yasakların, yani konuşma yasağının gelmesinden kaçınıyoruz.”

Söder ayrıca “vatandaşlardan” da söz ediyor

Şu ana kadar CSU, erkeklere ve kadınlara hitap etmek istediğinde en azından yalnızca genel eril sözcüğünü kullanmadı. Söder ayrıca queer feministlerin ikili cinsiyet sistemi olmayan ve interseks kişileri dışladığı için eleştirdiği bir çözüm olan “vatandaşlardan” da bahsediyor.

Ancak bazı eleştirel sesler, Söder’in de dişil ekli grup isimlerinin kullanılmasını ve öğretmenlerin “Sevgili öğrenciler” ifadesini kullanmasını yasaklamak istediği izlenimini verdi.

Abendzeitung’da yayınlanan bir makaleye göre, SPD kadın federal başkanı Maria Noichl Çarşamba günü CSU’nun 2023 eyalet seçimlerine ilişkin seçim programının doğal olarak “vatandaşları”, öğretmenleri ve “hemşireleri” içerdiğini “açıkladı”.

SPD’li politikacı, “Bay Söder’in kendisinin ve CSU’sunun her gün tüm değerleri ile değiştiğini bilmediğinden kesinlikle şüpheleniyorum” diyor. Gerçekten bununla kastettiği bu mu?

Yayıncı BR24 tarafından yasağın gerçekte nasıl görünebileceği ve hangi yaptırımların uygulanabileceği sorulduğunda, Çarşamba günü bir sözcü basitçe şu yanıtı verdi: “Dün hükümet açıklamasında her şey söylendi, şimdi ayrıntılar üzerinde çalışılıyor.”

Perşembe günü Münih’e yaptığı okul ziyareti sırasında Söder, dpa haber ajansına göre bunun “cinsiyet konusuna gündelik, pragmatik bir yaklaşım” olduğunu söyledi. Okullarla birlikte Alman Yazım Konseyi’nin çizgisi doğrultusunda çözümler üretilmeli.

Ancak cinsiyet yıldızları veya iki nokta üst üste gibi özel karakterlerin okuma akışını kesintiye uğrattığı hissi Bavyera’ya özgü bir özellik gibi görünmüyor: Alman Yazım Konseyi bunları henüz resmi kurallara dahil etmedi.

Neredeyse üç yılın ardından Berliner Tagesspiegel artık büyük ölçüde basılı baskıdaki özel karakter türünden vazgeçti çünkü editör ekibine göre bu nedenle çok fazla şikayet ve abonelik iptali yaşandı. Çoğul olarak artık genellikle “politikacılar” yerine “politikacılar” olmalıdır. Yayıncının sözcüsü bunu geçen hafta doğruladı Evanjelik Basın Servisi (epd).

Yalnızca çoğul fiilin yeni biçimleriyle yapılan “deneyler” etkilenir

2021’in başlarında Günlük Ayna– Yazı işleri ekibi cinsiyete uygun dilin yönetimine ilişkin yönergeleri duyurdu. O zamandan bu yana yazarlar çoğu metinde özel karakterler kullanmakta özgür oldular. Görünüşe göre işler pek iyi gitmedi. Böyle bir “cinsiyet karşıtı emir”. Resim bildirmişti, bir Günlük Ayna ancak yazı işleri ekibine göre hayır.

Yalnızca yeni çoğul biçimleriyle yapılan “deneyler” başarısız kabul edilir. Endüstri portalına göre baş editörün açıklamasına göre, editör ekibi artık “şimdilik ve basılı gazetelerde ve e-gazetelerde cinsiyeti belirtmek için yıldız ve iki nokta kullanmaktan büyük ölçüde kaçınacak”. kress.de. Konuk katkıları ve talep eden kişilerin röportaj yanıtları istisnadır.

Ancak baş editör, aksi takdirde Tagesspiegel’de cinsiyet ayrımı gözetmeyen veya cinsiyete uygun dilin kaldırılacağının doğru olmadığını belirtiyor. Uygun veya gerekli olduğunda, eril ve dişil formlar (“sanatçılar”) ve cinsiyet ayrımı gözetmeyen tanımlamalar (“öğrenciler”) kullanılmalıdır.

Kamuoyu araştırma enstitüsü Civey’in t-online haber portalı için yakın zamanda gerçekleştirdiği bir ankete göre, 18 yaş ve üzeri nüfusun yaklaşık %80’i cinsiyeti reddediyor; ancak buna karşılık gelen soru yanlış sorulmuş.

Şöyleydi: “Kişisel olarak cinsiyet eşitliğine dayalı dilsel formülasyonların iyi mi yoksa kötü mü olduğunu düşünüyorsunuz?” Yanıt seçenekleri “kesinlikle iyi”, “iyi”, “kararsızım”, “biraz kötü” ve “kesinlikle kötü” şeklindedir.

Ankete katılanların çoğunun öncelikle türü özel karakterlerle hayal edip etmediği belli değildi.
(Claudia Wangerin)