“Babam, babam değildi”

Bu bir Açık kaynak-Katkı. Ostdeutsche Allgemeine ve Berliner Zeitung ilgilenen herkes Olasılıkilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak.

Peter Schmidt, 8 Ağustos 2009'da annesinin ölümünün ardından beş ay geçmesine izin verir ve annesinin kağıttan mülküne bakmaya başlar. Doğum kütüğü eline düştüğünde gözlerine inanamaz. Orada okudukları ve 66 yaşında öğrendikleri: Peter Schmidt, Peter Pavlik olarak ve Marie Pavlik'in gayri meşru çocuğu olarak dünyaya geldi. Hayatı boyunca babası olduğuna inandığı Otto Schmidt öyle değildi. Biyolojik babası Fransızdır.

Finsterwalder, 17 yıllık kapsamlı araştırmadan sonra nihayet 540 sayfalık bir kitap olarak yayınlanan özel aile geçmişinin önsözünde ruh halini anlatırken, “Önemli bir deneyim hayatımı altüst etti” diyor.

Peter'ın annesi Marie Pavlik, Güney Moravya'daki evinden Nazi Almanyası'nda ve burada Finsterwalde'de zorunlu çalışmaya gönderildiğinde sadece 15 yaşındaydı. Başlangıçta, Finsterwald'ın kuzeyindeki bugünkü restoran olan Waldfrieden yerleşim kampında diğer 100 Çek ve Slovak zorunlu işçiyle birlikte yaşıyor. Marie burada Fransız savaş esiri Marc Mouret ile tanışır. İkisi de aşık olur. Marie, 18 yaşındayken Tellerberg'e çok da uzak olmayan Bürgerheide'deki Wiesenhain kampına “taşındığında” (şu anda orada bir bahçe mevcut) Peter'a hamileydi.

Bir grup yerel tarihçiyle iletişime geçin

Schmidt, savaşın bitiminden önce savaş esiri olarak Finsterwalde'den başarıyla kaçmayı başaran ve Marie'nin o zamandan beri evlendiğini öğrendikten sonra Fransa'da bir aile kuran ve bir oğlu olan biyolojik babasını yıllarca aradı. Ancak Schmidt'in yerini tespit edebildiği üvey kardeşi onunla herhangi bir temas kurmak istemiyordu.

Pek çok araştırmanın ardından Schmidt, Fransa'nın güneyinde, Provence'ta, papalık şehri Avignon'un karşısında bulunan küçük Barbentane kasabasındaki bir grup yerel tarihçiyle temasa geçti. Bu yerel tarihçiler Marc Mouret'in hayatını biliyorlardı ve hatta aile ağacının izini altıncı kuşağa kadar sürmüşlerdi. Schmidt'in babası Barbentane'de yaşıyordu ve 22 Eylül 1975'te henüz 64 yaşındayken burada öldü. Babasını canlı görme konusundaki ufak umutları suya düştü.

“Kırık Sessizlik – Bir Duruş Alın!” adlı kitabı sadece özel aile geçmişini belgelemekle kalmıyor, aynı zamanda yerel tarihten çok sayıda bölümü de aktararak onu okuyucu için daha da değerli kılıyor. Schmidt, Nazi jargonunda “çocuk kampı” olarak adlandırılan “yabancı çocuk bakım merkezi”nde annesinin yaşadığı travmatik deneyimi anlatıyor. Sekiz kışlada barındırılan Wiesenhain kampında hapsedilen Ruslar, Ukraynalılar, Çekler, Polonyalılar, Fransızlar, Belçikalılar ve Hollandalılar için bu, Schmidt'in yazdığı gibi cehennemdir.

Annesi burada bir suça tanık oluyor: Doğulu bir işçi olan Tamara, çocuğunu “Rus kışlasında” yeni doğurmuştu. Marie bebek için birkaç şey alabilmiştir ve SS memurları aniden kışlada belirdiğinde bunları anneye getirmek ister. Marie saklandığı yerden bir SS görevlisinin samanların arasında yatan bebeği ayaklarından yakalayıp küçük kafasını kışla sütununa fırlatmasını izliyor. Marie daha sonra sinir krizi geçirir ve bayılır. Daha sonra, bir toplama kampında hapsedilme tehdidi altında yaşadığı korkunç deneyim hakkında sessiz kalacağına dair imza atmak zorunda kaldı.

Bu bilgiyle ağır hamile kadının hayatı büyük tehlike altındadır. Yardımcılar onları kışladan çıkarıp Finsterwald'ın eski şehrinin arka dairelerinden birinde saklıyorlar. Bu, Peter'ın insanlık dışı zorunlu çalışma kampında gün ışığını görmek zorunda kalmadığı anlamına geliyor. Onun için şunu belirtmek önemli: Nazi Almanyası'ndaki vahşi suçlar yalnızca hapishanelerde ve toplama kamplarında değil, aynı zamanda Finsterwalde'nin eteklerinde de işleniyordu.

1943'ten 1945'e kadar Wiesenhain kampında 31'i Doğulu işçilerden ve Polonyalı zorunlu işçilerden ve 24'ü Fransız annelerden olmak üzere 55 çocuk öldü. Ölen çocukların hepsi kayıt altına alınmıyor; örneğin Rus çiftin öldürülen bebeği hiçbir doğum veya ölüm kayıtlarında görünmüyor. Schmidt, “Muhtemelen katiller tarafından çöp gibi atılmıştı” diye yazıyor.

Marie Pavlik

© Arşiv Schmidt

Marc Mouret

© Arşiv Schmidt

Şimdiki neslin vicdanına sesleniyoruz

Schmidt, iki yıl önce ölen ve araştırmaya yardım eden eşi Roswitha'ya ithaf ettiği kitabında, aynı zamanda mevcut neslin vicdanına da “unutmaya karşı tavır alma” çağrısında bulunuyor. Bu yüzden nihayet bir sokağa eski FIMAG operasyon müdürü, “Finsterwalde'nin kurtarıcısı” Erich Merkel'in adını vermenin zamanı geldi. Schmidt, FIMAG'daki anti-faşist direniş grubunun önde gelen isimlerinden biri olması nedeniyle 2015 yılında bir yayında Merkel'i onurlandıran ve İngiliz gizli servisiyle olan bağlantıları sayesinde birçok silah fabrikasının bulunduğu şehrin bombalanmamasını sağlayan tarihçi Manfred Woitzik'ten bahsediyor.

Savaştan sonra ve hatta yeniden birleşmeden sonra bile Erich Merkel tarih bilincinde kendine layık bir yer bulamadı. Schmidt, “Operasyon müdürü NSDAP'nin bir üyesi olduğu için, tüm insanlardan bir Nazi'nin şehrin yok edilmesini engellemesi mümkün değildi” dedi. Bu arada direniş grubunun bir diğer önde gelen üyesi komünist Arthur Lehmann da tarih kitaplarına girdi. “Şarkı söyleyen şehirde bir sokağa nihayet Erich Merkel'in adı verilmeli.”

Schmidt ayrıca Finsterwald yerel politikacılarını, Duvar'ın yıkılmasından sonra, verdikleri karara göre eski VVN anıtındaki isim plaketlerinin kaldırılıp bölge müzesine yerleştirilmesini eleştiriyor. Anıtın açılışı 1949 yılında Nazi Rejimi Tarafından Zulme Uğrayanlar Derneği tarafından yapılmış ve daha önce 20.000 Doğu Almanya markı ile ödenmişti. Kurucu üyeler KPD, SPD, CDU, LDP ve kilise destekçilerinden oluşuyordu.

Anıt duvarına on iki anti-faşistin isimlerinin yazılı olduğu yüz kilo ağırlığında dökme demir plaketler yapıştırıldı. Nazi gözetiminde kaybolan, toplama kamplarında ölen, idam edilen veya “nakliye” sırasında ölen komünist, sosyal demokrat ve dini direniş savaşçılarının isimleri, iki dökme demir anma plaketinde listeleniyor; bunlar arasında, İtiraf Eden Kilise'nin bir üyesi olarak Hitler'e karşı konuşan ve bu yüzden hapse girmek zorunda kalan, ölüm cezasına çarptırılan ancak daha sonra ciddi bir şekilde hastalandığında affedilen papaz Walter Hanschkatz veya Hitler hakkında bir şakadan suçlu bulunan sıradan Max Schmidt de bulunuyor. 1944'te idam edildi.

İsim plaketlerinin kaldırılması, Nasyonal Sosyalist tiranlığın kurbanlarına saygısızlık anlamına geliyor; Schmidt, kitabında bu plaketlerin anıta yeniden yapıştırılması gerektiğini talep ediyor.

Şu anda 83 yaşında olan ve kalifiye bir makine mühendisi ve kaynak teknisyeni olan Schmidt, kitabının sonunda şöyle yazıyor: “Hayatımdaki boş alanlar, özellikle de biyolojik babamınkiler ve annemin zorla çalıştırılmasının trajik koşulları artık hayatla, gerçeklerle ve empatiyle dolu. Artık gerçekte kim olduğumu biliyorum.”

KMU Leipzig'de gazetecilik eğitimi alan Dieter Babbe, çalışma hayatı boyunca Lausitzer Rundschau'da yerel editör olarak çalıştı. Mesleki olarak emekli olduğu 2015 yılından bu yana öncelikle bölgesel yerel tarih yayınlarında araştırma yaptı ve yazılar yazdı. Ayrıca trafik polisinde de gönüllü olarak çalışıyor.

Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak biz veriyoruz ilgilenen herkesin fırsatı var, İlgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak. Seçilen katkılar yayınlandı ve onurlandırıldı.

Konu hakkında daha fazlasını okuyun