'Ateşle oynuyoruz': VAR'a göre ofsayt yok

Marina Bollaín'in bu zarzuela'nın, 'Jugar con fuego'nun oyun alanına atlama yaklaşımı risklidir: 19. yüzyılın ortalarından (prömiyeri 1851'de yapıldı) o zamanın Madrid'inde geçen bir eseri (müzik ve dil dahil) bugünkü bir futbol stadyumuna götürmek – hangisi olduğu söylenmiyor, ancak on beş Avrupa Kupasının bulunduğu vitrin bir ipucu veriyor. Ancak her şeyden önce şunu söylemek gerekir ki, sahne yönetmeni ve versiyonun yazarı, bu mücadeleden fazlasıyla başarılı çıkıyor ve sahadan cebinde üç puanla ve beraberlik çözülmüş olarak ayrılıyor. 'Jugar con fuego' tarihteki ilk 'büyük zarzuela'dır (üç perdede); Francisco Asenjo Barbieri – Fransız François Ancelot ve Alexis Decomberousse'un bir komedisinden uyarlanan Ventura de la Vega librettosunda – her ne kadar başyapıtı 'El barberillo de Lavapiés' (1874)'de şekillenecek geleneksel aksanları yavaş yavaş tanıtsa da, o dönemde yaygın olan İtalyan operasından – özellikle Rossini'den – ilham alan bir eser elde etmek için ilhamını, bilgisini ve becerisini – üçü de olağanüstü – aktardı. ve modern zarzuela'nın temellerini atacaktı. Ama 'Jugar con fuego'da çok parlak sayılar var: İlk iki perdenin sonundaki konçertanlar; sopranonun romantizmi 'A Time Was'; veya bariton numarası ve çılgın koro, 'Kim bana yardım ediyor?' bunun güzel örnekleridir. Eser temel olarak Medine Düşesi ile Félix arasındaki sınıflararası aşkın öyküsünü ve Düşes'in Caravaca Markisi'nin bizzat San Juan festivalinde, Buen Retiro Sarayı'nda ve bir akıl hastanesinde gerçekleşen cinsel tacizinin bir başka öyküsünü anlatıyor. Marina Bollaín, bir futbol stadyumunda bir maçın kutlanması sırasında üç senaryoyu detaylı ve zeka dolu bir sahnelemeyle birleştiriyor; Dili günümüze uyarlamak için konuşulan kısımları değiştirdi – eser şiirle yazılmıştır – ve müzikal sayılara mantıksal olarak saygı gösterdi, ancak kelimelerin ve melodilerin çağdaş karakterlerin söylediği tuhaf görünmemesini sağlamayı başardı. Yalnızca ani son topallıyor; Maç başka bir sonu hak ediyor ama bu genel sonuca gölge düşürmüyor. Başarının büyük kısmı kadroda yatıyor: Toplantının MVP'si hiç şüphesiz parlak, parlak ve güçlü bir iletişim yeteneğine sahip bir sanatçı olan soprano Ruth Iniesta'dır. Hedefler kendilerine aitti, ancak Alejandro del Cerro, José Antonio López ve Manuel de Diego, aynı zamanda şarkıcı ve oyuncu olarak çifte rolleriyle muhteşem bir şekilde sahanın ortasında, ödeme gücü ve kaliteyle katkıda bulundular – Marina Bollaín'in ayrıntılı yönetmenliğinin en büyük değerlerinden biri, konuşulan kısımların doğal görünmesi ve bu türde genellikle yaygın olduğu gibi takılıp kalmamasıdır. Savunma ve hücum (çukur ve sahne arasında) arasındaki gerekli denge, Álvaro Albiach'ın hassas ve ince yönetimindeki savunma (orkestra) tarafından sağlandı. Tüm takımın muhteşem performansı zafere ulaştı ve tüm stadyumun alkışlarını aldı… Tiyatro, kusura bakmayın.