Onlarca yıldır şöyle duyuldu: Fransız chanson'unun amblemi. Ancak faulbüyük klasiklerinden biri Edith PiafParis'te doğmadı. Melodisi Arjantin kökenlidir ve dünyanın neden onu kendisininmiş gibi söylediğini açıklayan bir seyahat, ödenek ve kimlik değişiklikleri hikayesi.
Bugün onlar yerine getirildi Doğumunun üzerinden 110 yıl geçti Edith Piaf'ın yazdığı ve kültürel kimliği tartışan mükemmel hikayelerden biri bir kez daha dolaşımda: faulBir Fransız ikonu olan Río de la Plata'da yazılmış müzikler var. Yolda elden ele dolaşan basit biri belirir, Piaf'tan Buenos Aires'e ziyaret ve her şeyi değiştiren önemli bir karar: orijinal şarkı sözlerini çevirmek değil, sıfırdan bir tane daha yazmak.
“La faule” ve “Kimse acımı bilmesin”: klasiğin arkasındaki hikaye
Gözden kaçabilir ama küçük bir ayrıntı değil: müziği faul Fransa'da bestelenmedi. Bu aynı Çektiğim acıları kimse bilmesin olarak da bilinir Aşklarımın aşkı1936'da iki Arjantinli, Ángel Cabral ve Enrique Dizeo tarafından yazılmıştır.
Şarkı yolculuğuna Río de la Plata'da başladı, dönemin radyolarında ve plaklarında yayıldı ve en popüler versiyonlarından birini Alberto Castillo'nun sesinde buldu. Yıllar sonra kaydedilen o kayıttı. Arjantin ziyaretlerinden birinde Edith Piaf'ın kulağına ulaştı.
Piaf bunu kaydetmeye karar verdiğinde orijinal şarkı sözlerini tercüme etmedi veya uyarlamaya çalışmadı. Daha radikal bir şey yaptı: müziği sakladım ve tamamen yeni sözler istedim. Komisyon Michel Rivgauche içindi ve sonuç şuydu: faulKalabalığın ortasında bir karşılaşma ve kayıp dramı.
Operasyon o kadar etkili oldu ki şarkı kesinlikle Piaf'la ilişkilendirildi. Fransızca versiyonu orijinal temayı gölgede bıraktı ve onu yeniden anlamlandırdı: artık samimi bir aşk ağıtı değil, insanların hareketinin yönlendirdiği bir trajediydi.
Carlos Gardel gitaristinin oğlu olan Ángel Cabral ve Enrique Dizeo'nun tango ve popüler müzik alanında kapsamlı çalışmaları vardı. Çektiğim acıyı kimse bilmesin Tam anlamıyla bir tango değildi; vals ile Afro-Peru havası arasında gidip geliyordu; bu karışım, melodinin kolayca dolaşmasına yardımcı oluyordu.
Uluslararası başarısını faul Bu durum, şarkının dünya çapında yayım haklarını alan Cabral'ın geç de olsa işine yaradı. Her zaman, bu kadar çok konu arasında bu konunun neden bu kadar ileri gittiğini tam olarak anlamadığını söylerdi.
Piaf'tan sonra melodi çoğalmaya devam etti. Meksika'da bir çiftlik sahibi oldu ve kendisininmiş gibi evlat edinildi. Peru'da ulusal vals olduğu iddia edildi. Arjantin'de tango, folklor, cumbia ve dörtlü versiyonlarında tekrar tekrar ortaya çıktı.
Bugün sayılıyorlar 700'den fazla farklı kayıt. Liste türleri ve onlarca yılı aşıyor: Hugo del Carril'den Soledad Pastorutti'ye, Julio Iglesias'tan Los Lobos'a, La Sonora Dinamita'dan Omar Mollo'ya.
Bu melodinin en dikkat çekici özelliği esnekliğidir: kimliğini kaybetmeden tango, vals, ranchera, cumbia veya milonga gibi ses çıkarabilir. Bu nedenle Piaf'tan sonra Çektiğim acıyı kimse bilmesin/La faule Çok farklı seslerde ve türlerde çoğalmaya devam etti. Bazı versiyonlar çok büyük hale geldi; diğerleri meraklılar için küçük mücevherlerdir.
faul Kulağa Fransızca geliyor ama tek bir yere ait değil. Müziği değiştirmeden sözleri değişen, kimliğini kaybetmeden dolaşan ve birçok ülkenin duygusal mirası haline gelen bir şarkı.
Belki de bu yüzden tekrar ortaya çıkıyor. Bir kalıntı olarak değil, dünyanın bir dilden diğerine itmeye devam ettiği bir melodi olarak, tıpkı onu meşhur eden dans pistinde olduğu gibi.
Bir yanıt yazın