Az bilinen romanlarının yanı sıra Emmanuel Carrère düzyazıyla yazılmış, kurgu olmayan egzersizler yayınladı; eğer müzik olsaydı akılda kalıcı, okunması kolay, tanığın konumu ile kahramanın konumu arasında gidip gelen diyebileceğimiz şeyler. Ailesini öldüren, yalanlarıyla köşeye sıkıştırılmış bir adam hakkındaki parlak tarihçesinde, Ukraynalı aktivist Eduard Limonov'un biyografisinde, hatta Philip Dick'in biyografisinde veya Aziz Paul'un ve ilk Hıristiyanların tarihinin büyüleyici kroniğinde, Carrere Kendi varlığını empoze etmekten başka çaresi yok. Bu birinci şahısta, bir poz olarak sahip olabileceği çağdaş bir zorunluluk gibi görünen bir şey var.
Ancak yazar, gerçek malzemelerin mükemmel bir montajıyla ortaya çıkma kararını aşmış ve bir üslup yakalamıştır. VE Koljo'lar En iyi parlayabileceği yer orası çünkü proje kişisel ve tarihsel olanı kesiyor. Kitap, 1917 Ekim Devrimi'nin yarattığı diasporadan Avrupa'yı Gürcistan'a bir cumhurbaşkanı, Fransız Edebiyat Akademisi'nin ömür boyu başkanı ve Emmanuel Carrère'nin kendisini yaratmaya sevk eden sizinki bir ailenin hikayesini anlatma girişimidir.
Carrère'in annesiKitabın özel olmayan başkarakteri, ilk sayfalarda Fransız milleti adına Emmanuel Macron tarafından veda ediliyor. Hélène Carrère D'Encausse, Fransız akademisindeki en büyük Rus uzmandır ve oğlu, annesinin Rus ve Gürcü kökenlerinden gelen ailesinin öyküsünü, babasının yaptığı kadar baba tarafından da ötekileştirerek anlatmaya kararlıdır.
Aslında Louis Carrère, von Pelken'ler, Zurabishvili'ler ve esas olarak büyükannesi Nathalie ile evlenen ve Vichy Cumhuriyeti'nde işbirlikçi olan büyükbabası Georges hakkındaki soybilim araştırmalarının en verimli kaynağıdır. George Zurabishvili'nin (İkinci Savaş sona erdiğinde milliyetçi bir komando tarafından kaçırılan) ortadan kaybolması, kızının iyimser ve disiplinli mizacına, tüm dünyayı rahatsız edecek bir diken saplıyor. Carrere Emmanuel'in hayatına gelince: Annesi, babasının eylemlerinin karmaşık bir versiyonuna sahiptir ve hayatı boyunca sağla bağlarını sürdürür, bu da Carrère'i Fransız kültürünün armağanlarının dağıtımında nispeten dezavantajlı bir tarafa yerleştirir.
Kendi yorumuna göre, çekingenliği, içine kapanması ve hatta istikrarsızlığı annesinin damgalanmış durumunun bir sonucudur ve bu, Fransız Edebiyat Akademisi başkanlığına ulaşana kadar onun liyakat temelinde yükselmesine engel değildir. Annesinin hayatı (neredeyse yol anlamında) içinden geçtiği bir düğüm haline gelir. Carrere aynı zamanda ailesinin, Rusya'nın, Gürcistan'ın ve Avrasya bölgeleriyle olan ilişkisinin hikâyesini de anlatabiliyor.
Hélène figürü aynı zamanda dindar ve mesafeli, manipülatif ve cömerttir, bazen de neredeyse insanlık dışı bir cesarete sahiptir; Bu figüre karşı, oğlu sürekli olarak bilinçsiz bir soybilimsel ve edebi savaş başlatıyor gibi görünüyor: Annesinin yasağına karşı kayıp büyükbabasının öyküsünü yazıyor; Hélène'in kardeşi Nicolas'ın suç ortaklığını kullanarak ikisi arasındaki ilişkiyi bozar; kendi deneyiminizi zorlar Rusya, Gürcistan ve Ukrayna18. yüzyıldan kalma (eski başkan Boris Yeltsin'in ona söylediği gibi) Rusça konuşan annesinin panoramik ve akademik versiyonuna karşı, tarihçilere özgü bir doğrudan bilgi biçimi.
Kitap daha sonra vizyonunu ortaya koyuyor Carrere Avrupa ve Rusya'nın siyasi kaderleri hakkında, günümüzle sınırlı olmayan görüşler. Bu bağlamda, Sovyet geçmişi ve bir otokrat olarak Putin'in hakim olduğu günümüz hakkındaki fikirlerine katılsanız da katılmasanız da, onun entelektüel dürüstlüğüne güvenebilirsiniz (bu, Rusya, Ukrayna ve Gürcistan'da birçok sokakta dolaşan Carrère'in görüşüdür).
Meclisi Koljo'lar Dengesizdir. Seviyelerin karışımında, yazarın gençliğiyle ilgili sayfalarda bir eksiklik hissetmenize neden olan bir şeyler var; otobiyografi olmayan bir kitapta suçlanması zor bir şey. Ailesinin Avrupa geçmişi, sessiz bir film, hızlandırılmış kurgu etkisi veriyor ve neredeyse açıkça gazetecilik niteliğinde olan bazı sayfalar var, geçiş, ancak yoğun dramatik çekirdek sayesinde kitap dağılmamayı başarıyor. İçinde Koljo'larCarrère dayanılmaz bir olayla, bir deneyimle karşı karşıyadır: kendi ebeveynlerinin ölümü. Tüm vakanüvislerin ve otobiyografi yazarlarının bildiği bir sınır vardır: iyi bir insan gibi görünmek için edebiyatı kullanmanın cazibesi.
Carrère'in yazıları bu çizgiyi aşmadan bu çizgiyle sınırlıdır, ancak önerdiği tek gerilim çizgisi bu değildir: ayrıcalıklılara acımanın ne kadar zor olduğu ve kitabın yazar ile sıradan okuyucu arasındaki bu mesafeyi rahatsız etmeye çalıştığı alanlara rağmen, Emmanuel Carrère son sayfalarda taziyelerimizi sunmamızı gerektiren, nefret dolu ve benmerkezci ama sevilen bir adam olan zengin dostumuz olmayı başarıyor.
Koljo'larEmmanuel Carrere. Juan de Sola'yı tercüme etti. Anagram, 448 sayfa.
Bir yanıt yazın