Alfonsina ve Deniz Arjantin'deki en güzel şarkı mı?

30 Eylül 1925'te doğdu Félix Luna: Tarihçi, gazeteci ve söz yazarı, kurucusu Her şey tarih. Ariel Ramírez ile bestelenmiş Arjantinli kadınlar 1969'da albüm Alfonsina ve deniz.

Bu şarkı figürü yaptı Alfonsina Storniyirminci yüzyılın anahtar şairi, yazarı Gülün huzursuzluğu, sarı, yedi kuyu dünyası herhangi biri Maske ve yonca. 1938'de hasta ve krizde kendini denize attı Mar del Plata. Hikayede trajik bir son neydi, şarkıda unutulmaz bir güzellik vedası haline geldi.

Şarkı benzersiz bir diyalog kurar: gözlemleyen bir anlatıcı – “Yalnızlığınla Alfonsina'ya gidiyorsunuz / Ne yeni şiirleri aramak için gittiniz” – ve kendi Alfonsina Yokluğunu öngördüğünü -“ve eğer ararsa ona gittiğimi / bana gittiğimi söylemediğimi söylemezsin” -.

Bu çift ses vediyi dramatize eder ve samimi hale getirir, ama aynı zamanda koro: Seslerin ve koro polifonisi olarak mercan, mektubun sirenler, algler ve resif ile çağrıştırdığı deniz manzarası olarak. Deniz sadece almakla kalmaz, şarkı söyler.

Luna'nın “ölüm” kelimesini adlandırması gerekmiyordu. Metaforlarla yeterliydi “eski bir rüzgar ve tuz sesi“Böylece deniz bir sevgili ve varış noktası haline gelir. Görüntülerin numaralandırılması -Sirenitas, yosun, koro – sürüklenen şişlik olarak çalışır.

Bu sözel ekonomide, her ayet bir dünya açar. Ve paradoksal olarak, parlak bir karşılama şarkısı gibi görünen bir oyunun müziğidir: onu almak için açılan deniz.

Alfonsina ve deniz İntegra Arjantinli kadınlarLuna ve Ramírez'in Juana Azurduy veya Dorotea, La Captiva gibi figürleri dört dakikalık filmlere benzeyen şarkılarda canlandırdığı albüm.

İçinde Dorotea, esirKızılderililer tarafından kaçırılan ve benimsenen beyaz bir kadın kayıp ve yeniyi hatırlıyor: Batı klasiklerinin aynı gerginliği Arayanlar herhangi biri Küçük Büyük Adam. Bugünün okuyucusu için fikir hatırlayabilir Avatar: Bir dünyadan diğerine geçen ve artık geri dönmeyen biri.

Her şarkı bir dünya açar. Ama öyle Alfonsina … Tüm sınırları aşan: çünkü mit, şiir ve melodiyi tek bir unutulmaz zamba'da birleştiriyor.

Çok az Arjantinli şarkı çok seyahat etti. Mercedes Sosa'nın yorumu kıta marşını yaptı. Ariel Ramírez ve Eduardo Falú Ayık ve kesin bir şekilde kaydettiler. José Carreras ve Placido Domingo onu lirik aşamalara götürdüler. Meksikalı Natalia Lafourcade Ona samimi ve çağdaş bir okuma verdi. Andrés Calamaro İçine dönük izi.

Ancak liste sürprizleri: Panchos romantik üçlüsüyle söyledi, Shakira başlangıçlarına dahil etti, Rosalia Onu sürdürmeye teşvik edildi ve hatta caz figürleri Michel Camilo– Richard Bona herhangi biri Avishai Cohen Onu repertuarlarına dahil ettiler.

Gerekli olanı doğrulayan bir genlik: ·Alfonsina ve deniz İle birlikte Beni sevdiğin gün Gardel ve Lepera'dan veya Balad Piazzolla ve Ferrer'den, dünyanın en çok versiyonlu Arjantinli şarkılarından biri.

Dikkat çekici olan şey, Luna ve Ramírez'in şarkısının İskandinavya'ya gitmesidir. Diskte Güle güle (2005), İsveç piyanisti Bobo Stenson, Anders Jormin ve Paul Motian ile birlikte Alfonsina … Ses veya şarkı sözleri olmadan: sadece piyano, çift bas ve davul. Açık bir ton yok, dalgalar gibi yükselen ve düşen zar zor notlar, köpük olarak askıya alınan ve çözülen akorlar.

Stenson, aptal değil, sesten vazgeçer ve Zamba'yı bir deniz manzarasına dönüştürür. Hikaye yok, ama her şey söyleniyor: Bu yavaş nefes almada, Alfonsina suskun geliyor.

Arjantin müziği, kasvetli düşmeden yokluğu söylemek için nadir bir ustalığa sahiptir. Orada onlar Fito Páez havasının bir parçası -Babasına kıyı sesleriyle aydınlık veda- Pototo teması Almendra, öldüğüne inanan bir arkadaş için genç bir spinetta tarafından yazılmıştır.

Veya tangos Gardel, “Neden kanatları bu kadar acımasız bir hayat yaktı”ile ilgili Gözleri kapalı. Ayrıca yüce grotesk Tüm hayatımTroilo ve Cortursi, Polonyalı Goyeneche'nin kırık sesinde, “ısırık” kelimesini her hecede zıplıyormuş gibi uzatır.

Bu samimi sıralamada, Alfonsina ve Deniz özel bir yeri kaplar. Sadece veda etmekle kalmaz: bunu biyografik bir efsaneden yapar, yüksek literatür ve gelgit gibi dalgalı bir melodiye benzeyen popüler bir şiirle.

En güzel Arjantin şarkısı mı? Teyit etmek zor, ancak doğumundan bir yüzyıl sonra Félix Luna Hala ebedi bir aday. Çünkü her göründüğünde, Alfonsina tekrar “yosun ve mercan yollarında” yürür, ilerleyen ve denizde giyinmiş dalgalar gibi geri dönen notlar arasında.