Filistinli yazar Adania Shibli’nin önümüzdeki Cuma günü Frankfurt Kitap Fuarı’nda Litprom Derneği’nin Küresel Güney’den yazarlara verdiği Kurtuluş Ödülü ile onurlandırılması planlandı. 1949’da Filistinli bir Bedevi kızın İsrail askerleri tarafından kaçırılması, tecavüz edilmesi ve öldürülmesiyle ilgili gerçek olaylara dayanan ‘Küçük Bir Detay’ adlı romanı, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki prestijli Ulusal Kitap Ödülleri’nde ve Amerika’da Booker International’da finalist oldu. Krallık. . 2021’de uzun listeyi Arjantinli Mariana Enríquez’in ‘Yatakta sigara içmenin tehlikeleri’ kitabının çevrilmiş versiyonuyla paylaştı. Roman, Almanya’da eleştirmenler tarafından büyük beğeni topladı, ancak aynı zamanda sözde Yahudi karşıtı klişeler nedeniyle de eleştirildi. Alman kamu televizyonu WDR’nin yazarı ve gazetecisi Ulrich Noller, bu çoğunluk kararına karşı bir protesto jesti olarak Litprom jüri üyeliğinden istifa etti. Kitabın bazı pasajlarında damıtılan ve jürinin açık fikirli olduğu antisemitizm, Hamas’ın İsrail’e saldırısı ve etkinliğin iptal edilmesinden bu yana daha anlamlı hale geldi.
Frankfurt Kitap Fuarı’nın direktörü Juergen Boos bu konuya mesafeli davranarak şunları söyledi: “Bu ödülün sahibi bağımsız bir jüri tarafından seçiliyor: Litprom organizatördür ve ödül töreninin içeriğinden tamamen sorumludur. ” İsrail’e yönelik terörü göz önünde bulunduran Litprom, kitap fuarı sonrası etkinlik için uygun bir ortam arıyor. «Ekleyebileceğim tek şey, Hamas’ın İsrail’e yönelik, Frankfurt Kitap Fuarı’nın tüm değerleriyle çelişen barbarca terörünü en güçlü ifadelerle kınadığımızdır. Fuar, İsrail ile tam dayanışmasında ısrar ediyor” dedi.
Litprom’un şu anki yönetim kurulu başkanının tam olarak Boos olduğunu ve kendisinin de “kitap fuarında özellikle Yahudi ve İsrail seslerini görünür kılmayı” teklif ettiğini belirtmek gerekir. Örneğin Tel Aviv ve Berlin’de yaşayan yazar ve barış aktivisti Lizzie Doron, son dakikada Cumartesi günü düzenlenen edebiyat galasında İsrail’deki güncel olaylar hakkında konuşmak üzere davet edildi. Frankfurt Pavyonu’ndaki ‘İsrail İçin Endişemiz Dışında’ etkinliğini vurgulayan Boos, “Ayrıca kendiliğinden İsrail’in sesleri için ek sahne anları yaratmaya da karar verdik” dedi. Ancak savaş durumunun getirdiği seyahat kısıtlamaları nedeniyle İsrailli şarkıcılarla iki konser gibi bazı etkinliklerin iptal edilmesi gerekti.
Savaşın patlak vermesi edebiyat dünyasını, her iki tarafı da ölüm makinesi olarak gösteren kitaplara yönelik doğru tutumu sorgulamaya zorluyor. Litprom derneğinin ödülün gerekçesi, Hamas saldırısından aylar önce, ödülün verildiği tarihte, Shibli’nin romanının “sınırların etkisinden ve” şiddetli çatışmaların insanlığa ne yaptığından söz eden, katı bir şekilde oluşturulmuş bir sanat eseri olduğuydu. insanlar.”
Afrika, Asya ve Latin Amerika Edebiyatlarını Tanıtma Derneği, eleştirilere rağmen ve ödül töreni yapılmaksızın romana verilen ödülün korunmasını istiyor. ben
Yazarlar derneği PEN Berlin bu kararı desteklemektedir. Sözcü Eva Menasse, “Haberin durumu değiştiği için hiçbir kitap farklı, daha iyi, daha kötü veya daha tehlikeli olamaz” dedi. “Bir kitap ya ödüle layıktır ya da değildir. Bana göre jürinin haftalar önce Shibli lehine verdiği karar çok iyiydi. Ödülün geri çekilmesi hem siyasi, hem etik hem de edebi açıdan temelde yanlış olacaktır.
Bir yanıt yazın