yazmak, adaletin kendi elleriyle

Kahramanlar, evcilleştirilmemiş romanların iki yazarı, Arjantinli yazar. Ariana Harwicz ('Matate, amor' ve 'Lose the Decision', Anagrama tarafından düzenlendi), İspanyol-Venezüellalı romancıyla konuşacak Karina Sainz Borgo (Lumen ve Alfaguara'da sırasıyla 'İspanyol kadının kızı' ve 'Nazarena'). Önümüzdeki 14 Haziran Pazar günü saat 13.30'da El Retiro'daki Eugenio Trías Kütüphanesi'nin oditoryumunda yapılacak.

Uluslararası Booker Ödülü sahibi Harwicz, “yazarken sıfırdan başlamanız, kelimeleri yeniden canlandırmanız, onlara kalp masajı yapmanız gerektiğine inanıyor. Bence roman yazmak kaçmak için tüneller kazmak” çünkü “inkar çağında yaşıyoruz: görev, nefretin, ayrımcılığın ve kırgınlığın iptal edildiği eserler yaratmaktır. Ve bilmeyi istemeyi reddetmek, ahlaki protezler kullanmakla eşdeğerdir” diye düşünüyor.

Karina Sainz, Jan Michalski ve Mariano de Cavia kazananlarına göre, “Yazmak çığır açıyor. Edebiyat, sizi rahatsız etmiyorsa, sizi düşündüren, hatta üzen bir şey önermiyorsa, belki de en fazla yankı uyandırması gereken şey bu değildir.”

Harwicz ve Sainz Borgo'nun romanları çağdaş Latin Amerika anlatısına bir darbe vuruyor. Çok farklı üsluplarla yazıyorlar ama karakterleri eşit bir yıpranma durumunu paylaşıyor. Harwicz'in kahramanlarının gücü içsel iflastan doğar: duygusal emirleri reddeden anneler, güçlü ve yıkıcı bir arzu biçimini ve aynı zamanda çözümsüz bir köksüzlüğü ifade eden kadınlar. Sainz Borgo'nun karakterlerinin yıpranmasının da tarihi ve politik kökleri var; şiddet, çöküş veya sürgün nedeniyle harap olmuş manzaralarda hüküm sürüyorlar. Ancak her iki durumda da edebiyat sınırlı bir deneyimden doğar, eserleri şiddetin öznelliği nasıl şekillendirdiğini gösterir.

İki yazar arasındaki sohbet, her ikisinin de dil ve baskıya ilişkin vizyonunu daha derinlemesine incelememize olanak tanıyacak. Edebi bölgesi örnek teşkil edecek veya eğitici kadın karakterlere yer değil, o kadar moda ki. Harwicz, duygusallaştırılmış annelik ve kadınların bir bakım alanı olduğu fikri hakkındaki geleneklere meydan okuyor. Sainz Borgo, zalimlik ile şefkat arasında, hayatta kalmaya istekli, sert, sert karakterler sunuyor. Onun Nazarena'sı, tropiklerin boğucu gerçekliğine aktarılmış neredeyse Lorca şiirlerini derinlemesine araştırmıştır. Her ikisi de karakterlerini her türlü ahlaki yükümlülükten kurtarmaya kararlı.

Her ikisinin de okuyucuları, onları düzyazılarına bağlayan, vicdanları yakan ve uyumu yok eden zorluklardan sık sık bahseder. Pek çok dile çevrilen konuyla ilgili yazarların sesleri, belirli nedenlerin her türlü edebi kaygının üstünde olduğu bir çağda güçlü bir şekilde yankı buluyor.

Bu ikisi, her biri kendine göre, ahlak polisine karşı bir direniş konumu oluşturuyor. Silahı, evcilleştirilmemiş düzyazıdır; edebiyatın, bireyin kendisini dünyada yönlendirmesine olanak tanıyan kesinliği kaybettiği rahatsızlık alanlarını araştırması gerektiği inancıdır. Hem Harwicz hem de Sainz Borgo, bu ev, kimlik, duygusal istikrar veya aidiyet kaybını çağdaş İspanyol anlatısının en yoğun eserlerinden bazılarının ruhu haline getirdi.

Konuşma ABC Kültür Direktörü Jesús García Calero tarafından yönetilecek.