Bu pazartesi edebiyat cumhuriyeti çok sert bir eleştiriyle uyandı. José Luis García Martín Juan Pablo Fusi ve Ricardo García Cárcel'in son kitabı 'İspanyolların Yaşamları'. İspanya'nın biyografik nedeni'. Asturyalı eleştirmenin 'Un mal' başlıklı metni … Vocento gazetelerinde yayınlanan ve Vocento gazetelerinde yayınlanan 'örnek' adlı kitap acımasızca baskıda yazım hatalarından isimlerdeki değişikliklere ve büyük hatalara kadar yüzlerce hata bulduğunu iddia ederek onu riskli bir sonuca götürdü: Ülkemizin en ünlü tarihçilerinden ikisi olan yazarlar, kitabı bir anda teslim etmek için Yapay Zeka'yı kullanmanın, daha çok bunalmış öğrencilerin ve yeni doktora öğrencilerinin tipik cazibesine kapılmışlardı. Sanki basit düzyazı oyuncularıymış gibi.
bir gece bekçisi diyor ki Juan Pablo Fusi (San Sebastián, 1945 yılları) telefonun diğer ucunda her türlü eleştirinin, hatta en sert eleştirinin bile memnuniyetle karşılanması gerektiğini söyledi. Hataların farkında ve hatta bazıları için kendini suçluyor: “Ekran provalarını düzeltme konusunda pek iyi değilim ve bu sefer bunu yaptık, muhtemelen metinlerimde hatalar olduğunu fark etmemiştim.”
Açıkçası nihai sorumluluk yayıncıya, bu durumda Boğa burcuna aittir, ancak Fusi şunu söylerken bile yardımsever bir tavır sergiliyor: “Her halükarda, editör beni arayıp şunu söyledi. Her şeyi hemen düzeltecekler».
Ancak hasar verildi; WhatsApp gruplarında ve forumlardaki herkes, tarih yazımının iki azizinin, zamanımızın entelektüellerinin en hafif günahlarından biri haline gelme ihtimali hakkında yorumda bulundu: yapay zekayı intihal konusunda yalnızları kandırmak için kullanmak. «Kitabımıza yönelik eleştirileri bana anlattıklarında endişelendim ama bizi yapay zeka kullanmakla suçladığını görünce ateş basmaları hemen geçti. “Sadece onu nasıl kullanacağımı bilmiyorum, yapay zeka ile yalnızca Google'da bir şey ararken temas kurduğum zamanlar oldu, çünkü başlangıçta bir şey ortaya çıkıyor.”
2024'te yazıldı
En iyi noter boş yazıyor ve García Martín'in inceleme dosyasında 'İspanyolların Yaşamları' kitabının 500 sayfa iken 172 sayfadan oluştuğu söyleniyor. Bu komik anekdotun ötesinde çarpıcı bir gerçek daha var ki o da kitabın 2024 yılı boyunca yazıldığı ve sonbaharda bitirildiği. Yılın sonunda taslak tamamlandı ve bir çekmeceye kaldırılarak yayın tarihi beklendi. Kasım 2024 henüz yapay zeka kullanımının şimdiki kadar popüler hale geldiği dönem değildi. Üstelik 'İspanyolların da yaşadığı' ortaya çıktı. İspanya'nın Biyografik Sebebi bir sözlük değil, Fusi'ye göre “çok otoriter” olan ve tarihimizi bir bütün olarak ve bölümler halinde açıklama yetenekleri nedeniyle seçilen çok kişisel biyografilerin bir listesidir.
«Her zaman elle yazıyorum ve sonra bilgisayara gidiyorum ya da dikte ediyorum. Bir gönderinin adını değiştirdiysem hatanın bir kısmı bana aittir. Ayrıca bazen el yazım da… Ben de pek anlayamıyorum.»
Juan Pablo Fusi
Tarihçi
«Eleştirmenin buna şaşırdım [García Martín] Tarihçi, “başka şeylere ne kadar dikkat etse de bunu fark etmemiş olabilir” diye devam ediyor. En çok merak edilen ise Fusi'nin ABC'ye anlattığına göre metinleri daima elle yazıyor ve daha sonra bilgisayara aktarıyor. Bu ayrıntıyı bilmek, yapay zeka ile hile yapma suçlamasından kaynaklanan hassas kahkahayı anlamayı kolaylaştırır.
«Çok fazla yazma becerim yok, bu yüzden bazen daha hızlı gitmeyi emrediyorum, ancak daha sonra fark etmediğim bir hata yapmış olmam da mümkün. Yazan herkes her zaman bir şeylerde başarısız olma riskiyle karşı karşıyadır. Yazık ki tespit edilemedi, ancak bir yayının adını değiştirdiysem hatanın bir kısmı bana aittir. Aynı zamanda bazen el yazımı da… Pek anlayamıyorum,” diye itiraf ediyor bariz bir tevazu ve iyi mizahla.
Tarihçi Ricardo García Cárcel (Requena, 1948) ağlardaki ve kültürel çevrelerdeki kargaşadan aynı derecede incindi, ancak yapay zeka suçlaması karşısında çok şaşırdı. «Ama onu nasıl kullanacağımı bile bilmiyorum! “Bu aklıma gelmedi.” Fusi gibi o da yazarın çalışmasına ve kitabın hazırlanmasında ele alınan belgelere tam olarak değer veriyor. Eğer hataları varsa, ki kendisi de kabul ediyor, şunu belirtiyor: “Bunlar bir sonraki baskıda düzeltilecek.”
Ancak suçlamaların şiddeti karşısında hissettiği tuhaflık ona hakim oluyor. Kitabın daha büyük bir proje kapsamında yayınlanmasını sağlayan ve önsözün yazarı Javier Gomá'nın yöneticisi olduğu March Vakfı'na başvurdu. Gomá, yayını kararlı bir şekilde savunmak ve X ağında sıcaklığı yükselten “zavallı şeytan” gibi lakaplardan kaçınmadığı Asturyalı eleştirmeni karalamak için ağlarda yazdı.
Juan March Vakfı web sitesinde, Gomá ve iki tarihçiyle yapılan kitap sunum etkinliğini görebilirsiniz; bu etkinlik, her ikisinin de projeye olan bağlılığını mükemmel bir şekilde aydınlatır.
García Martín'in eleştirisi, şüphesiz, kitabı sokaklara koyarken kötü düzenlemenin birçok başarısızlığını ortaya koyuyor. Fusi ve García Cárcel'e göre kitap 2024 sonbaharında bitmiş olmasına rağmen el yazması bir çekmecede yayınlanma zamanını bekliyordu. Geçen yılın sonunda o anın geldiğine dair bir uyarı aldılar ve yayıncıdan büyük bir baskı aldılar çünkü onu bu yılın başında yayınlamak istiyorlardı.
Fusi'nin bu gazeteyle yaptığı konuşmada söylediği gibi, taslak gönderildi ve düzeltmeler ekranda düzeltildi, bu onun iyi olmadığı bir yöntem. Sonuç iyileştirilebilir ve yayıncı zaten hataları düzeltiyor; bunların tespiti şüphesiz kitabı kontrol altına alan sert Asturyalı eleştirmenden kaynaklanıyor.
Tarihçileri yapay zeka kullanmakla suçlayan kanıtlanmamış aşırılıkları, çabasının değerini mahvetti ve tespit edilen yüzlerce hatanın aşırı derecede büyütülmesinin, kişisel katkılarla dolu ve İspanya tarihini daha iyi anlamak için değerli bir proje çerçevesinde çerçevelenen ilginç bir kitabı perspektiften değerlendirmesine izin vermediğini gösterdi.
Yayıncıya yakın kaynaklar García Martín'in rakamlarına inanmıyor. Hata olduğunu kabul ediyorlar ama sayı daha az. Her halükarda, tüm vicdanları aynı derecede rahatlatmasa da, suları kendi kanallarına döndürecek ikinci baskıyı hızla basmayı düşünecekler.
Bir yanıt yazın