Başarı, taksi şoförünün size Alatriste hakkında sorması gibi bir şey olmalı. «Ve onu okumadığını biliyorsun ve bu çok iyi hissettiriyor. Alatriste okumayan insanlar Alatriste'nin kim olduğunu bilmez ”diyor, şimdi Paris'te 'misyonu sunan yedi milyon kopya biriktiren ve 180.000'in ilk sirkülasyonu ile ortaya çıkan bir seri ile ortaya çıkan Arturo Pérez-ReVerte, okurları, daha fazla bir şekilde ortaya çıkan bir figür için, okurlar için de bir lot geri döndüğü için. Onları zarar görmemiş Alatriste ile bıraktım, ama bu hoş bir baskı, “diye itiraf etti yazar, Madrid'deki Saray'da düzenlenen basın toplantısı sırasında gülümsedi.
Akademik bu maceranın kökenini hatırlamaya başladı: kızının ders kitabında Altın Çağ'ın “dört satırda, dört temel konuda” özetlendiğini keşfettiği gün. «İspanya'daki en önemli dönem, dünyanın ustaları olduğumuzda, daha iyisi ve daha kötüsü unutuluyordu. Bu yüzden o zaman on iki olan kızımı geri döndüreceğime karar verdim, o büyüleyici dünyanın bir turu ve gururlu ve korkmuş bir tur, ”dedi. Daha sonra, kitabın kabulü üzerine zaten ekledi:« Bu da çok eğlenceli bir şey var ve çok İspanyolca ve serinin çok iyi alındığı, ancak iki çok ilginç son tarafından geri döndüğü zaman, ekstrem, ekstrem, ekstrem, ekstrem, ekstrem, ekstrem, ekstrem, ekstrem, ekstrem, ekstrem, ekstrem, ekstreme, ekstreme, ekstreme, ekstreme, ekstrem, ekstrem, ekstreme, ekstrem, ekstreme, ekstreme, ekstreme, ekstreme, ekstreme, ekstreme, ekstreme, ekstreme, ekstreme, ekstreme, ekstreme, ekstreme, ekstreme, ekstreme, ekstreme, ekstreme, ekstreme, ekstreme, ekstreme, ekstreme, söylendi Üçüncüsü … Kısacası, İspanya, İspanya ve aşırı hak, çok olumsuz şeyleri söyleyen ve hala bir şey olduğunu, bu zamanın bir dünyayı anlatmak istediklerini fark etmediklerini söyledi. Zalim ve büyük, biz bu iki büyüleyici yüzyıl, onları anlamak, onları iyi bilmek ve bu tür bir kitap yapmak gerekli olduğunu doğrulamak için yüzyıllar.
Arturo Pérez-Reverte, 'Paris'te Misyon' sunumu sırasında
Pérez-Reverte'nin tarihteki bu deliğin birkaç açıklaması olduğunu söyledi. Birincisi, Altın Çağ Tiyatrosu'nun o kadar güçlü, o kadar zengin olduğu, sorunu daha sonraki yazarlar için tüketmesi. «Calderón, Tirso, Lope okursa, her şeyin orada olduğunu görür. Ve bu tiyatro 20. yüzyılın başlarına kadar çok temsil edildi. O zamanın anlatısı tiyatro tarafından çok ezildi ve bir Paella limonu olarak sıkıldı. Öte yandan, Francoizm İspanyol tarihi mitlerini tahsis etti: El Cid, üçüncü, Amerika, Bağımsızlık Savaşı … Franco'nun kullandığı, karanlık kısmı sakladığı ve sadece görkemli öğreten unsurlardır. Ve ne oldu? Franco bittiğinde ve demokrasi geldiğinde tüm bunları viraj alma hatasını yaptık. Bunun hakkında bir konuşma yoktu ve eğer bunun hakkında konuşuyorsanız, gerici ya da faşisttiniz. Tarihle hiçbir ilgisi olmayan diğer anlatı konuları arandı ve tarih İspanya'daki İspanyol anlatısından kayboldu. O karmaşık ya da sorun yoktu, bu yüzden Alatriste yaptım. Ve insanlar bu dünyayı keşfettiler ve sürpriz olarak çok cömert bir şekilde döndüler. Bu yüzden kitap çok iyi çalıştı ».
Şimdiki zaman için de zaman vardı. «İspanya kelimesinin kötü bir basını vardı, Franco'da çok istismar edilmişti … İspanya kelimesini temizlemekten vazgeçmek bir hataydı ve ödemeye devam ettik. Hak, İspanya kelimesini miras aldı, çünkü sol, kendi aptallığıyla onu reddetti ”dedi.« Dünya şimdi kafa karıştırıcı. Yorum yapma hakkını kazanan entelektüeller olmadan önce. Çaresiz, neyin doğru olduğunu bilmiyor.
“İspanya kelimesini temizlemekten vazgeçmek bir hataydı ve ödemeye devam ediyoruz”
Bu taksitte Pérez-Reverte, sadece gravürlerde ve danıştığı eski haritalarda bulunan bir şehir olan 'Los Tres Musketeers' Paris'e gider. «Hayatımı işaretleyen bir kitap. Milady hayatımı işaretledi. Tüm romanlarımda kadınlar, bu gizemli kadınlar, erkek dünyasında savaşan kadınlar Milady ile ilgilidir. Ve hepsi erkeklerden daha değerli. Onları hayatımdan hayal gücüne götürdüm ”dedi.
Her ne kadar bir teslimat ve bir sonraki arasında on dört yıl geçmesine rağmen, arsada sadece biri geçer. Alatriste'ye geri dönme bir tona geri dönmek oldu. «Korku ile döndüm, çünkü Alatriste çok somut bir ton, on yedinci yüzyılın aromasına sahip olması gereken bir dil ama aynı zamanda bugünün halkı için çalışmak zorunda. Harika bir iş oldu. Ama elbette, başka bir şey var ve ben yaşlıyım. Hayat bana fiziksel ve aynı zamanda entelektüel yıkımlara neden oldu ve Alatriste'nin onlardan kirlenmesi kaçınılmazdı. Daha acı, daha umutsuz bir karakter olan romanı düzeltirken, diğer kitaplardan daha fazla pişmanlık duyduğunu fark ettim. Yaşlandı. Benim ayak izim var ”diye kabul etti. [73 años] Bazen geçmişin hayaletleri şirket almaya gelir.
Romancı, Flanders'ın üçte üçünün iki gazisinin İspanya'dan, kraldan, henüz suçlanmayan ödemelerden, onu terk edeceklerine yemin ettiği bir şiir hakkında konuştu. Ve yine de, şiirin sonunda, görevlerini yerine getiriyorlar: “Bunu söylemeye cesaret eden bu ikisi için, / altı gün, dört maaş ödedi / ve mantığa göre, / kılıçlarını ve hançerlerini yalnız bıraktılar, / bir hendek yüzme / Tanrı'yı zamanında yaptığınız Tanrı'yı katlar.” «Bu İspanya. Putered, aldatılmış, manipüle edilmiş, daha önce ve şimdi, her zaman, tarihimizde, ancak bir dana, bir salgın, bir salgın, ateş, her zaman hortumu veya şırınga veya çamur için kürekiyle yükselen ve oraya giden İspanyol olduğunda. Çünkü? Çünkü bu kadar iyi. Kahramanlar orada. Ve Alatriste bu. Karanlık, gölge, trajedi, aldatma, yalan, yolsuzluğu, her şeyi ve var olan her şeyi tanıyarak, hala Pito yüzmesini takdire şayan şeyler yapmak için geçebilecek insanlar var. Bu yüzden 'Alatriste' yazıyorum, İspanya ile uzlaşıyorum. Bu insanları düşünüyorum ve diyorum ki: Bazen İspanyol olmak kötü değil ».
Bir yanıt yazın