90'larda yazdığı romanla ABD'de öne çıkan Arjantinli psikanalist

Gustavo AbrevayBelgrano mahallesindeki ofisine gitmeyi yeni bitirdi ve konuşmaya hazırlanıyor. Psikolog ve psikiyatrist olmasının yanı sıra yazardır. Romanlarından biri hakkında konuşmalıyız. Kuluçkahaneve onun uzun ve meraklı yolculuğu.

90'larda yazılan, 2003'te ödül kazanan (önemli bir jüri tarafından ödüllendirilen: Liliana Heker, Pablo de Santis ve Héctor Tizón), 2017'de polisiye romanlarda uzmanlaşmış bağımsız Arjantinli plak şirketi Revolver tarafından yayınlanan kitap çok az dolaşıma girdi. ve hiçbir şey. Ancak Abrevaya pes edecek biri değil.

71 yaşındayken kitabına bir şans daha vermeye karar verdi. İngilizceye tercüme ettirmeyi başardı ve Ekim 2023'te Amerika Birleşik Devletleri'nde satışa sunuldu. Kasım ayına kadar bu yeni açık kapıdan zaten memnundum. New York Times onu 2023'te yayınlanan korku türünün en iyi on filminden biri olarak seçti. Bu, denklemi değiştirdi: SığınakOraya ne denir? Kuluçkahane, Başarılı oldu ve şu anda ikinci baskısında..

Abrevaya romantik bir adamdır. Hayır diyor ama karısıyla tanıştığından beri her gece film izlediğini de itiraf ediyor. Çiftin ilk çıkışı elli yıl önce sinemaya olmuştu. O zamandan beri, ister sinemada, ister eski usul, ister evde olsun, günü film izlemeden bitirmeyi hayal edemiyor.

Dante Alighieri'nin ve İlahi Komedya'sının hayranı olan bu kişi, Floransalı şairin utangaç olduğu ve ona yalnızca bir kez gülümseyen Beatrice'e olan sevgisinden dolayı eserini ona adadığı hikayesinden etkilenmiştir.

“Pek romantik değilim” diye açıklıyor, “ama romantizme bulaştığımda gözlerim de yaşlarla doluyor.” Şimdi tekrar düşündüğünde karısına onu sevdiğini ve onun en güzeli olduğunu söylemeye devam ediyor. “Onsuz bir hayatım düşünülemez”. Sesi hızlanarak onu acısından uzaklaştırıyor. Yazardan çok psikolog, “Bununla ilgili hiçbir fikrim yok” diyor.

Kuluçkahane Sinemanın olduğu, birbirini seven bir çiftin olduğu bir roman. Álvaro ve Alicia, kırmızı '76 Chevy Coupe'yle güneye yolculuğa çıkan iki gençtir.

Adam kamerasıyla gidiyor (bağımsız bir film yapımcısı), kadın ise kıvırcık kahverengi saçlarıyla. Birinci bölümde, bir sonraki filminin ilki olabilecek sahneyi konuşan, filme çeken ve yöneten kişi Álvaro'dur. Ama bir şeyler ters gidiyor. Araba bozulur ve çölde yalnız kalırlar. Her ne kadar sandığınız kadar olmasa da: Birkaç kilometre uzakta Los Huemules adında bir kasaba ve bir otel var.

Geceyi orada geçirirler ama Álvaro uyandığında Alicia artık orada değildir. Belediye başkanıyla, morg sorumlusuyla, polisle konuşacak, hastaneye gidecek ama kimse onun hakkında bir şey bilmeyecek. Size söyleyecekleri tek şey gece dışarı çıkmamanızdır. Álvaro bu gerçeği yardım almadan keşfetmek zorunda kalacak ve bu şok edici olacaktır.

Çok Kuluçkahane Yazar Hugo Correa Luna'nın atölyesinde yapılmıştı: “'87, '88'de başlamış olmalıyım… Hugo olağanüstü bir öğretmendi. Ona her zaman bilmediğini öğrettiğini söyledim çünkü bana ne yapmam gerektiğini söylemeye gelmedi. Benimle ne yaptığımı ve tekniğimi anlatırdı, ben de gülerdim: 'Hangi teknikten bahsediyorsun?'”

Correa Luna 2020'de öldü ve Abrevaya, yazarın evinin önünden geçmekte hala zorlanıyor. tek kopyası olduğunu söylüyor Sığınak Vereceği şey efendisinin dul eşi için olacaktır.

Psikanaliz ve edebiyatın pek çok ortak noktası vardır. Freud doktor kılığına girmiş bir yazar olduğunu söyledi. ” cümlesini bana söyledi. Benim bu dünyaya geleceğimi biliyordu ve onu orada sakladım” diyor Abrevaya ironik bir şekilde. Yazarlar ve psikanalistler “aynı dil çamurunda”kesin, sadece farklı şeyler arıyorlar.

Şimdi ne olacak New York Times Onu, tanınmış Arjantinli Mariana Enriquez'in de öne çıktığı seçilmişlerden oluşan bir takıma koydu, duygu onu bunalttı. Yazmak için daha fazla zamana sahip olmayı hayal ediyor ama bu, hasta sayısının azaltılması anlamına geliyoruzun süredir eşlik ettiği kişi.

“Onlara karşı büyük bir takdir hissediyorum. Çok samimi şeyler hakkında konuşmayalı uzun zaman oldu. Bu ofiste eşyaların taşınmasını deneyimledim” diyor Abrevaya.

Eğer emekli olmak isteseydi onlara artık bakamayacağını söylemek zorunda kalacaktı ve bunun için “Ruhunu ona vermezdim” diyordu. Şimdilik, edebiyata daha fazla yer açmanın ve duygusal açıdan yüksek bir bedel ödememenin bir yolu olarak kendisini yeni hasta almamakla sınırlıyor.

Kuluçkahane Abrevaya'nın ilk kitabı değil. Metinlerinin yayımlandığını görmek kendisi için bir zorunluluk olduğundan Arjantin ve İspanya'da küçük yayınevleriyle çalıştı, farklı antolojilere katıldı. Bunlardan ikisi, genellikle Cabildo y Juramento'daki Yenny kitabevinde birlikte takıldığı yazar arkadaşlarıyla birlikteydi.

“Kendimize El Grupo Juramento adını veriyoruz, bu bir tür şaka gibi ama bizi öyle tanıyorlar” diyor. Şimdi Siyah Edebiyat Günü hazırlıyorlar. “Kahve içmek, tartışmak ve neler icat edilebileceğini görmek için orada buluşacağız.”

71 yaşında “ileriye doğru ilerledi” denilebilir. Ama onun çekinceleri var. Bu, “anekdota kapılmayın; Psikanalizde “hayali olarak” derizdaha ziyade diğer duyuların düşmesine izin veren belirli bir oyunla onu tedavi etmek.

Sonuçta mesele yazmaya devam etmekle ilgili ve Abrevaya devam ediyor. Şimdi yeni bir şeyle karşı karşıya, ancak doğal olarak (ve belki de kabalizmden dolayı) daha fazla ayrıntı vermemeyi tercih ettiğini söylüyor.

Bazen vazgeçmemek demektir. Israr etmeli, yeni yollar aramalısın. Abrevaya bunu her zaman biliyordu Kuluçkahane İyiydi ama pek çok kişinin başına geldiği gibi, büyük yayıncılara giden yol çoğu zaman belirsizdir. Onun durumunda önemli olan kendini e-posta göndermeye teşvik etmekti.

Bu e-postanın alıcısı, romanı okuyan ve büyülenen çevirmen Andrea G. Labinger'dı. Buna başlık attı Sığınak.

“Sığınak”, bir kilisenin “kutsal alanı” anlamının yanı sıra, korunmaya çalışılan yeri tanımlamak için de kullanılmaktadır. Abrevaya bu önerinin çok doğru olduğunu itiraf ediyor, çünkü romanda gerçekten de gizemin kilit parçalarından biri olan bir rahibenin yönettiği bir ev var. İşin kötüsü o yerde kimse sığınamayacak.

Her ne kadar Labinger aynı zamanda edebiyat ajanı olarak da çalıştığının söylenmesinden hoşlanmasa da Abrevaya için kesinlikle öyleydi. Bir gün ona bir mesaj gönderdi: “Şükürler olsun! “Bir editörüm var.” Bugün Schaffner Press, Abrevaya'nın edebiyatını destekleyen ilk Kuzey Amerikalı yayıncıdır.

“Editöre koyduğum oldukça komik bir şart vardı. Söyledim: 'Stephen King'in kitabımı almasını istiyorum. Onu okurken hayal ediyorum'. Adamlar güldüler ama sonunda onu ona gönderdiler.”

Sığınak şu anda yazarın kütüphanesinde Carrie: “Eğer Stephen King romanımı okursa ölürüm.” Artık listede göründüğüne göre New York Times Rüyasının gerçekleşeceğine dair “kesin umudu” var.