76 darbesinden 50 yıl sonra sansüre uğrayan kitaplar ve yazarlar

24 Mart 1976 sivil-asker darbesinden kısa bir süre sonra edebiyat sansürcüleri faaliyetlerini iki katına çıkardılar ve Resmen ve kelimenin tam anlamıyla “suç” sayılan doksandan fazla kitabın yer aldığı bir ilk liste oluşturdularyasaklananlar arasında öne çıkanlar Latin Amerika'nın açık damarlarıEduardo Galeano tarafından yazılan bu makale, “Latin Amerika'da ekonomik kalkınma ve bağımlılığın eleştirel analizini” önerdiği için yeni düzen için kabul edilemezdi ve Günahkarlar RehberiAntonio Gudiño Kieffer tarafından.

Kara listeler her geçen gün daha fazla kamuoyuna yayılmaya başladı. Bazı yazarlar zaten ülke dışındaydı Nicolás Casullo, Pedro Orgambide, Mario Goloboff, Noé Jitrik, Tununa Mercado, Edgardo Cozarinsky olarak 1974'ten bu yana; Juan Gelman, Osvaldo Bayer, Juan Martini, Tomás Eloy Martínez, Mario Szichman ve Marcelo Cohen, 1975'ten bu yana diğerleri arasında.

La Rioja'da Daniel Moyano ve Mario Paoletti gibi diğerleri darbeyle aynı gün tutuklandı.

Gerçek bir diktatörlük paranoyası olan 13 Ekim tarihli 3155 sayılı Kararname şöyle diyor: “Düşünüldüğünde: temel hedefler Askeri Cunta tarafından 24 Mart 1976 tutanaklarında kurulan bu kararın amacı, Hıristiyan ahlakı değerlerinin, ulusal geleneğin ve Arjantinli olmanın onurunun geçerliliğini yeniden tesis etmektir. Bu hedeflerin, aile kurumunun tam geçerliliği ve Milletin hedeflerine etkili bir şekilde hizmet eden bir sosyal düzen ile tamamlanması. başlıklı yayınların analizinden Bir fil çok yer kaplıyorElsa Isabel Bornemann tarafından ve Doğum, Çocuklar ve AşkAgnés Rosenstiehl, her ikisi de Ediciones Librerías Fausto'dan, ahlaka, aileye, insana ve oluşturduğu topluma zarar veren bir durum ortaya çıkıyor.

Her iki durumda da öyle çocuklar için hikayelerYıkıcı eylemlerin ideolojik olarak ele geçirilmesi görevine hazırlık niteliğindeki beyin yıkama amacıyla. Ediciones Librerías Fausto'nun bu şikâyetleri paylaştığı ve bu şikâyetlerin yayılması konusunda inatçı olduğu.”

Yayınevi bu ideolojinin ortağı olarak görüldü ve on gün süreyle kapatıldı.

Elsa Bornemann'ın kitabı, Bir fil çok yer kaplıyorBugün bir çocuk edebiyatı klasiği olan ilk Arjantin kitabı Uluslararası Hans Christian Andersen Ödülü Onur Listesi'ne katılmak.

Sirkte insanlar için çalışmamaya karar veren hayvanların grevini anlatan bu metnin yasaklanması, rejimin paranoya düzeyini gösteriyor. kolektif organizasyon ya da hakların savunulması, çocukluk fantezisinde bile “yıkıcılığın” tohumu olarak görülüyor.

Sansürcülerin beyanları arasında şunlar söyleniyordu: “Hazırlayıcı beyin yıkama. yıkıcı ideolojik yakalamaahlakı, Kiliseyi, aileyi ve toplumu rahatsız ediyor.

Ultra bombaÜnlü İtalyan yazar Mario Lodi'nin yazdığı, bomba atma emrine uymayı reddeden bir pilotun öyküsü, “otoriteye itaatsizlik ve savaş çığırtkanlığının eleştirisini içerdiği” gerekçesiyle sansürlendi.

Gri olmak istemeyen kasabaO yıl yasaklanan Beatriz Doumeric'in yazdığı, bir kralın hikâyesini anlatıyor. Kasabadaki bütün evlerin griye boyanmasını istedim. Deneklerin bazıları korkudan, bazıları itaat etme alışkanlığından ve pek çoğu da başka hiçbir şey bilmedikleri için itaat etti. Ta ki bir gün içlerinden biri yanından kırmızı, mavi ve beyaz bir güvercin görüp evini o renklere boyayana kadar.

Bu güzel kitabın yazarı ve sanatçısı, 1975 baskısına şu efsaneyi eklemenin gerekli olduğuna inanıyordu: “Şu anda, bu hikayedeki kral gibi, insanlara yapmaları gereken her şeyi emreden ve diktatörler tarafından yönetilen birçok ülke var. insanlar özgür değil. Bu ülkelerden biri Arjantin'e çok yakın. Uruguay. Bu kitabın yazarı ve çizeri uzun süre Uruguay'da yaşadı. Bu hikaye o ülkeyi düşünerek yazıldı ve çizildi. Kırmızı, mavi ve beyaz renkler Artigas bayrağının renkleridir.”

Yerel sansürcüye göre şu açıktı: “Yerleşik düzeni değiştirmek için itaatsizliği ve kolektifliği teşvik ediyor.”

İle ilgili Küp Kulesi Laura Devetach için şöyle deniyordu: “Sembolojiyi karıştırmak, ideolojik sorular-sosyal, iş organizasyonunun, özel mülkiyetin ve otorite ilkesinin eleştirisi.

Doğum, Çocuklar ve aşk Agnes Rosenstiehl'in yazdığı bu kitap çok tehlikeliydi çünkü şunu ima ediyordu: “Yıkıcı ideolojik ele geçirmeye yönelik beyin yıkama, ahlaka, Kiliseye, aileye ve topluma hakaret etme.”

Kitabın dağıtımı, satışı ve dolaşımı da yasaklandı. Bugünün çocuklarıÁlvaro Yunque tarafından, Plus Ultra tarafından yayınlandı. Resitallerde sabittir ki Álvaro Yunque'nin eseri Aile kurumunu ve onun içinde aktarılan değerleri rencide ediyor. Yasak yazarın tüm eserlerini kapsıyordu.

Bugünün çocukları on hikaye içeriyor. Her biri François Fenelon, Michel de Montaigne, Henri Barbusse, Bertrand Russell, Cholmon Deley vb.'nin o eserle ilgili bir paragrafı veya cümlesiyle başlıyor.

Hikayeler karmaşık temaların ele alınışını gösteriyor. mutlu son yok. Hikayeler gerçekçidir ve yoksul, dayak yiyen, aldatılan ve acı çeken çocukların yaşamak zorunda olduğu gerçeğini açıkça göstermektedir.

Ancak ertesi yıl Arjantin Yazarlar Derneği Yunque'yi Onur Kuşağı ile ödüllendirecekti. Yasak kaldı.

Yasaklanan kitapların listesi oldukça uzun Küçük prens Antoine de Saint-Exupéry'nin yazdığı; Yaramaz oğlanlar için hikayeler Jacques Prevert'in yazısı; Açık havada María Elena Walsh'un yazdığı; Küçük mavi fincan Arkady Petrovich Gaidar'ın yazdığı; Güneşe doğru giden tüyler Norma Bonet tarafından; gergin Francisco Espinola tarafından; Tilki Don Juan ve tüm kitaplar Javier Villafañe tarafından; Renancó ve son lemurlar José Murillo ve Ana María Ramb tarafından; Álvaro Yunque'nin tüm çocuk kitapları; koleksiyonlar Polidoro'nun hikayeleri ve Chiribitil'den Masallar Latin Amerika Yayıncılık Merkezi'nden; Çocuklar nasıl yapılır?Beatriz Doumeric ve Ayax Barnes'ın yazdığı; Beatriz Ferro'nun birlikte yazdığı bir kitap.

Yıllar sonra, parlak ve sevimli Laura Devetach, 2008'deki Bologna Çocuk Kitapları Fuarı'nda o korkunç günleri hatırlayarak şöyle diyecek: “Siyah beyaz konuşmamızı ve yaşamamızı istediler. şiirsel alan devredilemez şeylerin olduğu yerde, dili etkisiz hale getirin, toplumsal yoksulluğun, başka bir dünyanın olasılığının sözlerinde iz bırakmasın. Espadril değil ayakkabı demek gerekiyordu. Bölgeselcilikleri ortadan kaldırın, Arjantin konuşmasındaki tipik vos zamiriyle değil, tú zamiriyle yeniden yazın. Kelimeleri öldürdüler, insanları öldürdüler. Ama Juan Gelman'la birlikte doğrulamaya devam edeceğiz: Soykırımlara rağmen dil varlığını sürdürüyor, boşluklarından, adını koyamadığı dehşetten kaçınıyor.”

1888 sayılı KHK ile yasaklanan kitaplar arasında “yıkıcı” kurucusu da vardı. Ulusklasik kitabı yasaklanan General Bartolomé Mitre (1821-1906) Ulusal bağımsızlık mücadelesinde gerillalar Martín Miguel de Güemes, Juana Azurduy ve arkadaşları Manuel Padilla'nın ulusal bağımsızlık için destanını anlatan destan.

durumu Mascaró, Amerikalı avcıHaroldo Conti, 1975 Havana'da Casa de las Américas Ödülü sahibi, 4 Mayıs 1976'da kaçırılıp günümüze kadar kaybolmuş, bu da bize şunu görmemizi sağlıyor: soruşturma görevinin titizliği ve ikiyüzlülük diktatörlük tarafından lekelenen “Ulusal Anayasayı savunmak amacıyla” yasakları meşrulaştırmak için.

Muhtemelen hüsrana uğramış bir yazar olan sansürcü, gönülsüzce şunu itiraf etmelidir: “Yazarı Haroldo Conti olan bu kitap, adı geçen yazarın parladığı, yüksek bir teknik ve edebi düzey sunmaktadır. karmaşık bir hayal gücü ve son derece sembolik.”

Ancak şu sonuca varıyor: “Birbirlerini anlıyor ve yardım ediyor gibi görünen 'mesajlar' ileten 'maceracılar'dan oluşan bu grupta bir tür 'dayanışma' takdir ediliyor. son pasajlar Bir başka karakter olan 'Orestes'in maruz kaldığı işkenceyi, 'baskı'nın 'zulmü, vahşeti veya fikirsizliği' dışında 'işkencenin' nedenlerini veya nedenlerini açıklamadan gösteriyorlar. Sonunda Orestes sorgulamaları ve işkenceleri aşarak 'Yol'a geri döner! 'Bir daha asla ayrılamayacak' (bazı çok anlamlı diyaloglarda ifade edildiği gibi).

Yukarıdakilerin hepsine rağmen, Marksizmin terminolojik bir tanımı olmamasına rağmen, kullanılan semboloji ve romanın anlayışı, onun Marksist ideolojisini hata korkusu olmadan göstermektedir. Bu nedenle incelenen eser Anayasa'nın ve dolayısıyla 20.840 sayılı Kanun'un desteklediği ilkeleri ihlal etmekte olup, bu nedenle A maddesi sınıflandırması önerilmiştir.

Kitapların otoriter bir rejim tarafından yakılmasından duyulan sapkın zevk, 1976'nın dramatik Arjantin gerçekliğinde somutlaşmıştı.

29 Nisan'da Córdoba'da Üçüncü Kolordu komutanı General Luciano Benjamín Menéndez, kitap yakma XIV Hava Piyade Alayı'ndaki gazetecilerin önünde. Menéndez, bunu “bu kitapların, broşürlerin veya dergilerin hiçbir parçası kalmaması için, gençlerimizin bu materyalle ulusal sembollerimizin, ailemizin, nişanlarımızın, kilisemizin ve kısacası Tanrı, Ülke ve Yuvada sentezlenen en geleneksel manevi mirasımızın temsil ettiği gerçek iyilik konusunda aldatılmaya devam etmemesi için” yaptığını söyledi.

Ve eklendi ünlü engizisyoncu Torquemada'ya saygı duruşu: “Aklımızı ve Hıristiyan olma tarzımızı etkileyen zararlı belgeleri ateşle yok ettiğimiz gibi, Arjantin ruhunun düşmanları da yok edilecek.”