Klukan neden bu ismi seçti? Otobiyografik düzyazısında, 1986’da üniversite öğrencisiyken tamamladığı zorunlu askerlik deneyimlerini özetliyor – ya da askeri jargonda “bölünmeler”.
Orduda, Mošnov’daki havaalanında meteorologlar arasında görev yaptı; burada görevleri arasında paraşütle atlayışların güvenliğini sağlamak için yüksek irtifa rüzgarlarını izlemek de vardı. Şiddetli fırtınayı havalimanının kontrol kulesinden izlemek, kitabın anlatıcısının hiç solmayan anılarından biriydi.
“Hulava’nın ana motifi aynı zamanda herkesin orduda yaşadığı bir deneyimi de anlatıyor: Bir duvara ilk çarpmanız, kendinizi birdenbire ilkokulun beş sınıfını bitirmiş bir aptalın size bağırdığı bir dünyada bulmanız.” altmış iki yaşındaki Klukan açıklıyor.
Sicim vs. Elyaf
Kitapta, bizzat deneyimlediği ya da arkadaşlarından duyduğu savaş hikayelerine ilişkin genellikle yanılsama içermeyen anılarını yoğunlaştırdı. “Kitabın diğer savaş anıları gibi mizahi olmasını istemedim. Anlatı, her zaman mevcut olan askeri zorbalığın yanı sıra sınırlarının nerede olduğu düşüncesiyle yoğun bir şekilde iç içe geçmiş durumda. Bunun neden olduğu sorusunu da gündeme getirmeye çalıştım. İyi mi kötü mü olduğuna okuyucu karar verecek. Elbette bu, anlaşılır bir şekilde sıradan bir temel asker gibi bu şeyleri tüm saflığıyla algılayamayan bir adamın bakış açısından anlatılıyor,” diye açıklıyor Klukan.
Açıklığa kavuşturmak gerekirse: Klukan’ın zamanında bir yıl görev yapan üniversite öğrencileri ile iki yıl görev yapan sıradan “temel kişiler” için askerlik hizmetinin seyri önemli ölçüde farklıydı. Yeni gelenlerin – sülünlerin – yağmacılara, yaşlı askerlere körü körüne hizmet etmek zorunda kaldıkları Spaghetlerin aksine, köklü resmi olmayan askeri hiyerarşi sistemiyle uğraşmak zorundaydılar.
Bunun istisnası, askerin zorbalık yapan yağlayıcı sisteminden çıktığında sözde lastik savaşı yapmaya karar vermesi, ancak savaşın sonuna kadar yağlayıcıların sistem içinde sahip olduğu hiçbir tavizden yararlanma hakkına sahip olmamasıydı. Klukan, “Kitapta bir sülün değişimini, daha sonra nasıl yağlayıcıya dönüştüğünü ve nasıl davrandığını da anlatıyorum” diye anlatıyor.
Kitapta dönemin askeri konuşmasını aslına sadık bir şekilde yeniden üretmeye çalışıyor. “Bu, savaşı yaşamış herkesin bildiği başlı başına bir olguydu. Temel kişiler genellikle basit cümleyi cümleye dört kaba kelime daha eklemeden söyleyemezlerdi ve her zaman böyle konuşurlardı. O zamanlar bu benim için bir şoktu” diye anımsıyor Klukan. Kitap, Bohuslav Šír’in dönem fotoğraflarından oluşan kolajlar şeklindeki illüstrasyonlarıyla tamamlanıyor ve çizimlerle tamamlanıyor.
Bir yanıt yazın